|
| |
| |
| |
Bouters 1870-1943
Pieter Cornelis Bouters
geb. 20 februari 1870 te Middelburg, Nederland
sedert 14 maart 1898: Pieter Cornelis Boutens
overl. 14 maart 1943 te 's-Gravenhage, Nederland
15-IX-86
abr
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken I
| 1894 |
P.C. Boutens Jr. XXV verzen. F.P. d'Huy, Middelburg, 1894, 64 blz., oplage 100, 20.5 × 25.5 cm. |
G |
| |
[Op de voorzijde van de band van de in leer en halfleer gebonden exemplaren staat in goudstempel uitsluitend het woord VERZEN]. |
|
| |
| 1895 |
De doorgehakte doodbidder of Odysseus' thuiskomst. In 4 tafereelen. [Genootschap Noorthey, Voorschoten], [1895], druk van C. de Bink, Leiden, 20 blz., 14 × 21 cm. |
T |
| |
[Bij de toezending van illustratiemateriaal voor het Gedenkboek Noorthey, uitgegeven bij gelegenheid van den honderdsten gedenkdag van de Stichting, 1920, schrijft W.J.J.C. Bijleveld in een brief van 27 juli 1919 aan de uitgever Johannes Enschedé, beiden voormalige leerlingen van de jongenskostschool van het Genootschap Noorthey te Voorschoten, waaraan Boutens in de jaren 1894-1904 als classicus was verbonden: ‘Tenslotte het tekstboekje van eene opvoering, gehouden in het voorjaar van 1895 (6 April). Dit stuk is geschreven door Obreen en Dr P.C. Boutens den dichter.’ H.G.A. Obreen was een toen zestienjarige leerling van de jongenskostschool Noorthey. De datum van de opvoering wordt bevestigd door het Program der vertooning, uit te voeren door de leerlingen van Noorthey, den zesden van Grasmaand A.D. achttien honderd en vijfennegentig. Het Archief Genootschap Noorthey berust in het Algemeen Rijksarchief, 's-Gravenhage]. |
|
| |
| 1898 |
P.C. Boutens. Verzen. Met een Voorreden van L. van Deyssel. Maison Blok, Den Haag, [februari] 1898, Voorreden gedateerd 28 Oktober '97, 140 blz., 15 × 18 cm. |
G |
| |
[In deze uitgave en in de herdrukken ervan is de bundel XXV verzen, 1894, opgenomen op de volgende (volgens een nummering die uitsluitend in XXV verzen voorkomt) gedichten na: ij, vij, viiij, x, xiij t/m xvj]. |
|
| 1899 |
Exercitationes criticae in scholia ad Aristophanis Acharnenses. Specimen inaugurale quod pro gradu doctoratus summisque in litterarum classicarum disciplina honoribus et privilegiis |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken II
| |
in Academia Rheno-Traiectina rite et legitime consequendis facultatis examini proponet Petrus Cornelis Boutens. [Met een dankbetuiging en een inleiding voorin en met Theses [28] achterin]. [Eigen beheer, Voorschoten], [1899], ex Typ. Joh. Enschedé et Fil[.], Harlemi, te verdedigen d. XXVIII m. Aprilis a. MDCCCLXXXXIX, dankbetuiging gedateerd mense Aprili, 120 blz., oplage niet aangegeven/[12], 14 × 22 cm. |
X |
| |
| 1901 |
Platoons Drinkgelag. Deze vertaling van Platoons Drinkgelag werd bewerkt door P.C. Boutens. [P.C. Boutens, Voorschoten], [1901], gedrukt door de Firma Kooyker te Leiden in Mei negentienhonderd en een, 92 blz., oplage 40, 20.5 × 30 cm. |
X |
| |
| 1902 |
P.C. Boutens. Praeludiën. Verspreide gedichten. [Met een register op de Beginregels achterin]. [Met 15 vignetten, waarvan 3 eenmaal, 6 twee maal, 2 drie maal, 2 vijf maal, 1 zes maal en 1 zeven maal voorkomen]. Maison Blok, 's-Gravenhage, 1902, gedrukt door Joh. Enschedé en Zonen in Haarlem, 132 blz., oplage niet aangegeven/[enkele exemplaren], 10.5 × 16 cm. |
G |
| |
| 1903 |
Naenia; tot de gedachtenis van Willem van Tets; waarbij zijn herdrukt de strofen In memoriam; geschreven van 12-18 Juni 1900 en nu gegeven aan George van Tets. Parit crux beatos. [Met 2 initialen door J.Th. Toorop]. [P.C. Boutens, Voorschoten], [1903], gedrukt door Joh. Enschedé en Zonen te Haarlem in April 1903, 88 blz., waarvan 32 blz. bedrukt en 56 blz. onbedrukt, oplage 12, 21 × 26 cm. |
G |
| |
[In deze uitgave worden twee tegenover elkaar liggende bedrukte bladzijden telkens gevolgd door twee onbedrukte bladzijden; het boek behoort niet opengesneden te worden]. |
|
| |
Het treurspel van Agamemnoon. Naar het Grieksch van Aischylos, in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met een Vooraf door de vertaler]. [P.C. Boutens, Voorschoten], [1903], gedrukt door de Firma Joh. Enschedé en Zonen te Haarlem in December negentienhonderd en drie, 64 blz., oplage 40, 21 × 26.5 cm. |
T |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken III
| 1904 |
Aischylos' Agamemnoon. Vertaald door P.C. Boutens. Ingeleid door Albert Verwey. [Overdruk in gedeeltelijk gewijzigde opmaak uit De XXe Eeuw, X (1904), nr. 7 (juli) en 8 (augustus)]. [Tweede druk]. [Scheltema en Holkema's Boekhandel, Amsterdam], [1904], 52 blz., 16.5 × 24.5 cm. |
T |
| |
Het treurspel van Agamemnoon. Naar het Grieksch van Aischylos, in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met een Vooraf door de vertaler en met Aanteekeningen bij Aischylos' Agamemnoon door P.C. Boutens op een los toegevoegd blad]. [Derde druk]. W.L. Brusse, Rotterdam, [november 1904], 56 blz. + 1 los blad, 19 × 28 cm, los blad 18 × 26.5 cm. |
T |
| |
| 1905 |
Platoons Phaidoon. Deze vertaling van Platoons Phaidoon werd bewerkt door P.C. Boutens. [Met een aantekening door de vertaler achterin]. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1905], gedrukt door de Firma J. Hoekstra & Co. te 's-Gravenhage in April negentienhonderd en vijf, 104 blz., oplage 50, 20 × 29.5 cm. |
X |
| |
Liederen van Carl Smulders. [Muziek voor] mezzo-soprano [en piano]. [Op tekst van een] gedicht van P.C. Boutens. [Bevat:] Kom niet de verre wegen......[Uit: Verzen, 1898]. A.A. Noske, Middelburg, [1905], 8 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
| 1906 |
Vijf gedichten van Dante Gabriël Rossetti. In het Nederlandsch overgebracht door P.C. Boutens. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1906], gedrukt bij Eduard Verbeke te Brugge in December negentien-honderd-zes, 44 blz., oplage 32, 17.5 × 22.5 cm. |
G |
| |
[Opgenomen in Carmina, 1912]. |
|
| |
| 1907 |
P.C. Boutens. Verzamelde sonnetten. Nu voor het eerst vereenigd uitgegeven. [Met een register, Beginregels der sonnetten, achterin]. [Eigen beheer, 's-Gravenhage], [1907], gedrukt door Eduard Verbeke te Brugge in Maart negentienhonderd-en-zeven, 160 blz., waarvan 70 blz. bedrukt en 90 blz. onbedrukt, oplage 60, 18 × 23 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken IV
| |
[In deze uitgave, die 64 sonnetten bevat, worden twee tegenover elkaar liggende bedrukte bladzijden telkens gevolgd door twee onbedrukte bladzijden; het boek behoort niet opengesneden te worden]. |
|
| |
[Van deze uitgave zijn exemplaren gesignaleerd met voorin ingeplakt een portrettekening uit 1905 van P.C. Boutens door J.Th. Toorop]. |
|
| |
P.C. Boutens. Stemmen. [Met een Alphabetische opgave der beginregels achterin]. [Met een portrettekening uit 1905 van P.C. Boutens door J.Th. Toorop voorin]. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [november 1907], 192 blz. + 1 blad met portrettekening, oplage niet aangegeven/[8], 16.5 × 21.5 cm. |
G |
| |
| 1908 |
Tafereelen uit Platoons leven. Tekst van P.C. Boutens. [Tekstboekje voor de medewerkers aan de uitvoering van Spel van Platoons leven]. [J. Waltman Jr., Delft], [1908], [uitgegeven ten behoeve van de uitvoering op 1 en 3 juli 1908 ter gelegenheid van het XIIe lustrum van het Delftsch Studentencorps], 40 blz., zonder omslag, 21 × 16.5 cm. |
T |
| |
Dr. P.C. Boutens. Spel van Platoon's leven. Op te voeren door leden van het Delftsch Studenten-Corps op Woensdag 1 en Vrijdag 3 Juli, ter gelegenheid van het XIIe lustrum van het D.S.C., met medewerking van de Heeren Henricus [Hendricus Jansen], F.E.A. Koeberg en Willem Royaards. J. Waltman Jr., Delft, [juni] 1908, 40 blz., oplage niet aangegeven/[10], 16 × 16.5 cm. |
T |
| |
[Voor deze uitgave werd gebruik gemaakt van staand zetsel van Tafereelen uit Platoons leven, 1908; de prozatekst, die niet van de hand van Boutens is, werd toegevoegd]. |
|
| |
Liederen met klavierbegeleiding van Henriette J. van den Brandeler. [Muziek voor] mezzo-sopr. [en klavier]. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Bevat:] Nachtstilte. A.A. Noske, Middelburg, 1908, compositie gedateerd 23 Febr. 1908, 4 blz., zonder omslag, 26.5 × 33.5 cm. |
G |
| |
[Het gedicht Nacht-stilte is opgenomen in Vergeten liedjes, 1909]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken V
| |
Lord Alfred Douglas. Poems. Contains ‘Poems’, together with the other poetry, as found in ‘The city of the soul’. Seen through the press by P.C. Boutens. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1908], [gedrukt door] The St. Catherine Press Ltd [Ed. Verbeke & Co.], Bruges, completed on the thirtieth of June nineteen hundred and eight, 132 blz., oplage 40, 15 × 23.5 cm. |
G |
| |
Tafereelen uit het leven van Lorenzo de' Medici. Tekst van Dr. P.C. Boutens. Teekeningen [10] en versiering [op de titelpagina, op de bladzijde met de opdracht, op de 10 bladen met de tekst en op de map] van Henricus [Hendricus Jansen]. J. Waltman Jr., Delft, [juli 1908], uitgegeven ter gelegenheid van het twaalfde lustrum van het Delftsch Studentencorps, 22 losse bladen, waarvan 11 aan één zijde bedrukt, in map, 35 × 25 cm, map 35.5 × 26 cm. |
N |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een omslagontwerp] van Rie Cramer. C.A.J. van Dishoeck, [Bussum], [oktober] 1908, 64 blz., oplage [600]/[enkele luxe-exemplaren], 12.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
Goethe's Iphigeneia in Tauris. [Treurspel van Euripides, door Goethe bewerkt en uitgegeven onder de titel] Iphigenie auf Tauris. In Nederlandsche verzen overgezet door P.C. Boutens. [Met een Aanteekening door de vertaler voorin]. Wereldbibliotheek, 96. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, [december 1908], Aanteekening gedateerd 20 October 1908, 84 blz., oplage [5000], 12 × 18.5 cm. |
T |
| 1909 |
Platoons Phaidros. Deze vertaling van Platoons Phaidros werd bewerkt door P.C. Boutens. [Met een aantekening door de vertaler achterin]. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1909], gedrukt door The St. Catherine Press Ltd (Ed. Verbeke en Co) te Brugge in Januari negentienhonderd en negen, 112 blz., oplage 60, 20.5 × 30 cm. |
X |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Kramer [Cramer]. Tweede druk. C.A.J. van Dishoeck, [Bussum], [maart] 1909, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 19.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VI
| P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Kramer [Cramer]. Derde druk. C.A.J. van Dishoeck, [Bussum], [april] 1909, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 20 cm. |
G |
| Oscar Wilde. Een Florentijnsch treurspel. Naar het Engelsch. Deze vertaling van Oscar Wilde's ‘A Florentine tragedy’ werd bewerkt door P.C. Boutens. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1909], gedrukt door The Saint Catherine Press Ltd. (Ed. Verbeke & Co.) te Brugge in Juli negentien honderd negen, 32 blz., oplage 50, 15 × 23.5 cm. |
T |
| P.C. Boutens. Vergeten liedjes. Eerste verzamelde uitgaaf. [Eigen beheer, 's-Gravenhage], [1909], gedrukt door The Saint Catherine Press Ltd. (Ed. Verbeke & Co.) te Brugge in Augustus negentien honderd negen, 104 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage 60, 15.5 × 23.5 cm. |
G |
| |
[Van deze uitgave zijn exemplaren gesignaleerd met een ontwerp op de rugzijde van de band door W.A. van Konijnenburg]. |
|
| P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Vierde druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [december] 1909, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 19.5 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. [Vijfde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1909, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 12.5 × 19 cm. |
G |
| |
[Deze beschrijving berust op gegevens ontleend aan een exemplaar dat gedrukt is op Japans papier, gebonden in perkament met het bandontwerp in goudstempel en voorzien van een sluiting in de vorm van twee paar linnen lintjes]. |
|
| Werken van Bernard Zweers. 2 liederen voor sopraan met klavierbegeleiding. Woorden van P.C. Boutens. [Bevat:] a) Invocatio amoris; b) Maanlicht. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. [Met een omslagontwerp door Klunne]. A.A. Noske, Middelburg, 1909, 18 blz., 27 × 34.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VII
| |
Werken van Bernard Zweers. 2 liederen voor altstem met klavierbegeleiding. Woorden van P.C. Boutens. [Bevat:] a) Kind der aarde; b) Zonne-kus. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. [Met een omslagontwerp door Klunne]. A.A. Noske, Middelburg, 1909, 14 blz., 27 × 34.5 cm. |
G |
| |
| - |
P.C. Boutens. Beatrijs. Versierd met gekleurde initialen door G.W.J. Bruins. [Zesde druk]. Gedrukt bij Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem, oplage 13. |
G |
| |
[De beschrijving van deze uitgave, die met de letter van Henric de Lettersnider gedrukt is op geschept Hollands papier, berust niet op autopsie; de gegevens zijn ontleend aan de Bibliographie van het werk van P.C. Boutens 1894-1924, samengesteld door A.A.M. Stols, 1925 [januari 1926], blz. 26 (Verbeteringen en aanvulling), alsmede aan correspondentie tussen P.N. van Eyck en A.A.M. Stols uit de tweede helft van 1925]. |
|
| |
| 1910 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Vijfde [zevende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1910, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
Reynald van Gelre. Verzen van Dr. P.C. Boutens. [Muziek] voor orkest en gemengd koor. Gecomponeerd door J.E.A. [F.E.A.] Koeberg. [Partijen voor] bas. Druk J.J. v.d. Meer, den Haag, [1910], 20 blz., 20 × 26 cm. |
G |
| |
[In deze uitgave zijn 8 van de 15 gedichten uit Alianora, 1910 (in de herdruk van 1924 is de laatste Koorzang gesplitst in Slotzang, I en Slotzang, II) op muziek gezet; een muziekuitgave met partijen voor hoge stem is niet gevonden]. |
|
| |
Alianora. Spel van het huwelijk van Reynalt van Nassaw hertog van Gelre en Alianora van Engeland. Tekst en verklaring van de openluchtvertooning op te voeren door leden van het Leidsch Studenten-Corps ter viering van het 67ste lustrum der Leidsche Hoogeschool. Leiding van Henricus [Hendricus Jansen], muziek van F.E.A. Koeberg, verzen van P.C. Boutens. [Met 8 motieven uit de muziek door F.E.A. Koeberg achterin]. S.C. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VIII
| |
van Doesburgh, Leiden, [juni] 1910, op te voeren 22 en 24 Juni 1910, 36 blz., oplage niet aangegeven/[enkele luxe-exemplaren], 15 × 22 cm. |
T |
| |
[In de uitgave van 1924 wordt dit spel een gebarenspel genoemd; de ten gehore te brengen tekst bestaat uitsluitend uit 15 gedichten van Boutens; de prozatekst in deze uitgave van 1910 is niet van Boutens, in tegenstelling tot die in de uitgave van 1924]. |
|
| Oscar Wilde. Salome en Een Florentijnsch treurspel. [Oorspronkelijke titels: Salomé en A Florentine tragedy]. Geautoriseerde vertaling door Dr. P.C. Boutens. [Eerste druk in deze vorm; tweede druk van Een Florentijnsch treurspel]. Wereldbibliotheek, 129. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, [juli 1910], 72 blz., oplage [5000]/ [10], 12 × 18.5 cm. |
T |
| P.C. Boutens. Vergeten liedjes. [Tweede druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [juli] 1910, 112 blz., 13.5 × 19.5 cm. |
G |
| Liederen met klavierbegeleiding van Henriette J. van den Brandeler. Drie liederen voor sopraan. [Op teksten van] P.C. Boutens. [Bevat:] Laat my nimmermeer....; Liedje; Wat is het u...[Uit: Stemmen, 1907; het tweede en het derde gedicht beide onder de titel Liedje, het tweede met beginregel Van 't zonneklare kamerkijn, het derde met beginregel Wat is het u]. A.A. Noske, Middelburg, 1910, 12 blz., zonder omslag, 26.5 × 33.5 cm. |
G |
| Aan de Schoonheid. Gedicht van P.C. Boutens. [Muziek] voor soli, gemengd koor en orkest door Bernard Zweers. [Bevat uitsluitend de zangpartijen met pianobegeleiding]. Klavieruittreksel van H.M. van Leeuwen. [Uit: Stemmen, 1907]. A.A. Noske, Middelburg, 1910, 40 blz., 19.5 × 27.5 cm. |
G |
| Aan de Schoonheid. Gedicht van P.C. Boutens. [Muziek] voor soli, gemengd koor en orkest door Bernard Zweers. [Bevat uitsluitend de zangpartijen met pianobegeleiding]. Klavieruittreksel van H.M. van Leeuwen. [Uit: Stemmen, 1907]. 2e druk. A.A. Noske, Middelburg, 1910, 40 blz., 19.5 × 27.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken IX
| |
[De in deze twee uitgaven genoemde afzonderlijk verschenen koorstemmen voor sopraan, alt, tenor en bas zijn tot dusver niet gevonden]. |
|
| |
| 1911 |
Goethe's Iphigeneia in Tauris. [Treurspel van Euripides, door Goethe bewerkt en uitgegeven onder de titel Iphigenie auf Tauris]. In Nederlandsche verzen overgezet door P.C. Boutens. [Tweede druk]. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1911], gedrukt door Ed. Verbeke te Brugge in Maart negentien honderd en elf, 92 blz. + 1 ingeplakt blanco blad voorin, oplage 50, 15.5 × 24 cm. |
T |
| |
Oscar Wilde. Salome. [Oorspronkelijke titel: Salomé]. Naar het Fransch. Deze vertaling van Oscar Wilde's ‘Salome’ werd bewerkt door P.C. Boutens. [Eerste afzonderlijke uitgave; tweede druk]. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1911], gedrukt door The Saint Catherine Press Ltd. (Ed. Verbeke & Co.) te Brugge in Maart negentien honderd en elf, 52 blz. + 1 ingeplakt blanco blad voorin en 1 achterin, oplage 50, 15 × 24 cm. |
T |
| |
P.C. Boutens. Vergeten liedjes. Tweede [derde] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1910 [april 1911], 112 blz., 13 × 19.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Praeludiën. Verspreide gedichten. [Met een register op de Beginregels en een Aanteekening door de schrijver achterin]. [Met 23 vignetten, waarvan 11 eenmaal, 6 twee maal, 3 drie maal en 3 vier maal voorkomen]. Tweede druk. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [mei] 1911, Aanteekening gedateerd Februari 1911, 136 blz., oplage niet aangegeven/[50], 10.5 × 16 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Zesde [achtste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [juli] 1911, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
Oscar Wilde. De profundis. [Oorspronkelijke titel:] De profundis. Geautoriseerde vertaling van Dr. P.C. Boutens. Met enkele [6] brieven van Wilde. [Met een Inleiding door de vertaler]. [Met een ontwerp voor 2 versierde initialen en 2 titelpagina's door Wilm |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken X
| |
Klijn]. Wereldbibliotheek, 159. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, [september 1911], 152 blz., oplage [5000], 12.5 × 18.5 cm. |
PB |
| |
P.C. Boutens. Stemmen. [Met een Alphabetische opgave der beginregels achterin]. [Met een portrettekening uit 1905 van P.C. Boutens door J.Th. Toorop en een facsimile van de handtekening van P.C. Boutens voorin]. Tweede druk. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [oktober] 1911, 192 blz. + 1 blad met portrettekening en facsimile, 16.5 × 21.5 cm. |
G |
| |
[Het bandontwerp voor deze uitgave uit 1911 werd tevens gebruikt voor de herdrukken van Stemmen (1917, 1920, 1925); voor Carmina (1912, 1917, 1920, 1924); voor Verzen (1914, 1918, 1920, 1925); voor Praeludiën (1916, 1919, 1926); voor Sonnetten (1920, 1936) en voor Zomerwolken (1922, 1933), alle uitgegeven door P.N. van Kampen & Zoon te Amsterdam. De naam van de ontwerper kon niet worden achterhaald]. |
|
| |
Uit gewijde stilte. Drie gezangen voor vrouwenkoor [en klavier]. Getoonzet door: Henri Zagwijn. Gedichten van: P.C. Boutens. [Bevat:] Vrede. Sterrenhemel. Nachtstilte. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. Titelteekening van Joh. B.P. Kerkhoff. In zelf-uitgaaf [uitgave van de componist; gedrukt en verspreid door] C.V. De Nieuwe Muziekhandel, Amsterdam, [1911], 16 blz., zonder omslag, 17 × 26.5 cm. |
G |
| |
[De in deze uitgave genoemde afzonderlijk verschenen stemmen voor sopraan, mezzosopraan en alt zijn tot dusver niet gevonden]. |
|
| |
Bernard Zweers. Werken. [Muziek voor] zang en piano. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Bevat:] Laat mij nimmermeer. [Uit: Stemmen, 1907]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1911], 8 blz., in los omslag, 27.5 × 34.5 cm. |
G |
| |
Bernard Zweers. Werken. [Muziek voor] zang en piano. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Bevat:] Een [ander] oud lied. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1911], 16 blz., in los omslag, 27.5 × 34.5 cm. |
G |
| |
| 1912 |
P.C. Boutens. Carmina. [Met een Alphabetische opgave der beginregels achterin]. P.N. van |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XI
| |
Kampen & Zoon, Amsterdam, [februari 1912], 200 blz., oplage niet aangegeven/[13], 16.5 × 21.5 cm. |
G |
| |
[De luxe-exemplaren van deze uitgave bevatten een ets door H.E. Roodenburg naar een portrettekening uit 1908 van P.C. Boutens door J.Th. Toorop]. |
|
| |
Ary Prins. De Heilige Tocht. Bezorgd door P.C. Boutens. Eerste volledige uitgave. [Eerste druk]. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1912], gedrukt door Eduard Verbeke te Brugge in Mei negentien honderd en twaalf, 196 blz., oplage 72/60, 18.5 × 28.5 cm. |
P |
| |
Aischylos' Prometheus geboeid. Uit het Grieksch door P.C. Boutens. Met voorwoord en enkele aanteekeningen [door de vertaler]. [Met een ontwerp voor 2 titelpagina's door Wilm Klijn en met een bandontwerp door Ph. Praag]. Wereldbibliotheek, 182. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, [augustus 1912], 68 blz., oplage [6200], 12 × 18.5 cm. |
T |
| |
J.H. Leopold. Verzen. Bezorgd door P.C. Boutens. [Met een voorwoord door P.C. Boutens en met een Bibliografie achterin]. Eerste verzamelde uitgaaf. [Eerste druk]. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1912], gedrukt door Eduard Verbeke te Brugge in September negentien honderd en twaalf, voorwoord gedateerd 17 Aug. 1912, 132 blz., oplage 80, 16 × 24.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Zevende [negende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1912, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
| 1913 |
Oscar Wilde. De profundis. [Oorspronkelijke titel:] De profundis. Geautoriseerde vertaling van P.C. Boutens. Met enkele [6] brieven van Wilde. [Met een Inleiding en een aantekening door de vertaler voorin]. [Met een ontwerp voor 2 versierde initialen en 2 titelpagina's, en een bandontwerp door Wilm Klijn]. Tweede druk, (6e, 7e, 8e duizend). Wereldbibliotheek, 159. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XII
| |
Januari 1913, Inleiding gedateerd Maart 1911, aantekening gedateerd September 1912, 152 blz., oplage 3000, 12 × 18.5 cm. |
PB |
| |
Rubaiyat. Honderd kwatrijnen van Omar Khayyam, vertaald door P.C. Boutens. De bandversiering is van C.A. Lion Cachet. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [oktober] 1913, 112 blz., oplage niet aangegeven/[30], 13 × 16.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Achtste [tiende] druk. C.A.J. van Dishoeck, 1913, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
| 1914 |
Prometheus geboeid. Uit het Grieksch van Aischylos in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Tweede druk]. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1914], gedrukt bij Joh. Enschedé en Zonen te Haarlem in Februari negentien honderd en veertien, 72 blz., oplage 70, 21.5 × 26.5 cm. |
T |
| |
Oscar Wilde. Individualisme en socialisme. [Oorspronkelijke titel:] The soul of man under Socialism. Geautoriseerde vertaling door P.C. Boutens. [Met een Vooraf door de vertaler]. [Met 2 vignetten en een ontwerp voor 1 versierde initiaal en 2 titelpagina's door Wilm Klijn, en met een bandontwerp door Ph. Praag]. Wereldbibliotheek, 268. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, [februari 1914], Vooraf gedateerd 20 Nov. 1913, 72 blz., oplage [6000], 12 × 18.5 cm. |
E |
| |
P.C. Boutens. Rei van vrouwen in Jozefs hof. (Geschreven voor muziek). (Overgedrukt uit De Gids, 1914, No. 3.). [P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam], [maart 1914], 8 blz., 15 × 23.5 cm. |
G |
| |
[Opgenomen in Zomerwolken, 1922]. |
|
| |
P.C. Boutens. Verzen. Met een voorreden van L. van Deyssel. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Voor de tweede maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [april] 1914, Voorreden gedateerd 28 Oktober '97, 140 blz., oplage niet aangegeven/[12], 16.5 × 21.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XIII
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Negende [elfde] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1914, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 19.5 cm. |
G |
| |
| 1915 |
Uren met Novalis. Een keur van stukken uit zijne werken, vertaald en ingeleid door Dirk Coster, met bijdragen van P.C. Boutens. [Met een aantekening voorin]. [Met een bandontwerp door R.W.P. de Vries Jr.]. Boeken van Wijsheid en Schoonheid. Hollandia-Drukkerij, Baarn, [juli] 1915, 232 blz., 15.5 × 18.5 cm. |
GNPX |
| |
[De aantekening voorin luidt: ‘De vertaling van het proza van Novalis is van DIRK COSTER; de vertaling van de [3] “Geestelijke Liederen”, van het “kluizenaarslied” (blz. 119) en van het “pelgrimslied” (blz. 176) is van P.C. BOUTENS.’ Bedoeld worden respectievelijk: Geestelijk lied en Hymnos (beide overgenomen uit Carmina, 1912) en Maria-lied (opgenomen in Carmina, tweede druk, 1917); Kluizenaarslied (overgenomen uit Carmina, 1912); een gedicht met beginregel Liefdevlammen, liefdetranen (niet herdrukt). |
|
| |
Volgens een mededeling in Novalis, De genius van de zang, 1941 (een herdruk van een fragment uit Uren met Novalis) zijn ook drie andere gedichten uit Uren met Novalis vertaald door Boutens. Het gaat hier om de wel in De genius van de zang opgenomen maar verder niet herdrukte gedichten met beginregels: Een raadselmerk blijft in den steen geklonken; De zanger trekt langs woeste paden; De zanger waakt uit schoone droomen. Vastgesteld is nog niet of de vertaling van één of meer van de overige gedichten uit Uren met Novalis (met beginregels: Zijn wij niet beklagenswaardig; Op groene bergen wordt geboren; Haer hert wart vol der vruechden; Rozebloeike, het brave kind) van Boutens' hand is]. |
|
| |
Oscar Wilde. Salome en Een Florentijnsch treurspel. [Oorspronkelijke titels: Salomé en A Florentine tragedy]. Geautoriseerde vertaling door P.C. Boutens. [Met een ontwerp |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XIV
| |
voor 2 titelpagina's door Wilm Klijn en met een bandontwerp door Ph. Praag]. Tweede druk 6e-7e duizend. [Derde druk van Salome; derde druk van Een Florentijnsch treurspel]. Wereldbibliotheek, 129. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, [1915], 72 blz., oplage 2000, 12.5 × 18.5 cm. |
T |
| |
Het treurspel van Agamemnoon. Naar het Grieksch van Aischylos in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met een Vooraf door de vertaler en met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. [Met een bandontwerp door S.H. de Roos]. Tweede [vierde] druk. W.L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij, Rotterdam, [december] 1915, 72 blz., oplage [600], 16.5 × 25 cm. |
T |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Tiende [twaalfde] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1915, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 19.5 cm. |
G |
| |
[De beschrijving van deze uitgave berust niet op autopsie; de gegevens zijn onder meer ontleend aan Brinkman's catalogus der boeken, plaat- en kaartwerken, die gedurende 1911 tot en met 1915 in Nederland zijn uitgegeven of herdrukt etc.]. |
|
| |
| 1916 |
P.C. Boutens. Praeludiën. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Voor de derde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [mei] 1916, 132 blz., oplage niet aangegeven/[10], 16.5 × 21.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Vergeten liedjes. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Derde [vierde] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [juni] 1916, 116 blz., 13 × 19.5 cm. |
G |
| |
Andries de Hoghe. Gedichten. Bezorgd door P.C. Boutens. Overgedrukt uit ‘De Nieuwe Gids’, Aflevering XI. - November 1916. N.V. Electr. Drukkerij ‘Luctor et Emergo’, 's-Gravenhage, [1916], 12 blz., 16 × 24.5 cm. |
G |
| |
[Deze uitgave bevat 7 van de 30 gedichten uit Strofen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe, 1919; zie voorts aantekening onder de beschrijving aldaar]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XV
| P.C. Boutens. Lente-maan. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [november] 1916, 80 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage niet aangegeven/[ll], 13 × 19.5 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Lente-maan. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Tweede druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1917 [december 1916], 80 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 19.5 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Elfde [dertiende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1916, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 19.5 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Twaalfde [veertiende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1916, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 19.5 cm. |
G |
| Liederen van Henriette van Heukelom-van den Brandeler. [Muziek voor] alt [en piano]. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Bevat:] Vrede. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. A.A. Noske, 's Gravenhage, 1916, compositie gedateerd Oct. 1910, 6 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| Liederen van Henriette van Heukelom-van den Brandeler. [Muziek voor] alt of mezzo-sopraan [en piano]. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Bevat:] En kwam er morgen...[Uit: Carmina, 1912, onder de titel Liedje]. A.A. Noske, 's Gravenhage, 1916, compositie gedateerd 7 Oct. 1912, 6 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| Liederen van Henriette van Heukelom-van den Brandeler. [Muziek voor] sopraan [en piano]. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Bevat:] Oog in oog. [Uit: Carmina, 1912]. A.A. Noske, 's Gravenhage, 1916, compositie gedateerd 30 Jan. 1915, 6 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| De ziel spreekt. [Muziek] voor eene zangstem met pianobegeleiding [door] H. van Lennep. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XVI
| |
[Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. G. Alsbach & Co, Amsterdam, [1916], compositie gedateerd 1916, 8 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
Vier liederen. [Muziek] voor eene zangstem met pianobegeleiding door P.H.A. Rosenwald. [Op tekst van] gedichten van P.C. Boutens. [Bevat:] No. 1. Nacht-stilte. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1916], 4 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
Vier liederen. [Muziek] voor eene zangstem met pianobegeleiding door P.H.A. Rosenwald. [Op tekst van] gedichten van P.C. Boutens. [Bevat:] No. 2. Wake. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1916], 6 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
Vier liederen. [Muziek] voor eene zangstem met pianobegeleiding door P.H.A. Rosenwald. [Op tekst van] gedichten van P.C. Boutens. [Bevat:] No. 3. Heel den langen lentedag. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1916], 6 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
Vier liederen. [Muziek] voor eene zangstem met pianobegeleiding door P.H.A. Rosenwald. [Op tekst van] gedichten van P.C. Boutens. [Bevat:] No. 4. Winter-stad. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1916], 6 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
Leeuwerik. [Muziek] voor eene zangstem met pianobegeleiding door Bernard Zweers. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Carmina, 1912]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1916], 10 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
Liedje. [Met beginregel] Achter de wuivende duinenlijn. [Muziek] voor eene zangstem met pianobegeleiding door Bernard Zweers. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Carmina, 1912]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1916], 12 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
| 1917 |
P.C. Boutens. Carmina. [Met een Alphabetische opgave der beginregels achterin]. Voor de tweede maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [mei] 1917, 116 blz., oplage niet aangegeven/[6], 16.5 × 21.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XVII
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Dertiende [vijftiende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [juli] 1917, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage niet aangegeven/[4], 13 × 20 cm. |
G |
| |
[In de Bibliografie van P.C. Boutens, samengesteld door A.A.M. Stols en G.H. 's-Gravesande, opgenomen in P.C. Boutens, Verzamelde werken, Zevende deel, 1954, wordt onder Beatrijs vermeld: ‘12de [druk]: 1916; van den 13den druk bestaan slechts 4 exemplaren, door den auteur gewaarmerkt en gebonden in bruine zijde’. In de Verantwoording bij het zevende deel is sprake van ‘de vier exemplaren van Beatrijs die gewaarmerkt zijn als de (eerst door den uitgever vergeten) dertiende druk’. Er zijn echter exemplaren aangetroffen van een ‘normale’ dertiende druk en wel uit 1917. Ook de luxe-exemplaren van deze dertiende druk dragen het jaartal 1917]. |
|
| |
P.C. Boutens. Stemmen. [Met een Alphabetische opgave der beginregels achterin]. Voor de derde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [augustus] 1917, 116 blz., oplage niet aangegeven/[6], 16.5 × 21 cm. |
G |
| |
| 1918 |
P.C. Boutens. Verzen. Met een voorreden van L. van Deyssel. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Voor de derde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [juni] 1918, Voorreden gedateerd 28 Oktober '97, 140 blz., 16.5 × 21.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Vergeten liedjes. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Vierde [vijfde] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [november] 1918, 116 blz., 13.5 × 19 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Veertiende [zestiende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [november] 1918, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 19.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XVIII
| 1919 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Vijftiende [zeventiende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1919, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 19.5 cm. |
G |
| |
Rubaiyat. Honderd kwatrijnen van Omar Khayyam, vertaald door P.C. Boutens. De bandversiering is van C.A. Lion Cachet. Tweede druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [juli] 1919, 112 blz., 13.5 × 16.5 cm. |
G |
| |
Strofen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe. Naar het handschrift uitgegeven door P.C. Boutens. [Met een Ten geleide door [P.C. Boutens] voorin en met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Eerste oplage. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [juli] 1919, Ten geleide gedateerd 10 Maart 1919, 80 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage niet aangegeven/30, 13 × 19.5 cm. |
G |
| |
[De documenten die het bewijs leveren dat Boutens niet de tekstverzorger, maar de auteur is van deze bundel en van de vermeerderde herdruk uit 1932, berusten in de Vrije Universiteit te Amsterdam]. |
|
| |
P.C. Boutens. Praeludiën. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Voor de vierde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [augustus] 1919, 132 blz., 16 × 21 cm. |
G |
| |
J.W. von Goethe. Torquato Tasso. [Oorspronkelijke titel: Torquato Tasso]. Tooneelspel. Vertaald door P.C. Boutens. [Met een ontwerp voor 2 titelpagina's door Wilm Klijn en met een omslagontwerp door Ph. Praag]. Wereldbibliotheek, 390. Mij. voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, [november] 1919, 120 blz., oplage [6000], 12.5 × 18.5 cm. |
T |
| |
[Van resterende planovellen van deze uitgave zijn later exemplaren vervaardigd met op de band de titel en de auteursnaam in schreefloze letters en met geringe afwijkingen van het oorspronkelijke bandontwerp van Ph. Praag]. |
|
| |
Oscar Wilde. De profundis. [Oorspronkelijke titel:] De profundis. Geautoriseerde vertaling van P.C. Boutens. Met enkele [6] brieven van Wilde. [Met een Inleiding en een aan- |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XIX
| |
tekening door de vertaler voorin]. [Met een ontwerp voor 2 titelpagina's door Wilm Klijn en met een bandontwerp door Ph. Praag]. Derde druk (9e, 10e, 11e duizend). Wereldbibliotheek, 159. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, April [november] 1919, Inleiding gedateerd Maart 1911, aantekening gedateerd September 1912, 124 blz., oplage 3000, 12.5 × 18.5 cm. |
PB |
| |
[Van resterende planovellen van deze uitgave zijn later exemplaren vervaardigd met een bandontwerp door Herman Hana]. |
|
| |
Doodenoffer. Treurspel naar het Grieksch van Aischylos in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. Met [een initiaal en] bandstempels van S.H. de Roos. W.L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij, Rotterdam, [november] 1919, 56 blz., oplage [600], 17 × 24.5 cm. |
T |
| |
Oscar Wilde. Individualisme en socialisme. [Oorspronkelijke titel:] The soul of man under Socialism. Geautoriseerde vertaling van P.C. Boutens. [Met een Vooraf door de vertaler]. [Met een ontwerp voor 2 titelpagina's door Wilm Klijn]. Tweede druk (6e, 7e, 8e [7e, 8e, 9e] duizend). Wereldbibliotheek, 268. Mij. voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, [december] 1919, Vooraf gedateerd 20 Nov. 1913, 58 blz., oplage 3000, 12.5 × 18.5 cm. |
E |
| |
[Exemplaren van een gedeelte van de oplage zijn verschenen niet in een blauwe, maar in een oranje band met een ontwerp door Ph. Praag]. |
|
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Zestiende [achttiende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [december] 1919, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
| 1920 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Zeventiende [negentiende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1920, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 19.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XX
| |
[De beschrijving van deze uitgave berust niet op autopsie. De gegevens zijn ontleend deels aan de zestiende druk, 1919, deels aan een mededeling van de auteur in een brief van 6 januari 1920 aan zijn uitgever: ‘ik ontving de afrekening voor de 16e en 17e uitgaaf van Beatrys in goede orde’]. |
|
| Platoons Phaidoon. Uit het Grieksch overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. [Met een ontwerp voor 2 titelpagina's door Wilm Klijn]. [Tweede druk]. Wereldbibliotheek, 392. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, 1919 [januari 1920], 96 blz., oplage [6000], 12 × 18.5 cm. |
X |
| |
[Van deze uitgave verschenen tevens exemplaren in een band met ontwerp door Ph. Praag (12 × 18.5 cm) en exemplaren in een band met ontwerp door Herman Hana (12.5 × 19 cm)]. |
|
| Platoons Phaidoon. Uit het Grieksch overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. [Met een initiaal en een bandontwerp door] S.H. de Roos. [Derde druk]. W.L. & J. Brusse's Uitgevers-Maatschappij, Rotterdam, 1919 [februari 1920], 76 blz., oplage [600], 17 × 25 cm. |
X |
| |
P.C. Boutens. Verzen. Met een voorreden van L. van Deyssel. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Voor de vierde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, 1920, Voorreden gedateerd 28 Oktober '97, 140 blz., 16.5 × 21 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Stemmen. [Met een Alphabetische opgave der beginregels achterin]. Voor de vierde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, 1920, 116 blz., 16.5 × 21 cm. |
G |
| |
[De beschrijving van deze uitgave berust niet op autopsie. De gegevens zijn ontleend deels aan de derde druk, 1917, deels aan Brinkman's catalogus van boeken, plaat- en kaartwerken, die gedurende 1916 tot en met 1920 in Nederland zijn uitgegeven of herdrukt etc.]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXI
| |
P.C. Boutens. Carmina. [Met een Alfabetische opgave der beginregels achterin]. Voor de derde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [november] 1920, 116 blz., 16.5 × 21.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Sonnetten. [Met een lijst, Beginregels der sonnetten, achterin]. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [november] 1920, 76 blz., oplage niet aangegeven/15, 16 × 21 cm. |
G |
| |
[Deze bundel verscheen oorspronkelijk in 1907 onder de titel Verzamelde sonnetten]. |
|
| |
Elektra. Drama van Sofokles. In Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. [Met een ontwerp voor 2 titelpagina's door Wilm Klijn]. Tooneelbibliotheek, [serie] IV, [no.] 15. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, [november] 1920, 64 blz., oplage [4000], 12 × 18.5 cm. |
T |
| |
Werken van Bernard Zweers. 2 liederen voor sopraan met klavierbegeleiding. Woorden van P.C. Boutens. [Bevat:] a) Invocatio amoris; b) Maanlicht. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. [Met een omslag-, tevens titelpaginaontwerp door Klunne]. 2e druk. A.A. Noske, s' Gravenhage ['s Gravenhage], 1920, 18 blz., 25 × 32 cm. |
G |
| |
| 1921 |
Elektra. Drama van Sofokles. In Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. [Met een ontwerp voor 2 titelpagina's door Wilm Klijn]. 2e druk - 5e-6e duizendtal. Tooneelbibliotheek, [serie] IV, [no.] 15. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, 1921, 64 blz., oplage 2000, 12 × 18.5 cm. |
I |
| |
Elektra. Drama van Sofokles. In Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met een Voorwoord door de vertaler, en met Aanteekeningen en een verantwoording door de vertaler achterin]. [Derde, verbeterde, druk]. Meulenhoff's Kleine Boeken van Groote Schrijvers. J.M. Meulenhoff, Amsterdam, 1921, 144 blz., oplage [2500]/[2], 8 × 12 cm. |
T |
15-XII-77
wlt
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXII
| P.C. Boutens. Liederen van Isoude. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Eerste uitgaaf. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [mei] 1921, 120 blz., oplage niet aangegeven/25, 13.5 × 20 cm. |
G |
| Catalogus [van de] tentoonstelling Jan Toorop [in de] Koninklijke Kunstzaal Kleykamp, Mei-Juni 1921. Bijschriften van Jan Toorop. Gedichten van Dr. P.C. Boutens. Voorwoord van Otto van Tussenbroek. [Met 12 reprodukties van werk van Jan Toorop, waaronder de portrettekening van Dr. P.C. Boutens uit 1921, en met een portretfoto van Jan Toorop uit 1909 op de voorzijde van het omslag]. Koninklijke Kunstzaal Kleykamp, Den Haag, [1921], voorwoord gedateerd Mei 1921, 36 blz., 22.5 × 28.5 cm. |
GX |
| |
[Deze uitgave bevat niet meer dan één gedicht van Boutens: Ad Virginem Matrem, later opgenomen in Zomerwolken, 1922]. |
|
| P.C. Boutens. Beatrijs. Houtsneden [5] van Joan Collette. [Twintigste druk]. Derde uitgave der Vereeniging Joan Blaeu, [Amsterdam], 1921, gedrukt bij de firma Joh. Enschedé en Zonen te Haarlem, 32 blz., oplage 200, 12.5 × 16.5 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer Achttiende [eenentwintigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1921, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 20 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Vergeten liedjes. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Vijfde [zesde] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1921, 116 blz., 13 × 19.5 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Beatrijs. Met een teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Negentiende [tweeëntwintigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1922 [1921], 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 19.5 cm. |
G |
| De muziek voor Boutens' Beatrys. [Muziek] voor spreekstem en piano [door] Alex. Voormolen. Teekening van Jan Toorop [op de voorzijde van het omslag]. G.H. van Eck en Zoon (F.J. Weygand & Co.), 's-Gravenhage, [1921], compositie gedateerd 1921, 16 blz., 27.5 × 34 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXIII
| |
[In deze uitgave is de tekst van Beatrijs niet integraal afgedrukt]. |
|
| |
| - |
De muziek voor Boutens' Beatrys. [Muziek] voor spreekstem en piano [door] Alex. Voormolen. Teekening van Jan Toorop [op de voorzijde van het omslag]. [Tweede druk]. J.A.H. Wagenaar, Utrecht, [jaar onbekend], compositie gedateerd 1921, 16 blz., 27 × 33.5 cm. |
G |
| |
[Zie aantekening onder de beschrijving van de eerste druk, 1921]. |
|
| |
| 1922 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met een teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Twintigste [drieëntwintigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1922, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Zomerwolken. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. [Met een portrettekening uit 1921 van P.C. Boutens door J.Th. Toorop voorin]. Voor de eerste maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, 1922, 144 blz. + 1 blad met portrettekening, oplage niet aangegeven/[25], 16.5 × 21 cm. |
G |
| |
[De luxe-exemplaren van deze uitgave bevatten in plaats van een portrettekening door Toorop, een reproduktie van een gedeelte van een geschilderd portret uit 1914 van P.C. Boutens door W.A. van Konijnenburg]. |
|
| |
Eumenieden. Naar het Grieksch van Aischylos in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. Met [een initiaal en] bandstempels van S.H. de Roos. W.L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij, Rotterdam, 1922, 56 blz., oplage [600], 16.5 × 25 cm. |
T |
| |
[Van deze uitgave zijn ook exemplaren gesignaleerd in onbedrukt steunomslag waaromheen los omslag met flappen, waarop onder meer staat vermeld: P.C. BOUTENS / KLASSIEKENVERTALINGEN]. |
|
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met een teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Een en twintigste [vierentwintigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1923 [oktober 1922], |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXIV
| |
64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
| 1923 |
Platoons Phaidros. Uit het Grieksch overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. Met [een initiaal en] bandstempels van S.H. de Roos. [Tweede druk]. W.L. & J. Brusse's Uitgevers-Maatschappij, Rotterdam, [september] 1923, 68 blz., oplage [600], 17 × 24.5 cm. |
X |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met een teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Twee en twintigste [vijfentwintigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1923, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
Eindeloos. [Muziek voor] gemengde koren [door] Isr. J. Olman. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. Liedertafel Amstel's Werkman, [Amsterdam], [1923], ter gelegenheid van haar 35-jarig bestaan [uitgevoerd tijdens het] Internationaal Concours 1923 op 28, 29 April; 6, 13, 19, 20 en 21 Mei, 8 blz., zonder omslag, 21.5 × 29 cm. |
G |
| |
| 1924 |
De Sonnetten van Lovïze Labé naast den oorspronkelijken tekst. Vertaald door P.C. Boutens. De oorspronkelijke tekst der Sonnetten is ontleend aan de ‘Evvres de Lovïze Labé, Lionnoize, Reuues & corrigees par ladite Dame. A Lion, par Ian de Tovrnes. M.D.LVI. Auec Priuilege du Roy’. [Met een portrettekening van Lovïze Labé door Charles Eyck naar een gravure van Woëiriot voorin]. Trajectum ad Mosam [A.A.M. Stols], Maastricht, 1924, gedrukt in April 1924 als zevende uitgave van Trajectum ad Mosam, 60 blz., oplage 215/1, 14.5 × 23 cm. |
G |
| |
[Voor de Franse tekst in bovenbeschreven uitgave is gebruik gemaakt van het zetsel van Sonnets de Lovïze Labé Lionnoize, bij dezelfde uitgever verschenen in februari 1924]. |
|
| |
[Reizangen voor het openluchtspel Middelburg's overgang in 1574]. [Tekstboekje voor de leden van de medewerkende zangkoren]. [Electrische Boek- en Steendrukkerij G.W. den |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXV
| |
Boer, Middelburg], [juni 1924], 12 blz., zonder omslag, 14 × 21.5 cm. |
G |
| |
[De beginregel van de Eerste Reizang luidt: Het dichte rouwdek van den winter rijt]. |
|
| Middelburg's overgang in 1574. Openluchtspel. Reien van P.C. Boutens. Muziek van F.E.A. Koeberg. Regie en tooneelbouw van Frits Lensvelt. Costumes naar keuze van Nell Bronger. Op 6 Augustus 1924, ter viering van den 350sten herinneringsdag van Middelburg's overgang op 22 Februari 1574 van Spaansche naar 's Prinsen zijde voor de eerste maal uitgevoerd. [Met gegevens over het Comité van uitvoering, de Medewerkende vereenigingen, het Orkest en de Koren en een lijst Spelers in de volgorde hunner opkomst voorin en met een Tekst tot het openluchtspel door de dichter op blz. 7 t/m 9]. Electrische Boeken Steendrukkerij G.W. den Boer, Middelburg, [juli] 1924, 20 blz., 18 × 26 cm. |
T |
| |
[Deze uitgave bevat de tekst van de reizangen zonder de muziek]. |
|
| P.C. Boutens. Carmina. [Met een Alfabetische opgave der beginregels achterin]. Voor de vierde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [november] 1924, 116 blz., 16.5 × 21.5 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Alianora. Spel van het huwelijk van Reynalt van Nassaw hertog van Gelre en Alianora van Engeland. [Met een Inleiding door de schrijver en met een alfabetisch register op de Beginregels [van de liederen] achterin]. [Tweede druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [november] 1924, 48 blz., oplage [1008]/8, 13 × 20 cm. |
T |
| |
[In deze uitgave wordt dit spel zowel in de Inleiding als in de Voorhandeling een gebarenspel genoemd; de ten gehore te brengen tekst bestaat uitsluitend uit zestien gedichten van Boutens; de prozatekst is van de hand van Boutens, in tegenstelling tot die in de uitgave van 1910]. |
|
| P.C. Boutens. Alianora. Spel van het huwelijk van Reynalt van Nassaw hertog van Gelre en Alianora van Engeland. [Met een Inleiding door de schrijver en met een alfabetisch register op de Beginregels [van de liederen] achterin]. [Derde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [november] 1924, 48 blz., oplage [2000], 12 × 19 cm. |
T |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXVI
| |
[Deze derde druk, die blijkens de correspondentie tussen Boutens en zijn uitgever als tekstboekje wordt aangeduid, onderscheidt zich van de vorige druk doordat het colofon ontbreekt en de tekst werd gedrukt op gevergeerd papier zonder watermerk in plaats van op geschept papier van Pannekoek of Keizerlijk-Japansch papier. Van resterende planovellen zijn later exemplaren vervaardigd in rood omslag bedrukt met voornamelijk schreefloze letters (13 × 20 cm)]. |
|
| |
Eenzame nacht. [Muziek voor] mezzo-sopraan en piano door Alex. Voormolen. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Praeludiën, 1902]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1924], compositie gedateerd 1920, 6 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
In den nacht. [Muziek voor] sopraan [of] mezzo[sopraan] en piano [door] Alex. Voormolen. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Stemmen, 1907]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1924], compositie gedateerd 1921, 6 blz., zonder omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
Avond-licht. Voor gemengd koor gecomponeerd door Bernard Zweers. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Carmina, 1912]. G. Alsbach & Co, Amsterdam, [1924], compositie gedateerd Maart 1922, 6 blz., zonder omslag, 17 × 27 cm. |
G |
| |
[De in deze uitgave genoemde afzonderlijk verschenen stemmen voor sopraan, alt, tenor en bas zijn tot dusver niet gevonden]. |
|
| |
| 1925 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Drie en twintigste [zesentwintigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1925, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 19.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Stemmen. [Met een Alfabetische opgave der beginregels achterin]. Voor de vijfde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [juni] 1925, 116 blz., 16 × 21 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Verzen. Met een voorreden van L. van Deyssel. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Voor de vijfde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXVII
| |
Amsterdam, [november] 1925, Voorreden gedateerd 28 Oktober '97, 140 blz., 16 × 21 cm. |
G |
| Middelburg's overgang. Reizangen van P.C. Boutens. Prenten [12] van Frits Lensvelt. De tekst [werd] met de hand geschreven door Frits Lensvelt. [Met een woord vooraf door Frits Lensvelt, met een Nabetrachting door P.C. Boutens achterin en met de Namen der medewerkers aan het gebarenspel op een los toegevoegd dubbelblad]. [Met een bandontwerp door Frits Lensvelt]. Herdruk [tweede druk van Middelburg's overgang in 1574; eerste druk in deze vorm]. G.W. den Boer, Middelburg, 1925, gedrukt in 1925, woord vooraf gedateerd 1925, Nabetrachting gedateerd 27. Febr. 1925, 24 blz. + 1 los dubbelblad, oplage 1000/50, 35 × 40 cm, los dubbelblad 27 × 35 cm. |
T |
| Eindeloos. [Muziek] voor mannenkoor gecomponeerd door Nico van der Linden. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. G. Alsbach & Co, Amsterdam, [1925], 6 blz., 20 × 28 cm. |
G |
| |
[De stemmen in deze uitgave - Tenor I, Tenor II, Bas I en Bas II - zijn ook afzonderlijk uitgegeven, 4 losse bladen, 20 × 28 cm]. |
|
| Drie liederen van Isoude. [Muziek] voor altstem en piano [door] Alex. Voormolen. [Op teksten van] P.C. Boutens. [Bevat de gedichten met de beginregels: Hoe is mijn lief van puren goude; Ik zag de schemerlijven; Mijn maagden in den morgen]. [Uit: Liederen van Isoude, 1921]. G. Alsbach & Co, Amsterdam, [1925], compositie gedateerd 1921, 22 blz., 26 × 33.5 cm. |
G |
| Rozen. Lied voor gemengd koor en orkest door Bernard Zweers. [Bevat uitsluitend de zangpartijen met pianobegeleiding]. Klavieruittreksel van Herman Rutters. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Zomerwolken, 1922]. A.A. Noske, 's Gravenhage, 1925, compositie gedateerd 28. December 1923, 18 blz., 19.5 × 27 cm. |
G |
| |
[De in deze uitgave genoemde afzonderlijk verschenen stemmen voor sopraan, alt, tenor en bas zijn tot dusver niet gevonden]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXVIII
| 1926 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Vier en twintigste [zevenentwintigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1926, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
W. Kramer. P.C. Boutens. Een inleiding met bloemlezing. [Met bronvermeldingen in de Inhoud en met een Korte bibliographie van de werken van P.C. Boutens 1894-1924 achterin]. [Met een portrettekening uit 1921 van P.C. Boutens door J.Th. Toorop voorin]. Meulenhoff's Bibliotheek van Nederlandsche Schrijvers. J.M. Meulenhoff, Amsterdam, [april] 1926, Inleiding gedateerd December 1925, 172 blz. + 1 blad met portrettekening, 11.5 × 17.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Praeludiën. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Voor de vijfde maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [juni] 1926, 132 blz., 16 × 21 cm. |
G |
| |
De Sonnetten van Louise Labé naast den oorspronkelijken tekst. Vertaald door P.C. Boutens. Met een aanteekening over het leven der dichteres [door de vertaler voorin]. [Tweede druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [september] 1926, aanteekening gedateerd 26 Februari 1926, 68 blz., oplage niet aangegeven/6, 12.5 × 20 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Oud-Perzische kwatrijnen. Het portret [van P.C. Boutens voorin] werd in hout gesneden door J. Franken Pzn. Eerste verzamelde uitgave. A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, [oktober] 1926, gedrukt in Mei 1926, 120 blz., oplage 125/60, 15.5 × 23.5 cm. |
G |
| |
[In deze uitgave is het derde kwatrijn een oorspronkelijk gedicht van P.C. Boutens, de overige zijn vertalingen; zie: W. Blok, Een handschrift van Boutens' Oud-Perzische kwatrijnen, De Nieuwe Taalgids, 1978, blz. 246 t/m 259]. |
|
| |
Koning Oidipus. Drama van Sofokles. In Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met een ontwerp voor 2 titelpagina's en een bandontwerp door Herman Hana]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXIX
| |
Tooneelbibliotheek. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam, [december] 1926, 80 blz., oplage [3000], 12.5 × 19 cm. |
T |
| |
| 1927 |
P.C. Boutens. Nieuw Zeeuwsch Geuzenlied. Naar aanleiding van het zoogenaamde Nederlandsch-Belgisch Verdrag. [Met een afbeelding waarin het wapen van Zeeland is verwerkt]. [Nationaal Comité tot Wijziging van het Verdrag met België, Utrecht], [januari 1927], [gedrukt door N.V. Martinus Nijhoff's Boekhandel en Uitgeversmaatschappij, 's-Gravenhage], 1 blad, oplage niet aangegeven/[25], 19 × 29 cm. |
G |
| |
[In een brief gedateerd 11 Januari 1927 van Ir. A. Mussert, secretaris van het Nationaal Comité tot Wijziging van het Verdrag met België, aan C. Boudewijnse, voorzitter van de Kamer van Koophandel te Middelburg, is sprake van de mogelijkheid dat er ‘nog eenige propaganda gemaakt [zou] kunnen worden door verspreiding in duizenden exemplaren van het nieuwe Geuzenlied van Boutens, dat in De Gids verschenen is’. Het bewijs dat deze mogelijkheid in bovenbeschreven uitgave is gerealiseerd, wordt geleverd door de kasboeken van het Comité en van Nijhoff, waarin overigens een vermelding van de oplage ontbreekt, alsook door Ernst Groenevelt, die de uitgave in zijn rubriek Kantteekeningen in het dagblad De Avondpost van 27 Januari 1927 een strooibiljet noemt. Het archief van het Comité berust in het Algemeen Rijksarchief, 's-Gravenhage]. |
|
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Vijf en twintigste [achtentwintigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1927, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
Eenzame nacht. [Muziek voor] zang [en] klavier [door] Willem F. Breman. [Op tekst van] Dr. P.C. Boutens. Uit ‘Praeludiën’, Verspreide gedichten [1902]. G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1927], compositie gedateerd zomer 1923, 8 blz., in los omslag, 27 × 34 cm. |
G |
| |
| 1928 |
Catalogus met inleiding van Alb. Plasschaert [van de] tentoonstelling ter nagedachtenis van |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXX
| |
Jan Toorop [in de] Koninklijke Kunstzaal Kleykamp, Maart-April 1928. [Met een dankbetuiging door de Directie der Kon. Kunstzaal Kleykamp voorin, met Enkele biographische notities [over] Jan Toorop 1858-1928 op blz. 11, met een lijst Tentoonstellingen op blz. 12 en met het gedicht Ad Virginem Matrem door P.C. Boutens [uit: Zomerwolken, 1922] op blz. 25 en 26]. [Met 14 reprodukties van werk van Jan Toorop, waaronder 2 zelfportretten, en met een portretfoto van hem uit 1909 op de voorzijde van het omslag]. Koninklijke Kunstzaal Kleykamp, 's-Gravenhage, [1928], inleiding gedateerd Maart 1928, gedicht gedateerd Mei 1921, 48 blz., 22.5 × 28.5 cm. |
GX |
| OEvvres complètes de Lovïze Labé Lionnoize. Publiées par P.C. Boutens. Avec une introduction par J.-J. Salverda de Grave. [Met een Bibliographie sommaire op blz. XXXVI]. Portrait [van Lovïze Labé] gravé sur bois par J. Franken Pzn. Collection des Poëtes Lyonnais. A.A.M. Stols, Maestricht, 1928, achevé d'imprimer le 15 avril 1928, 248 blz., oplage 651 + quelques exemplaires / 51 + quelques exemplaires, 16.5 × 25 cm. |
GEBX |
| Zeven tegen Thebai. Treurspel, naar het Grieksch van Aischylos in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. Versierd met [3] initialen door S.H. de Roos en door hem geteekende bandstempels. W.L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij, Rotterdam, [september] 1928, 64 blz., oplage 600, 17 × 24.5 cm. |
T |
| Perzen. Naar het Grieksch van Aischylos in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. Versierd met [2] initialen door S.H. de Roos en door hem geteekende bandstempels. W.L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij, Rotterdam, [november] 1928, 56 blz., oplage 600, 16.5 × 24 cm. |
T |
| Oden en fragmenten van Sapfo. Vertaald door P.C. Boutens. Waaraan is toegevoegd zijn Ode aan Sapfo. [Met een Ten geleide door de vertaler achterin]. The Halcyon Press (A.A.M. Stols), Maastricht, [december] 1928, 48 blz., oplage 150, 17.5 × 26 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXXI
| |
Koning Oidipoes. Drama van Sofokles. In Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met een ontwerp voor 2 titelpagina's en een bandontwerp door Herman Hana]. [Tweede druk]. Wereldbibliotheek, 522. Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, [Amsterdam], 1928, 80 blz., oplage [3000], 12.5 × 18.5 cm. |
T |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Zes en twintigste [negenentwintigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1928, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
| 1929 |
Σοϕοϰλέους Οἰδίπους τὑϱαννος. Koning Oidipoes. De Grieksche tekst werd herzien en in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Griekse naast Nederlandse tekst]. [Met een inleiding, Gang van het drama, door de vertaler en met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. [Derde druk van de vertaling in het Nederlands; eerste druk in deze vorm]. Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem, 1929, gedrukt April 1929, 120 blz., oplage 150/10, 24.5 × 34 cm. |
T |
| |
P.C. Boutens. Vergeten liedjes. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Zesde [zevende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [juni] 1929, 120 blz., oplage niet aangegeven/[6], 14.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
| 1930 |
Smeekelingen. Drama, naar het Grieksch van Aischylos in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. Versierd met door S.H. de Roos geteekende initialen [2] en bandstempels. W.L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij N.V., Rotterdam, 20 Februari 1930, 64 blz., oplage 600, 17 × 24.5 cm. |
T |
| |
Gedichten van P.C. Boutens, gekozen uit zijn lyrische werk van 1894-1929. Deze gedichten zijn gekozen door J.W.F. Werumeus Buning die ook het voorwoord schreef. Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem, Februari 1930, uitgegeven ter gelegenheid van den zestigsten verjaardag des dichters, 192 blz., het laatste blad geplakt tegen de binnenzijde van de band, oplage 160/25, 19.5 × 28 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXXII
| |
P.C. Boutens. Oud-Perzische kwatrijnen. [Met een bandontwerp door C.A. Lion Cachet]. [Tweede druk]. C.A.J. van Dishoeck n.v., Bussum, [juni] 1930, 120 blz., oplage niet aangegeven/[3], 13.5 × 16.5 cm. |
G |
| |
[Zie aantekening onder de beschrijving van de eerste druk, 1926]. |
|
| |
P.C. Boutens. Morgengedachten op den vijftigsten geboortedag van Wilhelmina van Oranje-Nassau, Koningin der Nederlanden. N.V. Drukkerij en Uitgeverij Leiter-Nypels, Maastricht, [augustus 1930], gedrukt onder leiding van C. Nypels, 48 blz., 24.5 × 16.5 cm. |
G |
| |
[Op de Franse titelpagina van deze uitgave is de titel verkort tot: Morgengedachten 31 Augustus 1930]. |
|
| |
Het treurspel van Agamemnoon. Naar het Grieksch van Aischylos in Nederlandsche verzen overgebracht door P.C. Boutens. [Met een Vooraf door de vertaler en met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. Versierd met door S.H. de Roos geteekende initialen [2] en bandstempels. Derde [vijfde] druk. W.L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij N.V., Rotterdam, [september] 1930, 76 blz., oplage 600, 17 × 24.5 cm. |
T |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Zeven en twintigste [dertigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1930, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 20 cm. |
G |
| |
| - |
Laat mij nimmermeer.....Gemengd koor a. [a] capella. Toonzetting van J.F. van Egmond. Woorden van P.C. Boutens. [Uit: Stemmen, 1907]. Uitgave van den componist, Doetinchem, [jaar onbekend], 4 blz., zonder omslag, 20 × 30 cm. |
G |
| |
[De in deze uitgave genoemde afzonderlijk verschenen stemmen zijn tot dusver niet gevonden]. |
|
| |
| - |
Vijf kwatrynen. [Muziek] voor 4-stemmig gemengd koor a cappella [door] Willem Smalt. [Op teksten] uit Rubaiyat van Omar Khayyam vertaald door P.C. Boutens [1913]. [Bevat: Mijn dorst lei lippen aan kruiks koelen mond...; Ons dronkenen laat kan en kelk geen |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXXIII
| |
tijd; Neem in uw hand de kelk met wijn en haal; Drommen slaapwandlaars over aardesvlak; Gaav' God dat ergens ons een rustplaats was]. Eigendom van den componist, [plaats onbekend], [jaar onbekend], gedrukt te Brussel (bij Naaml. Venn. Dogilbert), in depot: bij ‘De Nieuwe Muziekhandel’, Amsterdam, 12 blz., 16 × 21 cm. |
G |
| |
| 1931 |
Platoons Drinkgelag. Uit het Grieksch overgebracht door P.C. Boutens. [Met Aanteekeningen door de vertaler achterin]. Met door S.H. de Roos geteekende initialen [2] en bandstempels. [Tweede druk]. W.L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij N.V., Rotterdam, [juni] 1931, 64 blz., oplage 600, 16.5 × 24 cm. |
X |
| |
P.C. Boutens. Bezonnen verzen. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Eerste druk. Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem, [november] 1931, 96 blz. + 8 blanco blz. voorin en 8 blanco blz. achterin, het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage niet aangegeven/30, 12.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
| 1932 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Acht en twintigste [eenendertigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [maart] 1932, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Negen en twintigste [tweeëndertigste] druk. C.A.J. van Dishoeck N.V., Bussum, [april] 1932, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
Strofen en andere verzen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe. Uitgegeven en ingeleid door P.C. Boutens. [Met een Aanteekening door P.C. Boutens voorin en met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Versierd met initialen [15, waarvan 5 eenmaal, 6 twee maal, 1 drie maal, 2 vijf maal en 1 elf maal voorkomen] door Alph. Stols. [Vermeerderde] herdruk. [Tweede druk van Strofen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe, 1919]. Vierde Nederlandsche uitgave der Halcyon Pers. De Halcyon Pers, A.A. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXXIV
| |
M. Stols, Maastricht, 1932, gedrukt in December 1931, Ten geleide gedateerd 10 Maart 1919, Aanteekening gedateerd 9 Nov. 1931, 80 blz., oplage 202/17, 19.5 × 28 cm. |
G |
| |
[Zie aantekening onder de beschrijving van Strofen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe, 1919]. |
|
| |
P.C. Boutens. Honderd Hollandsche kwatrijnen. [Met een alfabetisch Register, Beginregels, achterin]. Eerste druk. Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem, [november] 1932, 112 blz. + 8 blanco blz. voorin en 8 blanco blz. achterin, het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage niet aangegeven/30, 12.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
[Op de Franse titelpagina en op de rug van zowel de gebonden als de ingenaaide exemplaren en op de voorzijde van het omslag van de ingenaaide exemplaren luidt de titel: Hollandsche kwatrijnen]. |
|
| |
| 1933 |
P.C. Boutens. Achttien verzen bij werken van W.A. van Konijnenburg. Marnix-Pers [P.J. Venemans en B.A. Venemans], Amsterdam, [april] 1933, 28 blz., oplage 40/15, 17 × 23 cm. |
G |
| |
Uit de vertaling van Homeros' Odyssee. IV 183-186 en 219-289. Door P.C. Boutens. [Met een inleiding door de vertaler]. [Overdruk uit De Kunst in Nood, Een nationale uitgave tot steun aan de noodlijdende Nederlandsche beeldende kunstenaars, Derde deel]. [Comité De Kunst in Nood, Den Haag], [1933], [gedrukt op de persen van N.V. Drukkerij ‘Vada’ te Wageningen], 1 blad, aan één zijde bedrukt, oplage [10], 27.5 × 31.5 cm. |
G |
| |
[De tekst werd, met weglating van de inleiding en een tweetal noten, opgenomen in Homeros' Odyssee, 1937]. |
|
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Dertigste [drieëndertigste] druk. C.A.J. van Dishoeck N.V., Bussum, 1933, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Zomerwolken. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. [Met |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXXV
| |
een portrettekening uit 1921 van P.C. Boutens door J.Th. Toorop voorin]. Voor de tweede maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon N.V., Amsterdam, 1933, 144 blz. + 1 blad met portrettekening, 16.5 × 21 cm. |
G |
| |
[Van deze uitgave zijn ook exemplaren zonder het portret van Boutens gesignaleerd]. [Van resterend plano werden later exemplaren vervaardigd zonder portret, met op de voorzijde en op de rug van de band auteursnaam en titel, gelicht uit het oorspronkelijke bandontwerp, 15.5 × 21 cm; zie aantekening onder de beschrijving van Stemmen, 1911]. |
|
| |
| 1934 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Een en dertigste [vierendertigste] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1934, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Alianora. Spel van het huwelijk van Reynalt van Nassaw, hertog van Gelre en Alianora van Engeland. (Schooluitgave). [Vierde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1934, 48 blz., 12 × 18.5 cm. |
G |
| |
[Deze beschrijving berust niet op autopsie; de gegevens zijn ontleend aan Brinkman's cumulatieve catalogus van boeken, jaargang 1936, waarin de beschrijving voorkomt onder vermelding van het jaartal 1934]. |
|
| |
Dat liet van den Rhijnscen wijn. [Muziek] voor mannenkoor [en piano door] Henk Badings. Woorden uit ‘Alianora’ [1910] van P.C. Boutens. K.B. Serie 9 (2½ Nummer). W.F. Lichtenauer, Algemeene Muziekhandel, Rotterdam, [1934], compositie gedateerd 1934, 4 blz., in los omslag, 19.5 × 27.5 cm. |
G |
| |
[De in deze uitgave genoemde afzonderlijk verschenen stemmen voor tenor I, tenor II, bariton en bas zijn tot dusver niet gevonden]. |
|
| |
| - |
Jagerslied. [Muziek voor] mannenkoor [door] Henk Badings. [Op een tekst] uit ‘Alianora’ [1910] van P.C. Boutens. Eigendom van het Kon. Ned. Zangersverbond, [Utrecht], [jaar onbekend], compositie gedateerd 1933, 4 blz., 19 × 26 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXXVI
| |
[Van deze compositie zijn afzonderlijke stemmen verschenen: Tenor I, Tenor II, Bas I, Bas II, Muziekdruk: Firma W.F. Krul, Rotterdam, 4 losse bladen, aan één zijde bedrukt, 21.5 × 28.5 cm]. |
|
| |
| 1935 |
De moeder (Henriette Roland Holst). [Grammofoonplaat. Kant 1. Kant 2 bevat:] a. De maan is al boven de seringen (P.C. Boutens). b. Goede Dood (P.C. Boutens). c. Ik ween om bloemen (Willem Kloos). d. Zooals daarginds (Willem Kloos). [Uit respectievelijk: Opwaartsche wegen, 1907; Liederen van Isoude, 1921; Stemmen, 1907; Verzen, 1894; Verzen, 1894]. Gezegd door Paul Huf. Nederlandse Gedichten en Proza - 9 [en] 10. CFX 281 [en] 282. PHX 5. Columbia Graphophone Co, Ltd, London [A.H.A. Bakker, Amsterdam], [februari 1935], 78 toeren per minuut, middellijn 30 cm. |
G |
| |
[Deze grammofoonplaat is met 6 andere en een tekstboekje van 32 blz., Teksten van de gedichten en het proza, in de handel gebracht in een map van 34.5 × 31.5 cm, getiteld Nederlandse gedichten en proza van Middeleeuwse tot en met eigentijdse dichters gezegd door Paul Huf]. |
|
| |
[Muziek door] Alphons Diepenbrock [bij] Elektra. Tragedie van Sofokles. Klavieruittreksel [uit de partituur van 1920]. Vertaling: P.C. Boutens. [Met een verantwoording, De Nederlandsche teksten bij Diepenbrock's ‘Elektra’-muziek, door De secretaris van het Alphons Diepenbrock-Fonds, Balthazar Verhagen, voorin]. [Met een omslagontwerp door J. Sjollema]. Uitgave van het Alphons Diepenbrock-Fonds bij G. Alsbach & Co., Amsterdam, [1935], ter gelegenheid van de opvoeringen van dit drama door de Wagner-Vereeniging in Mei 1935, 56 blz., 32 × 24 cm. |
T |
| |
Het XIde boek van Homeros' Odyssee. Vertaald door P.C. Boutens. Helikon, Tijdschrift voor poëzie, 5e Jaargang, No 2 - 1935. Fa. Boosten & Stols, Maastricht en Brussel, [1935], 20 blz. (blz. 25 t/m 44), 16.5 × 25.5 cm. |
G |
| |
Het XIde boek van Homeros' Odyssee. Vertaald door P.C. Boutens. [Tweede druk]. [P.C. Boutens, 's-Gravenhage], [1935], 24 blz., oplage [20], 17 × 25.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXXVII
| |
[Voor deze uitgave is gebruik gemaakt van staand zetsel van de eerste druk, eveneens uit 1935]. |
|
| |
[De tekst van beide bovenbeschreven uitgaven is opgenomen in Homeros' Odyssee, 1937]. |
|
| |
[Gedenkpenning] 50 jaar Rijks Museum Amsterdam 1885 [-] 1935. [Aan de keerzijde:] Ars servata patrvm perpetvat popvlvm. [Tekst door P.C. Boutens]. [Ontwerp door Dirk Bus]. ['s Rijks Munt, Utrecht], [juli 1935], middellijn 6 cm. |
G |
| |
| 1936 |
P.C. Boutens. Oudere verzen. Helikon, Tijdschrift voor poëzie, 5e Jaargang, No 6 - 1935. Fa. Boosten & Stols, Maastricht en Brussel, [februari 1936], 24 blz. (blz. 117 t/m 140), 16.5 × 25 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Oudere verzen. [Tweede druk]. [Eigen beheer, 's-Gravenhage], [1936], 28 blz., oplage [20], 17 × 25.5 cm. |
G |
| |
[Voor deze uitgave is gebruik gemaakt van staand zetsel van de eerste druk, eveneens uit 1936]. |
|
| |
[De veertien gedichten in beide bovenbeschreven uitgaven zijn opgenomen in Tusschenspelen, 1942]. |
|
| |
P.C. Boutens. Sonnetten. [Met een register, Beginregels der sonnetten, achterin]. Voor de tweede maal uitgegeven. P.N. van Kampen & Zoon N.V., Amsterdam, [mei] 1936, 72 blz., oplage niet aangegeven/15, 16 × 21.5 cm. |
G |
| |
[Van deze uitgave zijn exemplaren gesignaleerd, afkomstig van een latere bindpartij, met voorin een extra blad met een portrettekening uit 1921 van P.C. Boutens door J.Th. Toorop]. |
|
| |
| 1937 |
Aan Prinses Juliana der Nederlanden bij haar huwelijk met Prins Bernhard van Lippe-Biesterfeld. Gedicht van P.C. Boutens; houtsnede [2 houtsneden] van A. van der Vossen. Rijmprent op 7 Jan. 1937 door de Regeering uitgereikt aan de Nederlandsche jeugd. Algemeene Landsdrukkerij, ['s-Gravenhage], [januari 1937], 1 blad, 30 × 47.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXXVIII
| |
[Deze druk van de rijmprent bevat zeven strofen; op verzoek van de Nederlandse regering werd de achtste, de slotstrofe, weggelaten; op deze plaats werd een tweede houtsnede afgedrukt]. |
|
| |
Aan Prinses Juliana der Nederlanden bij haar huwelijk met Prins Bernhard van Lippe-Biesterfeld. Gedicht van P.C. Boutens - houtsnede van André van der Vossen. [Tweede druk], Bijzondere afdruk voor den dichter van de rijmprent, die op 7 Januari 1937 met weglating van het achtste couplet door de Regeering werd uitgereikt aan de Nederlandsche jeugd. Gedrukt ter Algemeene Landsdrukkerij, ['s-Gravenhage], [januari 1937], 1 blad, oplage [25], 30 × 47.5 cm. |
G |
| |
[In de houtsnede van beide bovenbeschreven uitgaven werd een regel uit het gedicht, namelijk Een nieuwe lente op Hollands erf, verwerkt, die soms ten onrechte voor de titel van het gedicht wordt aangezien]. |
|
| |
Homeros' Odyssee. In Nederlandsche hexameters overgebracht door P.C. Boutens. [Met een Ten geleide door P.C. Boutens voorin en met Enkele aanteekeningen door de vertaler achterin]. De Erven F. Bohn, Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem, [Haarlem], [november] 1937, Ten geleide gedateerd 6 Maart 1937, 368 blz., oplage niet aangegeven/50, 15.5 × 23.5 cm. |
G |
| |
| 1938 |
P.C. Boutens. The Christ-child. A poem. [Oorspronkelijke titel: Kerst-kind]. [Uit: Zomerwolken, 1922]. Translated from the Dutch by H.J.C. Grierson. With [4] wood-engravings by Tom Chadwick. The Samson-Press, Woodstock [, near] Oxford, 1938, printed by hand in April 1938, 16 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage 152/2, 17 × 23.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Emmaüs, Bij het schilderij van Johannes Vermeer. Voor Mr J.F. van Royen op zijn zestigsten verjaardag. [J. van Krimpen, Haarlem], [27 juni 1938], 1 dubbelblad, oplage 12/2, 22 × 32 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XXXIX
| |
A.M. Hammacher. De Emmaüsgangers van Johannes Vermeer en Rembrandt. Gedicht van P.C. Boutens. [Met een fragment uit Het evangelie van Lucas op blz. 1 van een los katern en met een opsomming van platen en een lijst Literatuur op blz. 2 van het omslag]. [Met 9 platen op 8 losse bladen]. Omslag: detail van De Emmaüsgangers van Johannes Vermeer. N.V. Uitgeversbedrijf ‘De Spieghel’, N.V. Uitgeversbedrijf ‘Het Kompas’, Amsterdam, Antwerpen, [augustus 1938], een katern van 8 blz. + 8 losse bladen met platen aan één zijde bedrukt, in los omslag, 26 × 35.5 cm, losse bladen 25.5 × 35 cm. |
GE |
| |
[Deze uitgave verscheen tevens als tijdschriftnummer in twee losse omslagen; op blz. 1 van het buitenste omslag staat onder meer vermeld: BEELDENDE KUNST, MAAND-BLAD, JAARGANG 25, AFLEVERING 4; op blz. 2 staat onder meer: (AUG. 1938); op beide omslagen staat dezelfde reproduktie]. |
|
| |
P.C. Boutens. Emmaüs, Bij het schilderij van Johannes Vermeer. [Tweede druk]. [Eigen beheer, 's-Gravenhage], [1938], 1 blad, oplage [10], 25 × 33 cm. |
G |
| |
[Voor deze uitgave werd gebruik gemaakt van het zetsel van blz. 2 van A.M. Ham-macher, De Emmaüsgangers van Johannes Vermeer en Rembrandt, 1938]. |
|
| |
[Het gedicht, verschenen in de drie bovenbeschreven uitgaven, is opgenomen in Tus-schenspelen, 1942, met weglating van de ondertitel; eerst in 1945 kwam onomstotelijk vast te staan dat het schilderij ten onrechte aan Johannes Vermeer was toegeschreven]. |
|
| |
Three poems by P.C. Boutens. Drie gedichten van P.C. Boutens. With their translations into English by Sir Herbert Grierson. Met hun vertalingen in het Engelsch door Sir Herbert Grierson. [Bevat: Morgen-nachtegaal en Liefdes uur uit Stemmen, 1907 en Terra - vallis nimis amoena uit Carmina, 1912]. Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem, Christmas 1938, Kerstmis 1938, 32 blz. + 4 blanco blz. voorin en 4 blanco blz. achterin, 11 × 16 cm. |
G |
| |
| 1939 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening van Rie Cramer. Dishoeckje No. 53. [Vijfendertigste gesignaleerde druk]. N.V. Uitg. Mij. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [maart 1939], 48 blz. (blz. 5 t/m 52), 13.5 × 19.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XL
| |
[In de beschrijving van deze en volgende drukken van Beatrijs wordt de term gesignaleerde druk gebruikt omdat, te beginnen met bovenbeschreven uitgave, er geen zekerheid meer te verkrijgen viel of alle drukken wel zijn opgespoord]. |
|
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Twee en dertigste druk. [Zesendertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck N.V., Bussum, [maart] 1939, 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
Het Iste boek van Homeros' Ilias. Vertaald door P.C. Boutens. Helikon, Tijdschrift voor poëzie, 9e Jaargang, No 6 - 1939. Fa. Boosten & Stols, Maastricht, [1939], 24 blz. (blz. 121 t/m 144), 16.5 × 25 cm. |
G |
| |
Het Iste boek van Homeros' Ilias. Vertaald door P.C. Boutens. [Tweede druk]. [P.C. Bou-tens, 's-Gravenhage], [1939], 24 blz., oplage [20], 17 × 25.5 cm. |
G |
| |
[Voor deze uitgave is gebruik gemaakt van staand zetsel van de eerste druk, eveneens uit 1939]. |
|
| |
| 1940 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Drie en dertigste druk. [Zevenendertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck N.V., Bus-sum, 1942 [1940], 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20 cm. |
G |
| |
[De oorzaak van het verschil tussen het in deze uitgave gedrukte jaartal (1942) en het jaartal van verschijnen (1940) moet gezocht worden in het feit dat de uitgever vanaf de tweede druk meer dan één druk tegelijk liet drukken met verschillende drukvermeldingen en meestal ook met verschillende jaartallen. De 33ste en 34ste druk met respectievelijk de jaartallen 1942 en 1945 zijn volgens het fondsboek van de uitgever tegelijk gedrukt met de 32ste van 1939, maar de oplagen ervan moesten ten gevolge van de onvoorzien verhoogde belangstelling voor het boek tijdens de bezettingsjaren eerder in de handel worden gebracht, respectievelijk in 1940 en 1941]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XLI
| |
P.C. Boutens. Kerstlied. [Uit: Zomerwolken, 1922]. L.J.C. Boucher, Den Haag, Kerstmis 1940, 8 blz., oplage 299, 10 × 15 cm. |
G |
| |
| 1941 |
[Informatiebulletin over het schilderij] De overgave van Willem van Konijnenburg. [Bevat: brief Aan de Leden van de Vereeniging van Haagsche Museumvrienden door Knuttel [Dr. G. Knuttel Wzn.]; een beschrijving van het schilderij door [Dr. G. Knuttel Wzn.]; het gedicht Overgave door P.C. Boutens [uit: Achttien verzen bij werken van W.A. van Konijnenburg, 1933] en een toelichting op het schilderij]. [Met een reproduktie van het schilderij De overgave door Willem van Konijnenburg en een van een detail ervan los toegevoegd]. [Gemeentemuseum, 's-Gravenhage], [juni 1941], 1 blad van 36 × 18 cm, gevouwen tot 6 blz. van 12 × 18 cm, + 2 losse bladen met reprodukties van 11.5 × 17.5 cm. |
GX |
| |
Homeros' Odyssee. In Nederlandsche hexameters overgebracht door P.C. Boutens. [Met een Ten geleide door P.C. Boutens voorin en met Enkele aanteekeningen door de vertaler achterin]. Tweede druk. De Erven F. Bohn, Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem, [Haarlem], [december] 1941, Ten geleide gedateerd 6 Maart 1937, 368 blz., oplage niet aan-gegeven/10, 15.5 × 23.5 cm. |
G |
| |
Novalis. De genius van de zang. De inleiding en de vertaling van het proza zijn van Dirk Coster; de gedichten zijn vertaald door Dr P.C. Boutens. Illustraties [20 en titelpaginaontwerp] en bandteekening zijn van Thijs Mauve. [Wereldbibliotheek N.V., Amsterdam], [1941], gedrukt als Kerstpremie 1941 voor de leden der W.B.-Vereeniging, 40 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage [22 130], 16.5 × 23.5 cm. |
GN |
| |
[Deze uitgave omvat de vertaling van het sprookje uit het derde hoofdstuk van de onvoltooid gebleven roman Heinrich von Ofterdingen, 1802; zie voor de gedichten in de vertaling van Boutens de aantekening onder de beschrijving van Uren metNovalis, 1915]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XLII
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Vier en dertigste druk. [Achtendertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck N.V., Bus-sum, 1945 [1941], 64 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
[Deze uitgave met drukvermelding Vier en dertigste druk was reeds in 1941 verschenen blijkens een prospectus door de uitgever aangeboden aan de boekhandel; zie voorts aantekening onder 1940 bij de beschrijving van de Drie en dertigste druk]. |
|
| |
| 1942 |
P.C. Boutens. In den keerkring. Zeven gedichten. [Met 10 initialen door J.F. van Royen en een vignet van de Kunera Pers door Lucien Pissarro]. Derde uitgave van de Ned. Vereeniging voor Druk- en Boekkunst, [Amsterdam], 1941 [1942], gedrukt door J.F.v. Royen [op de] Kunera Pers, 's-Gravenhage, [vervaardigd] September 1941 - Februari 1942, 36 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage 210, 17 × 25.5 cm. |
G |
| |
[De gedichten in deze uitgave zijn opgenomen in Tusschenspelen, 1942]. |
|
| |
P.C. Boutens. Tusschenspelen. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. L.J.C. Boucher, Den Haag, [juli] 1942, 108 blz., oplage niet aangegeven/[25], 14.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Een lied van Isoude. [Gedicht zonder titel met beginregel: De maan is al boven de seringen]. [Uit: Liederen van Isoude, 1921]. Teekening van W. Hussem. Orpheus, No. 3. A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, [1942], gedrukt 1941, 4 blz., 16 × 25 cm. |
G |
| |
Gegeven keur. Een bloemlezing uit de verzen van P.C. Boutens. [Samengesteld door P.C. Boutens]. [Met een Ten geleide door P.C. Boutens voorin en met een register, Alphabe-tische volgorde der beginregels, en een bronvermelding achterin]. [Met 2 foto's van P.C. Boutens door W. Coret, 1 facsimile van Nacht-stilte door en in het handschrift van P.C. Boutens en 2 facsimile's van zijn handtekening]. N.V. Uitgevers-Maatschappij ‘Ocea- |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XLIII
| |
nus’, Den Haag, 1942, Ten geleide gedateerd 6 Juni 1942, 140 blz. + 3 bladen met foto's en facsimile's aan één zijde bedrukt, oplage niet aangegeven/[6], 16 × 23 cm. |
G |
| |
| 1943 |
Gegeven keur. Een bloemlezing uit de verzen van P.C. Boutens. [Samengesteld door P.C. Boutens]. [Met een Ten geleide door P.C. Boutens voorin en met een register, Alpha-betische volgorde der beginregels, en een bronvermelding achterin]. [Met 2 foto's van P.C. Boutens door W. Coret, 1 facsimile van Nacht-stilte door en in het handschrift van P.C. Boutens en 2 facsimile's van zijn handtekening]. Tweede druk. N.V. Uitge-vers-Maatschappij ‘Oceanus’, Den Haag, 1943, Ten geleide gedateerd 6 Juni 1942, 140 blz. + 3 bladen met foto's en facsimile's aan één zijde bedrukt, 16.5 × 24 cm. |
G |
| |
Goethe's Ifigeneia in Tauris. [Treurspel van Euripides, door Goethe bewerkt en uitgegeven onder de titel] Iphigenie auf Tauris. In Nederlandsche verzen overgezet door P.C. Bou-tens. [Met een Ten geleide door P.C. Boutens en een Aanteekening door de vertaler voorin]. [Met een portretfoto van P.C. Boutens door W. Coret en een facsimile van de handtekening van P.C. Boutens voorin]. [Derde druk]. N.V. Uitgevers-Maatschappij ‘Oceanus’, Den Haag, 1942 [februari 1943], Ten geleide gedateerd 28 October 1942, Aanteekening gedateerd 20 October 1908, 96 blz. + 1 blad met portretfoto, 13 × 20.5 cm. |
T |
| |
Oden en fragmenten van Sapfo. Vertaald door P.C. Boutens. Waaraan is toegevoegd zijn ‘Ode aan Sapfo’. [Met een Ten geleide door de vertaler achterin]. Tweede druk. Atlan-tis-Serie, No. 9. A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, [mei] 1943, 40 blz., oplage 1000 [1010/ 10], 12.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
[Op blz. 2 van deze uitgave en van de beide herdrukken met jaartal 1943 [1944] staat zonder enig verband het cijfer XII. Dit is het nummer van een jaargang (de twaalfde) van Helikon, dat van de bezettende overheid niet meer mocht verschijnen en waarvoor de Atlantis-serie in de plaats kwam]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XLIV
| |
Gegeven keur. Een bloemlezing uit de verzen van P.C. Boutens. [Samengesteld door P.C. Boutens]. [Met een Ten geleide door P.C. Boutens voorin en met een register, Alpha-betische volgorde der beginregels, en een bronvermelding achterin]. [Met 2 foto's van P.C. Boutens door W. Coret, 1 facsimile van Nacht-stilte door en in het handschrift van P.C. Boutens en 2 facsimile's van zijn handtekening]. Derde druk. N.V. Uitgevers-Maatschappij ‘Oceanus’, Den Haag, 1943, Ten geleide gedateerd 6 Juni 1942, 140 blz. + 3 bladen met foto's en facsimile's aan één zijde bedrukt, 16.5 × 24 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Vijf en dertigste druk. [Negenendertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck C.V., Bus-sum, 1943, 48 blz., 13.5 × 20 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Verzamelde werken. Eerste deel. Verzen, Praeludiën, Naenia, Stemmen, Sonnetten, Beatrijs. Dit deel is gecorrigeerd door C.L. Schepp, Dr A. Rutgers van der Loeff, J. van Krimpen. [Met een Voorreden [bij Verzen] door L. van Deyssel op blz. 3 t/m 8, en met een alfabetisch register op de Beginregels en een Verantwoording door de correctoren achterin]. Joh. Enschedé en Zonen, Firma L.J.C. Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage, 1943, Voorreden gedateerd 28 Oktober '97, 372 blz., oplage 1060/120, 16 × 23.5 cm. |
G |
| |
| 1944 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Vijf en dertigste druk. [Veertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck C.V., Bussum, [januari] 1944, 48 blz., 13.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
Gegeven keur. Een bloemlezing uit de verzen van P.C. Boutens. [Samengesteld door P.C. Boutens]. [Met een Ten geleide door P.C. Boutens voorin en met een register, Alpha-betische volgorde der beginregels, en een bronvermelding achterin]. [Met 2 foto's van P.C. Boutens door W. Coret, 1 facsimile van Nacht-stilte door en in het handschrift van P.C. Boutens en 2 facsimile's van zijn handtekening]. Vierde druk. N.V. Uitgevers- |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XLV
| |
Maatschappij ‘Oceanus’, Den Haag, 1943 [mei 1944], Ten geleide gedateerd 6 Juni 1942, 140 blz. + 3 bladen met foto's en facsimile's aan één zijde bedrukt, 16 × 23.5 cm. |
G |
| Gegeven keur. Een bloemlezing uit de verzen van P.C. Boutens. [Samengesteld door P.C. Boutens]. [Met een Ten geleide door P.C. Boutens voorin en met een register, Alphabe-tische volgorde der beginregels, en een bronvermelding achterin]. [Met 2 foto's van P.C. Boutens door W. Coret, 1 facsimile van Nacht-stilte door en in het handschrift van P.C. Boutens en 2 facsimile's van zijn handtekening]. Vijfde druk. N.V. Uitgevers-Maatschappij ‘Oceanus’, Den Haag, [juni] 1944, Ten geleide gedateerd 6 Juni 1942, 140 blz. + 3 bladen met foto's en facsimile's aan één zijde bedrukt, 16 × 23.5 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Reizang van burgers, terugkeerend uit de ballingschap. Uit Middelburg's overgang [in 1574], [1924]. [Met een druksel door H.N. Werkman op blz. 1 van het dubbelblad]. De Blauwe Schuit [F.R.A. Henkels en H.N. Werkman, Heerenveen, Groningen], [1944], gedrukt in het jaar 1944, 1 dubbelblad, oplage 90, 15.5 × 21.5 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Tusschenspelen [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Tweede druk. L.J.C. Boucher, Den Haag, 1944, 108 blz., 14.5 × 21 cm. |
G |
| Oden en fragmenten van Sapfo. Vertaald door P.C. Boutens. Waaraan is toegevoegd zijn ‘Ode aan Sapfo’. [Met een Ten geleide door de vertaler achterin]. Tweede [derde] druk. Atlantis-Serie, No. 9. A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, 1943 [1944], 40 blz., oplage 1000, 12.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
[Deze tweede [derde] druk is van de oorspronkelijke tweede druk en van de tweede [vierde] druk voornamelijk te onderscheiden doordat op de rug van de band het voorzetsel VAN in de titel abusievelijk niet is gespatieerd]. |
|
| |
[Zie voorts aantekening onder de beschrijving van de tweede druk, 1943]. |
|
| Oden en fragmenten van Sapfo. Vertaald door P.C. Boutens. Waaraan is toegevoegd zijn ‘Ode aan Sapfo’. [Met een Ten geleide door de vertaler achterin]. Tweede [vierde] |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XLVI
| |
druk. Atlantis-Serie, No. 9. A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, 1943 [1944], 40 blz., oplage [1000], 12.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
[Deze tweede [vierde] druk is van de oorspronkelijke tweede druk en van de tweede [derde] druk voornamelijk te onderscheiden door de volgende mededeling op blz. 38: Totale oplage 2e druk: 3000 exemplaren]. |
|
| |
[Zie voorts aantekening onder de beschrijving van de tweede druk, 1943]. |
|
| |
| 1945 |
P.C. Boutens. Nederland. [Uit: Bezonnen verzen, 1931, waarin het gedicht voorkomt onder de titel Hart en land]. [Rijmprent]. [Met een reproduktie van een tekening door Vincent van Gogh]. [Uitgeversmaatschappij W. de Haan N.V., Utrecht], [1945], Voor de vrienden van Uitgeversmaatschappij W. de Haan N.V. Utrecht - Bevrijdingsdag 4 Mei 1945, 1 blad, 22 × 34 cm. |
G |
| |
Reizang van burgers, terugkeerend uit de ballingschap. [Uit: Middelburg's overgang in 1574, 1924]. [Rijmprent]. Het gedicht is van Dr P.C. Boutens, de teekening van Pieter den Besten. [Tweede druk]. [Vereeniging ‘De Ambachtsschool te 's-Gravenhage’, 's-Gravenhage], [mei 1945], gedrukt in den bloeimaand van 1945 op de persen van de typografische afdeeling van de eerste school der Vereeniging ‘De Ambachtsschool te 's-Gravenhage’, 1 blad, aan één zijde bedrukt, oplage 275/25, 31 × 47.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Vergeten liedjes. Zevende [achtste] druk. C.A.J. van Dishoeck C.V., Bussum, 1944 [1945], 108 blz., 14 × 20 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Vijfendertigste druk. [Eenenveertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1945, 48 blz., 13.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
[De beschrijving van deze uitgave berust niet op autopsie. De gegevens zijn ontleend aan de rubriek Nieuwe uitgaven in Nederland in het Nieuwsblad voor den Boekhandel van 14 Februari 1946 en aan het fondsboek van de uitgever waarin, overigens zonder druk- |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XLVII
| |
vermelding, werd genoteerd dat er in augustus 1945 1300 + 975 exemplaren zijn gedrukt. De uitgever, die de gewoonte had van Beatrijs twee of drie drukken tegelijk op te leggen, heeft hoogstwaarschijnlijk in de eerste partij het jaartal 1945 vermeld en in de tweede partij het jaartal 1946. Bij de eerste partij gaat het om een derde Vijfendertigste druk, bij de tweede partij om de Zesendertigste druk]. |
|
| |
| 1946 |
Oden en fragmenten van Sapfo. Vertaald door P.C. Boutens. Waaraan is toegevoegd zijn ‘Ode aan Sapfo’. [Met een Ten geleide door de vertaler achterin]. Derde [vijfde] druk. A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, [juli] 1946, gedrukt in de lente van 1946, 40 blz., oplage 1000, 12.5 × 20 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Zesendertigste druk. [Tweeënveertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1946, 48 blz., 13.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
[Zie onder 1945 de aantekening bij de beschrijving van de Vijfendertigste druk]. |
|
| |
P.C. Boutens. Vergeten liedjes. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Achtste [negende] druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1946, 80 blz., 13.5 × 20 cm. |
G |
| |
Rubaiyat. Honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. Vertaald door P.C. Boutens. [Met een bandontwerp door C.A. Lion Cachet]. Derde druk. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1946, gedrukt in het voorjaar van 1946, 60 blz., oplage 950, 13.5 × 16.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Zevenendertigste druk. [Drieënveertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1946, 48 blz., 13.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
[De beschrijving van deze uitgave berust niet op autopsie; de gegevens zijn ontleend aan Brinkman's cumulatieve catalogus voor boeken, [aflevering] Juli-Augustus 1947 en aan het fondsboek van de uitgever waarin, overigens zonder drukvermelding, werd genoteerd dat er eind mei 1946 2500 exemplaren zijn gedrukt]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XLVIII
| |
Alleen. Muziek [voor zang en piano] van Ernest van der Eyken. Gedicht van Pieter Corne-lius [Cornelis] Boutens. [Uit: Bezonnen verzen, 1931]. Muziekuitgeverij ‘Orion’, Antwerpen, [1946], 4 blz., zonder omslag, 21 × 31.5 cm. |
G |
| |
| 1947 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Achtendertigste druk. [Vierenveertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1947, 48 blz., 13.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Negenendertigste druk. [Vijfenveertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1947, 48 blz., 13.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Verzamelde werken. Vierde deel. Aischylos[:] Smeekelingen, Perzen, Zeven tegen Thebai, Prometheus geboeid, Agamemnoon, Doodenoffer, Eumenieden. Dit deel is gecorrigeerd door C.L. Schepp, Dr A. Rutgers van der Loeff, J. van Krimpen. [Met een Voorwoord [bij Aischylos' Prometheus geboeid] door de vertaler op blz. 117 t/m 119, met een Vooraf [bij Aischylos' Agamemnoon] door de vertaler op blz. 157 en 158, met Aanteekeningen door de vertaler op blz. 291 t/m 313 en met een Verantwoording door de correctoren achterin]. Joh. Enschedé en Zonen, Firma L.J.C. Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage, [november] 1947, 324 blz., oplage 1060/120, 15.5 × 23.5 cm. |
T |
| |
Dat liet van Alianora. [Muziek voor koor en orkest door] Oscar van Hemel. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Alianora, 1910]. [Met een mededeling over de Bezetting voorin]. Donemus, Amsterdam, [1947], compositie gedateerd 16 April 1947, 20 bladen, aan één zijde bedrukt, 19 × 24 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| |
[Van deze compositie is bij dezelfde uitgever onder dezelfde titel een pianouittreksel verschenen, compositie gedateerd Dec. 1946, 12 blz., 25.5 × 35.5 cm, lichtdruk, vergezeld van een bijlage met de sopraanpartij, compositie gedateerd 1947, 1 los blad, aan één zijde bedrukt, 23 × 35 cm, lichtdruk]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XLIX
| |
[In deze uitgaven wordt vermeld: copyright 1948; de eerste exemplaren van deze lichtdrukuitgaven werden echter reeds in 1947 vervaardigd]. |
|
| |
Driehonderd waren wij...Cantate voor gemengd koor en klein orkest [door Hans Henke-mans]. Piano-uittreksel. [Op tekst van] Andries de Hoghe. [Uit: Strofen en andere verzen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe, 1932]. Donemus, Amsterdam, [1947], 16 blz., 24.5 × 30.5 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| |
Een nieuwe lente op Hollands erf. Aan Prinses Juliana der Nederlanden bij Haar huwelijk met Prins Bernhard van Lippe-Biesterfeld. Muziek [voor koor en orkest] van Alexander Voormolen. Gedicht van P.C. Boutens. [Met een aanhangsel, waarop de tekst van het gedicht in de oorspronkelijke versie (8 in plaats van 7 strofen) en bio- en bibliografische gegevens, Alexander Voormolen, in het Nederlands, Duits, Engels en Frans, voorin]. Do-nemus, Amsterdam, [1947], compositie gedateerd 1936, 39 bladen, aan één zijde bedrukt, + een aanhangsel van 5 bladen, waarvan 4 aan één zijde bedrukt, 21 × 25 cm, aanhangsel 14 × 17.5 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| |
[Zie aantekening onder de beschrijving van Aan Prinses Juliana der Nederlanden bij haar huwelijk met Prins Bernhard van Lippe-Biesterfeld, rijmprent, 1937]. |
|
| |
Winter. [Muziek] voor kamerkoor met kamerorkest gecomponeerd door Henri Zagwijn. [Op] sonnetten van P.C. Boutens uit ‘Tusschenspelen’ [1942]. [Bevat:] 1. Sneeuwval [in de bundel getiteld Sonnet, met beginregel Weêr spreidt de nieuwe sneeuwval zijn damasten]; 2. Winterboomen [in de bundel getiteld Sonnet, met beginregel Ontmanteld met het donkerend getij]. Donemus, Amsterdam, [1947], compositie gedateerd 1942, 22 bladen, aan één zijde bedrukt, 24.5 × 31 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| |
[Van deze compositie is bij dezelfde uitgever onder dezelfde titel een uitgave verschenen van de koorpartij, 8 blz., 24 × 35 cm, lichtdruk, in spiraal]. |
|
| |
| 1948 |
Drie liederen. [Muziek] voor vierstemmig mannenkoor a cappella [door] Henk Badings. Op |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken L
| |
teksten van P.C. Boutens. [Bevat: Hart en land; Nocturne triste; Mey-liet]. [Uit respectievelijk: Bezonnen verzen, 1931; Liederen van Isoude, 1921, waarin het gedicht voorkomt zonder titel met beginregel De maan is al boven de seringen; Alianora, 1910]. Do-nemus, Amsterdam, [1948], compositie gedateerd 1947, 12 blz., 21.5 × 33 cm, lichtdruk. |
G |
| Drie liederen. [Muziek] voor alt met begeleiding van fluit, klarinet in bes, viool, viola, vio-loncèl [door] Henk Badings. Op teksten uit ‘Lente Maan’ [Lente-maan, 1916] van P.C. Boutens. [Bevat drie gedichten met beginregel: Als uit den hartstocht van het avondrood; Ik weet, nu zet; Doove pijnen]. Stichting Donemus, Amsterdam, [1948], compositie gedateerd 1931, 12 blz., 17 × 25 cm, lichtdruk. |
G |
| |
[Van deze compositie is bij dezelfde uitgever onder dezelfde titel een pianouittreksel verschenen, compositie eveneens gedateerd 1931, 14 blz., 25 × 35 cm, lichtdruk, alsook een uitgave van de altpartij, compositie eveneens gedateerd 1931, 4 blz., 25 × 34 cm, lichtdruk]. |
|
| Liederen van dood en leven. [Muziek] voor tenor en orkest [door] Henk Badings. Op teksten van P.C. Boutens. [Bevat: Bij een doode; Morgen; Maanlicht; Eindeloos]. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. [Stichting Donemus, Amsterdam], [1948], compositie gedateerd 1940, 27 onopengesneden dubbelbladen, binnenzijden onbedrukt, 21 × 27 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| Hymne. [Muziek] voor bas-solo met orkestbegeleiding [door] Willem Pijper. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Tusschenspelen, 1942, onder de titel Met mijn oude oogen...]. [Met een lijst Bezetting voorin]. Donemus, Amsterdam, [1948], compositie gedateerd 1941-1943 [en] 1 Juni 1943, Part. 20-VII-'43, 40 blz., 17.5 × 25 cm, lichtdruk. |
G |
| |
[Van deze compositie is bij dezelfde uitgever onder dezelfde titel een pianouittreksel verschenen, 16 blz., 24.5 × 34 cm, lichtdruk]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LI
| |
Zes liederen. [Muziek voor] mezzo-sopraan [en piano door] B. Roest Crollius. Op teksten van P.C. Boutens, Anthonie Donker, R.M. Rilke. [Bevat: Morgenlijk verwachten door P.C. Boutens; Die klank door Anthonie Donker; Ernste Stunde, Ritter, Schluszstück, Du muszt das Leben nicht verstehen door R.M. Rilke]. [Uit respectievelijk: Praeludiën, 1902; Het sterrenbeeld, 1946; Das Buch der Bilder, 1902; Mir zur Feier, 1899 (alleen het laatste gedicht)]. Albersen & Co., 's-Gravenhage, [1948], 20 blz., 24 × 33.5 cm. |
G. |
| |
Drie liederen van P.C. Boutens. [Muziek] voor sopraan met begeleiding van fluit, hobo, cla-rinet, hoorn en fagot [door] Hans Schouwman. Opus 32. [Bevat:] 1 De ziel spreekt...; 2 Patet via; 3 Sterrenhemel. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. Donemus, Amsterdam, [1948], 17 bladen, aan één zijde bedrukt, 15 × 18 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| |
[Van deze compositie is bij dezelfde uitgever een pianouittreksel verschenen, getiteld Drie gedichten van P.C. Boutens, 12 blz., 24.5 × 34.5 cm, lichtdruk]. |
|
| |
3 poèmes pour orchestre. 3 poems for orchestra. 3 gedichten voor orkest. [Muziek door] Alexander Voormolen. [Bevat:] I Droom-huis naar P.C. Boutens; II Oude steden naar J.C. Bloem; III De jacht naar Aart van der Leeuw. [Uit respectievelijk: Vergeten liedjes, 1909; Het verlangen, 1921; Het aardsche paradijs, 1927]. Donemus, Amsterdam, [1948], compositie Droom-huis gedateerd 1948, 80 blz., 25.5 × 31.5 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| |
Leeuwerik. [Muziek] voor sopraan [en] piano [door] Henri Zagwijn. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Carmina, 1912]. Donemus, Amsterdam, [1948], compositie gedateerd 20 Sept. 1948, 4 blz., 24.5 × 35 cm, lichtdruk. |
G |
| |
| 1949 |
P.C. Boutens. Verzamelde werken. Tweede deel. Vergeten liedjes, Carmina, Lente-maan, Liederen van Isoude, Zomerwolken. Dit deel is gecorrigeerd door C.L. Schepp †, Dr A. Rutgers van der Loeff, Hk Mulder, J. van Krimpen. [Met een alfabetisch register op de Beginregels en een Verantwoording door de correctoren achterin]. Joh. Enschedé en Zo- |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LII
| |
nen, Firma L.J.C. Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage, 1948 [mei 1949], 356 blz., oplage 1060/120, 15.5 × 23.5 cm. |
G |
| P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Veertigste druk. [Zesenveertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [juni] 1949, 48 blz., 13 × 20 cm. |
G |
| P.C. Boutens. De wraak. Een Chineesch sprookje. Overgenomen uit de bundel ‘Zomerwolken’ [1922]. Met illustraties [3] en omslagtekening door Ronald Fryling. Calligrafisch verzorgd door H.D. Voss. Wereldbibliotheek-Vereniging, Amsterdam, Antwerpen, 1949, uitgegeven voor de leden der W.B. Vereniging als Kerstpremie in het jaar 1949, 16 blz., oplage [29 400], 12.5 × 18.5 cm. |
G |
| [Drie liederen]. [Muziek voor mezzosopraan en piano door] Hanna Beekhuis. [Op teksten van] P.C. Boutens. [Bevat: Sonnet [IX]; Kwatrijn 53; Nachtstilte]. [Uit respectievelijk: Verzamelde sonnetten, 1907; Honderd Hollandsche kwatrijnen, 1932; Vergeten liedjes, 1909]. [Donemus, Amsterdam], [1949], 12 blz. (blz. 1 t/m 4, 1 t/m 4, 1 t/m 4), 24.5 × 33 cm, lichtdruk. |
G |
| In nachtschaduw. Lied voor bariton en orkest. [Muziek door] Gerard H. Boedijn. Op. 94. Partituur. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Verzen, 1898]. [Met een mededeling over de Orkestbezetting voorin]. Donemus, Documentatie in Nederland voor muziek, Amsterdam, [1949], compositie gedateerd Oct. '40, 34 bladen, aan één zijde bedrukt, 18 × 21 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| Driehonderd waren wij....[Muziek] voor gemengd koor en orkest [door] Hans Henkemans. Cantate. Text: Andries de Hoghe. [Uit: Strofen en andere verzen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe, 1932]. [Met een aanhangsel, waarop de tekst van het gedicht, voorin]. Donemus, Documentatie in Nederland voor muziek, Amsterdam, [1949], compositie gedateerd 1933, her-orchestratie 1940/41, 44 bladen, aan één zijde bedrukt, + |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LIII
| |
een aanhangsel van 1 blad, 21.5 × 25.5 cm, aanhangsel 14 × 17.5 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| |
Bij een doode. [Muziek] voor vrouwenkoor [a cappella of met pianobegeleiding] gezet door: Ig. Lilien. [Op tekst] van C.P. [P.C.] Boutens. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. [Do-nemus, Amsterdam], [1949], compositie gedateerd Mei 1949, 8 onopengesneden dubbelbladen, binnenzijden onbedrukt, 27 × 35 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| |
Notturno. [Muziek] voor mezzo-sopraan, violoncel en piano [door] Hans Schouwman. Opus 59. Woorden uit de fragmenten van Sapfo in de vertaling van P.C. Boutens. [Bevat:] 1. Preludio. 2. Avondster. 3. Maanlicht. 4. Intermezzo. 5. Teleurgesteld verwachten. [2, 3 en 5 uit: Oden en fragmenten van Sapfo, 1928; 3 onder de titel Maneschijn]. Donemus, Amsterdam, [1949], 16 blz., 24.5 × 34.5 cm, lichtdruk. |
G |
| |
Ode aan Sappho. [Muziek] per soli, coro e orchestra [door] Henri Zagwijn. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Carmina, 1912]. [Met een lijst, Nomenclatura degli strumenti, voorin]. Donemus, Amsterdam, [1949], compositie gedateerd 11 Mei 1949, 92 blz., 25.5 × 30 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| |
[In deze uitgave wordt vermeld: copyright 1950; het eerste exemplaar van deze lichtdrukuitgave werd echter reeds in 1949 vervaardigd]. |
|
| |
| 1950 |
Oscar Wilde. Een Florentijnsch treurspel. [Oorspronkelijke titel: A Florentine tragedy]. Vertaald door P.C. Boutens. Enkele tooneelaanwijzingen werden voor deze uitgave toegevoegd. Op het omslag het portret van een Florentijnsche naar een kopergravure van een onbekend meester uit de 15e eeuw; in de titelpagina een drukkersmerk van Filippo Giun-ta, Florence 1450-1517. [Tweede afzonderlijke uitgave; vierde druk]. Het Model voor den Uitgever. C.G.A. Corvey Papiergroothandel N.V., Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Groningen, Utrecht, Almelo, Juni 1950, 28 blz., 15 × 21.5 cm. |
T |
| |
[De toneelaanwijzingen zijn niet van de hand van de vertaler]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LIV
| |
Oerania. [Muziek] voor alt en harp [door] Henri Zagwijn. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Carmina, 1912]. Donemus, Amsterdam, [1950], compositie gedateerd 21 September 1950, 14 blz., 25 × 34 cm, lichtdruk. |
G |
| |
| 1951 |
P.C. Boutens. Verzamelde werken. Zesde deel. Homeros[:] Odyssee. Dit deel is gecorrigeerd door Dr A. Rutgers van der Loeff, Hk Mulder, J. van Krimpen. [Met een Ten geleide door P.C. Boutens voorin en met Enkele aanteekeningen door de vertaler en een Verantwoording door de correctoren achterin]. Joh. Enschedé en Zonen, Firma L.J.C. Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage, [april] 1951, Ten geleide gedateerd 6 Maart 1937, 376 blz., oplage 1060/120, 16 × 23.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Verzamelde werken. Derde deel. Bezonnen verzen, Hollandsche kwatrijnen, Achttien verzen, Tusschenspelen, Verspreide gedichten, Spel van Platoons leven, Aliano-ra, Middelburgs overgang, Omar Khayyam, Sapfo, Lovïze Labé, Oud-Perzische kwatrijnen. Dit deel is gecorrigeerd door Dr A. Rutgers van der Loeff, Hk Mulder, J. van Krimpen. [Met een Inleiding [bij Alianora] door de schrijver op blz. 241 en 242, met een Nabetrachting [bij Middelburg's overgang in 1574] door P.C. Boutens op blz. 296 en 297, met een Ten geleide [bij Oden en fragmenten van Sapfo] door de vertaler op blz. 334 en 335, met een inleiding, Over het leven van Louise Labé, [bij De sonnetten van Lovïze Labé] door de vertaler op blz. 339 t/m 343, en met een alfabetisch register op de Beginregels en een Verantwoording door de correctoren achterin]. Joh. Enschedé en Zonen, Firma L.J.C. Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage, [augustus] 1951, Nabetrachting gedateerd 27 Februari 1925, Over het leven van Louise Labé gedateerd 26 Februari 1926, 440 blz., oplage 1060/120, 16 × 23.5 cm. |
GT |
| |
P.C. Boutens. Verzamelde werken. Vijfde deel. Sofokles[:] Elektra, Koning Oidipoes. Pla-toon[:] Drinkgelag, Phaidoon, Phaidros. Dit deel is gecorrigeerd door Dr A. Rutgers van der Loeff, Hk Mulder, J. van Krimpen. [Met een Voorwoord [bij Elektra] door de ver- |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LV
| |
taler op blz. 3 t/m 7, met een inleiding, Gang van het drama, [bij Koning Odipoes] door de vertaler op blz. 65 t/m 69, met Aanteekeningen door de vertaler op blz. 57 t/m 61, blz. 115 t/m 119, blz. 183 t/m 185, blz. 265 t/m 268 en blz. 341 en 342, en met een Verantwoording door de correctoren achterin]. Joh. Enschedé en Zonen, Firma L.J.C. Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage, [augustus] 1951, 352 blz., oplage 1060/120, 16 × 23.5 cm. |
TX |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met eene teekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Eenenveertigste druk. [Zevenenveertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1951, 48 blz., 13.5 × 20 cm. |
G |
| |
| 1952 |
Twee nocturnes. [Muziek] voor mezzo-soprano, obligaat fluit en strijkorkest van Nic. J. Hermans. Op. 10. [Bevat:] 1. Nacht; 2. Nacht-stilte. Ged.: P.C. Boutens. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. Donemus, Amsterdam, [1952], 17 bladen, aan één zijde bedrukt, 19 × 24 cm, lichtdruk, in spiraal. |
G |
| |
Twee nocturnes. [Muziek] voor mezzo-sopraan, fluit en piano. Comp. Nic. Hermans. Op. 10. [Bevat:] No 1 Nacht. ged. P.C. Boutens. No 2. Nachtstilte ged. P.C. Boutens. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. [Met de fluitpartij tevens op een los toegevoegd dubbelblad]. Donemus, Amsterdam, [1952], 16 blz. + 1 los dubbelblad, 25.5 × 35 cm, los dubbelblad 25 × 35, lichtdruk. |
G |
| |
Alianora. Spel van het huwelijk van Reynalt van Nassau - Hertog van Gelre en Alianora van Engeland. Gedicht door P.C. Boutens in drie handelingen. Gecomponeerd door Anthon van der Horst voor gemengd koor, alt-mezzo of mezzo-sopraan, bariton solo en verhaler, strijkkwintet (eventueel -orkest), fluit, hobo, clarinet, fagot, gitaar. Op. 57. [Met teksten voor de partij van de verhaler door Gabriël Smit naar gegevens van P.C. Boutens uit Alianora, 1910]. Donemus, Amsterdam, [1952], compositie voltooid 21 Juli 1952, 158 blz., 18.5 × 24 cm, lichtdruk, in spiraal. |
GN |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LVI
| |
Drie meditaties. [Muziek voor gemengd koor a cappella] gecomponeerd [door] Ernest W. Mulder. [Bevat:] a) Vriendelijke ogen, b) De droom, teksten van Albert Verwey; c) Nederland, tekst van P.C. Boutens. [Uit respectievelijk: Het lachende raadsel, 1935; Het lachende raadsel, 1935, onder de titel De droom van Aart van der Leeuw; Bezonnen verzen, 1931, onder de titel Hart en Land, als rijmprent herdrukt onder de titel Nederland, 1945]. Donemus, Amsterdam, [1952], compositie gedateerd Juli 1952, 16 blz., 25 × 35 cm, lichtdruk. |
G |
| |
| 1953 |
Nachtstilte. [Muziek] voor vierstemmig gemengd koor a cappella [door] Joh. F. Keja. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. Cantecleer Serie. Les Editions Internationales Basart N.V. (A.J.G. Strengholt, H.Ch. Gomperts & F. Basart), Amsterdam, [1953], 4 blz., zonder omslag, 19 × 27 cm. |
G |
| |
| 1954 |
P.C. Boutens. Béatrice. [Oorspronkelijke titel: Beatrijs]. Adapté du néerlandais par André Priem. La Maison du Poète, [Bruxelles], [1954], imprimé sur les presses de Van Doors-laer, Bruxelles, le 20 février 1954, 24 blz., oplage 500, 14 × 19 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Verzamelde werken. Zevende deel. Veertien boeken van Homeros' Ilias, Beginregels in de deelen I-III, Bibliografie. Dit deel is gecorrigeerd door Dr A. Rutgers van der Loeff, Hk Mulder, J. van Krimpen. [Met Enkele verbeteringen op blz. 328 en 329 en met een Verantwoording door de correctoren achterin]. Joh. Enschedé en Zonen, Firma L.J.C. Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage, [mei] 1954, 340 blz., oplage 1060/120, 15.5 × 23.5 cm. |
GX |
| |
[In deze uitgave wordt vermeld dat de in de beschrijving genoemde bibliografie van P.C. Boutens samengesteld is door A.A.M. Stols en G.H. 's-Gravesande]. |
|
| |
| - |
Homeros' Odyssee. [Vertaald door] P.C. Boutens. [Met een Verantwoording door de correctoren [Dr A. Rutgers van der Loeff, Hk Mulder, J. van Krimpen] en een Ten geleide |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LVII
| |
door P.C. Boutens voorin en met Enkele aanteekeningen door de vertaler achterin]. [Derde druk]. Joh. Enschedé en Zonen, Firma L.J.C. Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage, 1951 [jaar onbekend], Ten geleide gedateerd 6 Maart 1937, 372 blz., 16 × 23 cm. |
G |
| |
[De exemplaren van deze uitgave zijn vervaardigd van resterende exemplaren van Verzamelde werken, Zesde deel; hierbij werden de eerste drie titelbladen vervangen door twee titelbladen met onder meer de tekst van de Verantwoording en werd het laatste blad met de Verantwoording en met het colofon waarin onder meer de correctoren worden genoemd, verwijderd]. |
|
| |
| - |
Veertien boeken van Homeros' Ilias. [Vertaald door] P.C. Boutens. [Met een Verantwoording door de correctoren [Dr A. Rutgers van der Loeff, Hk Mulder, J. van Krimpen] voorin]. Joh. Enschedé en Zonen, Firma L.J.C. Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage, 1954 [jaar onbekend], 266 blz., 16 × 23 cm. |
G |
| |
[De exemplaren van deze uitgave zijn vervaardigd van resterende exemplaren van Verzamelde werken, Zevende deel; hierbij werden de eerste drie titelbladen vervangen door twee titelbladen met onder meer de tekst van de gedeeltelijke Verantwoording; de gehele tekst van de Veertien boeken van Homeros' Ilias werd gehandhaafd en de rest, blz. 265 t/m 336, werd verwijderd]. |
|
| |
[De beschrijving van deze uitgave berust niet op autopsie, maar op gegevens ontleend aan Catalogus nr. 185 van het Antiquariaat Schuhmacher te Amsterdam, op mondelinge mededelingen van de uitgever L.J.C. Boucher en op een exemplaar van Homeros' Odyssee, [derde druk], dat tegelijkertijd in de handel werd gebracht]. |
|
| |
| 1955 |
3 duetten. [Muziek] voor sopraan en alt a cappella [door] Jan van Dijk. [Bevat:] I Gebedt, J. v.d. Vondel; II Nacht-stilte, P.C. Boutens; III Gebenedijd, N.v. Suchtelen. [Uit respectievelijk: Poëzy, 1682; Vergeten liedjes, 1909; Verzamelde werken, I, Verzamelde |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LVIII
| |
gedichten, 1948]. Donemus, Amsterdam, [1955], compositie gedateerd 31. VIII. '54, 8 blz., 24.5 × 34.5 cm, lichtdruk. |
G |
| |
| 1956 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met een tekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Tweeënveer-tigste druk. [Achtenveertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [maart] 1956, 48 blz., 13 × 20 cm. |
G |
| |
De goede dood. Twee liederen voor mezzo sopraan en piano. [Muziek door] Lex van Delden. Opus 47. [Bevat: Goede Dood [door P.C.] Boutens; Lied om den blijen en onvoorzienen dood [door] Marnix Gijzen [Gijsen]]. [Uit respectievelijk: Stemmen, 1907; Het huis, 1925]. Donemus, Amsterdam, [1956], 12 blz., 23 × 31 cm, lichtdruk. |
G |
| |
Drie Oud-Perzische kwatrijnen. [Muziek voor sopraan, oboe d'amore, alt-fluit, piano door] Bertus van Lier. [Op teksten van] P.C. Boutens. [Uit: Oud-Perzische kwatrijnen, 1926]. Donemus, Amsterdam, [1956], 12 blz., 23 × 30 cm, lichtdruk. |
G |
| |
[Deze uitgave bevat de kwatrijnen VII, LXVII en LVIII; de nummering, die niet voorkomt in de muziekuitgave noch in de bundel zelf, is ontleend aan Verzamelde gedichten, Derde deel, 1951]. |
|
| |
Vier Hollandse kwatrijnen. Voor gemengd koor a cappella gecomponeerd door Bertus van Lier. [Op teksten van] P.C. Boutens. [Bevat: de kwatrijnen XIIII, XXXV, XXXXVII, LXXI uit: Honderd Hollandsche kwatrijnen, 1932]. Donemus, Amsterdam, [1956], compositie gedateerd 1956, 12 blz., 25 × 34.5 cm, lichtdruk. |
G |
| |
Geluk. [Muziek voor] zang [en] piano [door] Henri Zagwijn. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. Donemus, Amsterdam, [1956], compositie gedateerd 1915, 4 blz., 24 × 34.5 cm, lichtdruk. |
G |
| |
Laat mij nimmermeer...[Muziek] voor bariton of mezzo-sopraan met piano [door] Henri Zagwijn. [Op tekst van] P.C. Boutens. [Uit: Stemmen, 1907]. Donemus, Amsterdam, [1956], compositie gedateerd 8 Mei 1912, 4 blz., 25 × 34.5 cm, lichtdruk. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LIX
| 1957 |
P.C. Boutens. Tusschenspelen. [Met een alfabetisch register op de Beginregels achterin]. Derde druk. Het Nieuwe Voorhout. L.J.C. Boucher, 's-Gravenhage, najaar 1957, 112 blz., 13 × 19.5 cm. |
G |
| |
| 1958 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met een tekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Drieënveertigste druk. [Negenenveertigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [maart] 1958, 48 blz., 13 × 20 cm. |
G |
| |
Homerus. Odyssee VI. 149-185. Sophocles. Oedipus rex/Koning Oedipus 1186-1207. [Grammofoonplaat]. [Kant 1] in het Grieks gelezen door Prof. Dr. B.A. van Groningen. [Kant 2] in de vertaling van P.C. Boutens [uit: Homeros' Odyssee, 1937 en Koning Oidipus, Drama van Sofokles, 1926], voorgedragen door Han Bentz van den Berg. [Met een verantwoording op de achterzijde van de hoes]. AA 99 182. 1 E [en] 2 E. Collegium Classicum cui nomen M.F., N.V. Uitgeversmaatschappij W.E.J. Tjeenk Willink, Leiden, Zwolle, [november] 1958, uitgegeven ter gelegenheid van het negende lustrum van het Collegium Classicum c.n. M.F., 45 toeren per minuut, middellijn 17.5 cm, in hoes van 18 × 18 cm. |
GT |
| |
Homerus. Odyssee VI 149-185. Sophocles. Oedipus rex 1186-1207. [Tekstboekje bij de grammofoonplaat]. Griekse tekst / Nederlandse vertaling van P.C. Boutens [uit: Homeros' Odyssee, 1937 en Koning Oidipus, Drama van Sofokles, 1926]. [Met een tekst op blz. 9 t/m 11:] Prof. Dr. B.A. van Groningen: Over de uitspraak van het Grieks. [Met een bronvermelding op blz. 12]. Collegium Classicum c.n. M.F., N.V. Uitgevers-Mij W.E.J. Tjeenk Willink, Leiden, Zwolle, [november] 1958, 12 blz., zonder omslag, 13 × 16.5 cm. |
GTX |
| |
[Gedicht met beginregel] Houd op met andren om bescheid te plagen! (Oud-Perzisch kwatrijn; vert. Boutens). [Uit: Oud-Perzische kwatrijnen, 1926]. [Kerst- en nieuwjaarskaart]. [Met een reproduktie van een Perzische miniatuur, A young man examining an album of |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LX
| |
pictures, ca. 1620, op de voorzijde]. Uitgeverij W. Gaade, Den Haag, [december 1958], 1 dubbelblad, 10 × 14.5 cm. |
G |
| |
| 1959 |
P.C. Boutens. Een bloemlezing uit zijn gedichten. [Samengesteld door Adriaan Morriën]. [Met een Verantwoording door Adriaan Morriën en bronvermeldingen in de Inhoud achterin]. [Met een band- en een stofomslagontwerp door Helmut Salden]. G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1959, 192 blz., 12.5 × 20 cm. |
G |
| |
[Van deze uitgave luidt de titel op de band en op het stofomslag: Gedichten]. |
|
| |
P.C. Boutens. Mijn hart wou nergens tieren. Keuze uit zijn werk. Samengesteld en ingeleid door Hans Warren. [Met een omslagontwerp door H. Berserik]. Eerste druk. Ooievaar, 103. Bert Bakker - Daamen N.V., De Sikkel, Den Haag, Antwerpen, december 1959, inleiding gedateerd augustus 1959, 192 blz., oplage 10 000, 10.5 × 17 cm. |
G |
| |
| 1960 |
Euripides. Ifigeneia in Taurië. (Ned. bewerking M. Nijhoff). [Fragmenten uit: Euripides, Ifigeneia in Taurië, 1951]. [Grammofoonplaat. Kant 1. Kant 2 bevat:] Goethe. Ifigeneia in Taurië. (Nederl. bewerking P.C. Boutens). [Fragmenten uit: Goethe's Iphigeneia in Tauris, 1908]. [De tekst werd gesproken door] Ank van der Moer. [Met een inleiding door Ank van der Moer op de achterzijde van de hoes]. [Met een portretfoto van Ank van der Moer door Lemaire en Wennink op de voorzijde en een fragment ervan op de achterzijde van de hoes]. [Theaterserie], PN4B-5148 [en] -5149. Pythia [N.V. Internationale Handelsorganisatie Intrass, Amsterdam, Hilversum], [1960], opgenomen in Concordia - Bussum 31 januari 1960, 33⅓ toeren per minuut, middellijn 25 cm, in hoes van 25.5 × 25.5 cm. |
T |
| |
Homerus. Odyssee VI. 149-185. Sophocles. Oedipus rex/Koning Oedipus 1186-1207. [Grammofoonplaat]. [Kant] 1 in het Grieks gelezen door Prof. Dr. B.A. van Groningen. [Kant] 2 in de vertaling van P.C. Boutens [uit: Homeros' Odyssee, 1937 en Koning Oidipus, Drama van Sofokles, 1926], voorgedragen door Han Bentz van den Berg. [Met |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LXI
| |
een verantwoording op de achterzijde van de hoes]. [Tweede druk]. 99 182. 1 E [en] 2 E. Collegium Classicum cui nomen M.F., N.V. Uitgeversmaatschappij W.E.J. Tjeenk Willink, Leiden, Zwolle, 1958 [september 1960], 45 toeren per minuut, middellijn 17.5 cm, in hoes van 18 × 18 cm. |
GT |
| |
[Op de hoes, eveneens opnieuw gedrukt, is abusievelijk een gegeven uit 1958 blijven staan: Uitgegeven ter gelegenheid van het negende lustrum van het Collegium Classicum c.n. M.F.]. |
|
| |
Homerus. Odyssee VI 149-185. Sophocles. Oedipus rex 1186-1207. [Tekstboekje bij de grammofoonplaat]. Griekse tekst / Nederlandse vertaling van P.C. Boutens [uit: Homeros' Odyssee, 1937 en Koning Oidipus, Drama van Sofokles, 1926]. [Met een tekst op blz. 9 t/m 11:] Prof. Dr. B.A. van Groningen: Over de uitspraak van het Grieks. [Met een bronvermelding op blz. 12]. [Tweede druk]. Collegium Classicum c.n. M.F., N.V. Uitgevers-Mij. W.E.J. Tjeenk Willink, Leiden, Zwolle, [september] 1960, 12 blz., zonder omslag, 12.5 × 16.5 cm. |
GTX |
| |
3 liederen voor hoge stem. [Muziek voor] sopraan met piano[-] of orgelbegeleiding [door] Henk Bijvanck. Tekst: Boutens. [Bevat:] 1) De ziel spreekt. 2) Bij een doode 3). Nachtstilte. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. Donemus, Amsterdam, [1960], compositie gedateerd 1943, 16 blz., 24.5 × 34.5 cm, lichtdruk. |
G |
| |
| 1962 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Met een tekening [en een bandontwerp] van Rie Cramer. Vierenveertigste druk. [Vijftigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [april] 1962, 48 blz., 13 × 20 cm. |
G |
| |
Drie liederen. [Muziek] voor middenstem, fluit en piano [door] Herman Mulder. Op[.] 109. [Bevat: J.H. Leopold, In fijne vingertoppen; P.N. van Eyck, O dood, geheime nachtegaal; P.C. Boutens, Goede Dood]. [Uit respectievelijk: Verzen, II, 1926; Herwaarts, 1939; Stemmen, 1907]. [Met de Fluitpartij tevens op een los toegevoegd dubbelblad]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LXII
| |
Donemus, Amsterdam, [1962], composities respectievelijk gedateerd Dec. 1958, Dec[.] 1958, Jan[.] 1959, 16 blz. + 1 los dubbelblad, 24.5 × 34.5 cm, lichtdruk. |
G |
| |
Oscar van Hemel. Clarinet quintet. [Uitgevoerd door] Jos D'hondt and the Netherlands String Quartet. [Grammofoonplaat. Kant 1. Kant 2 bevat:] Bertus van Lier. Sonatina No. 2. Piano solo. [Uitgevoerd door] Hans Henkemans. Bertus van Lier. 3 ancient Persian quatrains. [Muziek voor] soprano, alto flute, oboe d'amore, piano. [Op teksten van P.C. Boutens uit: Oud-Perzische kwatrijnen, 1926]. [Uitgevoerd door] Erna Spoorenberg, Everard van Royen, Haakon Stotijn, Luctor Ponse. [Met gegevens over de serie op de achterzijde van de hoes]. Donemus Audio-Visual Series No. 4. D.A.V.S. 6204 (98 [en] 99). Donemus, Amsterdam - Holland, [1962], 33⅓ toeren per minuut, middellijn 25 cm, in hoes van 26 × 26 cm. |
G |
| |
[Bij deze grammofoonplaat is een bijlage in omslag gevoegd (40 blz., 25 × 25 cm) met onder meer een anonieme vertaling in het Duits en in het Engels van de drie Oud-Perzische kwatrijnen en met een facsimile van de partituren. Zie voorts aantekening onder de beschrijving van Drie Oud-Perzische kwatrijnen, 1956]. |
|
| |
| 1963 |
Aischylos. Doodenoffer & Eumenieden. Vertaling P.C. Boutens. [Eerste druk in deze vorm; tweede druk van Doodenoffer; tweede druk van Eumenieden]. Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek [van de Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels, Koninklijke Nederlandsche Uitgeversbond] / C.G.A. Corvey Papiergroothandel n.v., [Amsterdam] / Amsterdam, Rotterdam, den Haag, Groningen, Utrecht, den Bosch en Almelo, maart 1963, uitgegeven bij de opvoering door het Piraikon Theater uit Athene, ter opening van de achtentwintigste Boekenweek op 29 maart 1963 in het Concertgebouw te Amsterdam, 64 blz., 13 × 22 cm. |
T |
| |
[De editie van Corvey Papiergroothandel n.v. is verschenen in de reeks Het Model voor de Uitgever]. |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LXIII
| |
P.C. Boutens. Altijd zing ik 't zelfde lied. [Bloemlezing]. Verzameld en ingeleid door Dr. Karel de Clerck. [Met een Bibliografie van P.C. Boutens en bronvermeldingen in de Inhoud achterin]. [Met een portretfoto van P.C. Boutens door Studio Kraus op de voorzijde en een facsimile van een handschrift van P.C. Boutens op de achterzijde van het omslag]. Vlaamse Pockets, Poëtisch erfdeel der Nederlanden, (P 12). Uitgeverij Heideland, Hasselt, [oktober 1963], 80 blz., 10.5 × 18 cm. |
G |
| |
| 1964 |
Aischylos. Oresteia. [Trilogie, bevat: [Het treurspel van] Agamemnoon, Doodenoffer, Eumenieden]. Vertaald door P.C. Boutens. [Met een Vooraf [bij Agamemnoon] door P.C. Boutens, met Aanteekeningen door de vertaler achterin en met bio- en bibliografische gegevens over Aischylos op de achterzijde van het omslag]. [Met 8 afbeeldingen]. Omslagontwerp: G. de Haas. [Eerste druk in deze vorm; zesde druk van Het treurspel van Agamemnoon; derde druk van Doodenoffer; derde druk van Eumenieden]. Phoenix Klassieke Pockets, 3. W. de Haan, Standaardboekhandel, Zeist, Antwerpen, 1964, 152 blz. + 8 blz. met afbeeldingen, 11.5 × 19 cm. |
T |
| |
Plato. Vervoering en onsterfelijkheid van de ziel. [Bevat:] Phaidros [en] Phaidoon. Vertaald door P.C. Boutens. [Met Noten door S.L. Radt achterin en met biografische gegevens over Plato op de achterzijde van het omslag]. [Met 8 afbeeldingen, waarvan 2 van Sokrates en 1 van Plato]. Omslagontwerp: G. de Haas. [Eerste druk in deze vorm; derde druk van Phaidros; vierde druk van Phaidoon]. Phoenix Klassieke Pockets, 4. W. de Haan, Standaardboekhandel, Zeist, Antwerpen, [mei] 1964, 180 blz. + 8 blz. met afbeeldingen, 11.5 × 19 cm. |
X |
| |
| 1967 |
P.C. Boutens. Beatrijs. [Stof]omslag: Veronica van Vliet. Illustraties [10 en een vergroot fragment van een der illustraties op de titelpagina]: Henk Evertsen. Vijfenveertigste druk. [Eenenvijftigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [juli] 1967, 64 blz., 11 × 18.5 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LXIV
| |
Kwatrijnen en Nachtstilte. Getoonzet door Hanna Beekhuis voor lage stem en strijkorkest. [Op teksten van] P.C. Boutens. [Bevat: Kwatrijn [IIII]; Kwatrijn [LIII]; Nachtstilte]. [Uit respectievelijk: Honderd Hollandsche kwatrijnen, 1932; Vergeten liedjes, 1909].Donemus, Amsterdam, [1967], 16 blz., 17.5 × 24.5 cm, lichtdruk. |
G |
| |
| 1968 |
P.C. Boutens. Verzamelde lyriek. Eerste deel, 1898-1921. [Verzorgd door Johan B.W. Polak en Peter van Eeten]. [Met een portretfoto van P.C. Boutens en een facsimile van een gedicht door en in het handschrift van P.C. Boutens voorin]. Nederlandse Klassieken. Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, [maart] 1968, 626 blz., 14.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Verzamelde lyriek. Tweede deel, 1922-1943. [Verzorgd door Johan B.W. Polak en Peter van Eeten]. [Met een Alfabetisch register op de lyrische gedichten en een Verantwoording door J.B.W.P. [Johan B.W. Polak] achterin]. [Met een portretfoto van P.C. Boutens en een facsimile van een gedicht door en in het handschrift van P.C. Boutens voorin]. Nederlandse Klassieken. Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, [maart] 1968, 'Verzamelde lyriek' werd uitgegeven ter gelegenheid van de vijf en twintigste sterfdag van de dichter, 626 blz. (blz. 627 t/m 1252), 14.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
[Volgens de Verantwoording kon de tekst van Beatrijs om auteursrechtelijke redenen niet in Verzamelde lyriek worden opgenomen]. |
|
| |
Liederen voor lage stem. Getoonzet [voor lage stem en piano] door Hanna Beekhuis. Op teksten van P.C. Boutens. [Bevat: [gedicht met beginregel] Uw jonge, melodieën-volle vingeren [sonnet IX]; Kwatrijn I [IIII]; Nachtstilte; Kwatrijn [LIII]]. [Uit respectievelijk: Verzamelde sonnetten, 1907; Honderd Hollandsche kwatrijnen, 1932; Vergeten liedjes, 1909; Honderd Hollandsche kwatrijnen, 1932]. Donemus, Amsterdam, [1968], 20 blz., 22 × 29.5 cm, lichtdruk. |
G |
| |
Vijf Boutens-liederen. [Muziek] van R.C. de Heus voor gemengd koor, sopraansolo en strijk- |
|
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LXV
| |
orkest. [Bevat: Voorjaarsstorm; Bij de lamp; Vrede; Laatste zomerdag; Daar ruimt de wind...]. [Uit: Vergeten liedjes, 1909]. Donemus, Amsterdam, [1968], compositie gedateerd Augustus 1968, 52 blz., 17.5 × 24.5 cm, lichtdruk. |
G |
| |
| 1969 |
P.C. Boutens. Altijd zing ik 't zelfde lied. [Bloemlezing]. Verzameld en ingeleid door Dr. Karel de Clerck. [Met een Bibliografie van P.C. Boutens en bronvermeldingen in de Inhoud achterin]. [Met een portretfoto van P.C. Boutens door Studio Kraus op de voorzijde en een facsimile van een handschrift van P.C. Boutens op de achterzijde van het omslag]. Tweede druk. Vlaamse Pockets, Poëtisch erfdeel der Nederlanden, (P 12). Uitgeverij Heideland, Hasselt, maart [september] 1969, 80 blz., 10.5 × 18 cm. |
G |
| |
Rubaiyat. Honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. Vertaald door P.C. Boutens. [Met een Verantwoording door J.B.W.P. [Johan B.W. Polak] achterin]. Zesde druk [vierde druk buiten de herdrukken in Verzamelde werken en Verzamelde lyriek]. Kleine Bellettrie Serie. Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, [december] 1969, 108 blz., 12 × 19 cm. |
G |
| |
Triptiek. [Muziek door] Johan Weegenhuise. 3 liederen op Nederlandse tekst voor lage stem en piano: 1) J.A. Rispens - ‘Een avond’. (Uit ‘Ora pro nobis’, 1953)[.] 2) Achilles Mussche - ‘Arm en bevrijd[’]. (Uit ‘Koraal van den dood’, [1938]). 3) P.C. Boutens - ‘Liedje’ [met beginregel Achter de wuivende duinenlijn]. (Uit de bundel ‘Carmina’ [1912]). Stichting Donemus, Amsterdam, [1969], compositie gedateerd 1969, 12 blz., 23 × 30.5 cm, lichtdruk. |
G |
| |
Vier Boutens-liederen. [Muziek] van Johan Weegenhuise voor bariton of alt [en piano]. [Bevat:] P.C. Boutens: 1 Eenzame nacht. 2 Liedje [Wat is het u]. 3 Nacht-stilte. 4 Morgenlijk verwachten. [Uit respectievelijk: Praeludiën, 1902; Stemmen, 1907; Vergeten liedjes, 1909; Praeludiën, 1902]. Donemus, Amsterdam, [1969], compositie gedateerd 14 december 1969, 12 blz., 23 × 30.5 cm, lichtdruk. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken LXVI
| 1970 |
P.C. Boutens. Vergeten liedjes. [Met een Verantwoording door J.B.W.P. [Johan B.W. Polak] achterin]. Elfde druk [tiende druk buiten de herdrukken in Verzamelde werken en Verzamelde lyriek]. Kleine Bellettrie Serie. Athenaeum - Polak & Van Gennep, [september] 1970, 72 blz., 11.5 × 19 cm. |
G |
| |
P.C. Boutens. Beatrijs. [Stof]omslag: Veronica van Vliet. Illustraties [10 en een vergroot fragment van een der illustraties op de titelpagina]: Henk Evertsen. Zesenveertigste druk. [Tweeënvijftigste gesignaleerde druk]. C.A.J. van Dishoeck, Bussum, [december] 1970, 64 blz., 11 × 18.5 cm. |
G |
| |
| 1976 |
P.C. Boutens. Beatrijs. Omslag [= band] en tekeningen [4, waarvan 2 twee maal en 2 drie maal, waarvan 1 vergroot op de voorzijde van de band, voorkomen] van Peter van Hugten. [Met een portretfoto uit 1923 van P.C. Boutens door H. Berssenbrugge voorin]. 47ste druk. [Drieënvijftigste gesignaleerde druk]. Agathon, [Bussum], 1975 [januari 1976], 40 blz., 11.5 × 17.5 cm. |
G |
| |
| 1978 |
P.C. Boutens. Bezit is als een bloem zoo broos...Gedicht uit de bundel ‘Liederen van Isoude’ [1921]. [Met de laatste vier regels van het gedicht met beginregel Mijn maagden in den morgen uit Liederen van Isoude voorin]. W.J. Witteveen, Yde, [mei] 1978, 12 blz., oplage 40, 16.5 × 26 cm. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Overzicht der afzonderlijk verschenen werken I
| 1894 |
XXV verzen. |
D'Huy, Middelburg. |
G |
| 1895 |
[Boutens en Obreen]. De doorgehakte doodbidder of Odysseus' thuiskomst. |
[Noorthey, Voorschoten]. |
T |
| 1898 |
Verzen. |
Blok, Den Haag. |
G |
| 1899 |
Exercitationes criticae in scholia ad Aristophanis Acharnenses. [proefschrift] |
[Eigen beheer, Voorschoten]. |
X |
| 1901 |
Platoons Drinkgelag. [vertaling] |
[P.C. Boutens, Voorschoten]. |
X |
| 1902 |
Praeludiën. |
Blok, 's-Gravenhage. |
G |
| 1903 |
[Boutens]. Naenia; tot de gedachtenis van Willem van Tets; waarbij zijn herdrukt de strofen In memoriam; geschreven van 12-18 Juni 1900 en nu gegeven aan George van Tets. Parit crux beatos. |
[P.C. Boutens, Voorschoten]. |
G |
| |
Aischylos. Het treurspel van Agamemnoon. [vertaling] |
[P.C. Boutens, Voorschoten]. |
T |
| 1905 |
Platoons Phaidoon. [vertaling] |
[P.C. Boutens, 's-Gravenhage]. |
X |
| 1906 |
Vijf gedichten van Dante Gabriël Rossetti. [vertaling] |
[P.C. Boutens, 's-Gravenhage]. |
G |
| 1907 |
Verzamelde sonnetten. |
[Eigen beheer, 's-Gravenhage]. |
G |
| |
Stemmen. |
Van Kampen & Zoon, Amsterdam. |
G |
| 1908 |
Tafereelen uit Platoons leven. [tekstboekje voor de uitvoering van Spel van Platoon's leven] |
[Waltman, Delft]. |
T |
| |
Spel van Platoon's leven. |
Waltman, Delft. |
T |
| |
Douglas. Poems. [tekstverzorging] |
[P.C. Boutens, 's-Gravenhage]. |
G |
| |
Tafereelen uit het leven van Lorenzo de' Medici. |
Waltman, Delft. |
N |
| |
Beatrijs. |
Van Dishoeck, Bussum. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Overzicht der afzonderlijk verschenen werken II
| |
Goethe's Iphigeneia in Tauris. [treurspel van Euripides, bewerkt door Goethe]. [vertaling] |
Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam. |
T |
| 1909 |
Platoons Phaidros. [vertaling] |
[P.C. Boutens, 's-Gravenhage]. |
X |
| |
Wilde. Een Florentijnsch treurspel. [vertaling] |
[P.C. Boutens, 's-Gravenhage]. |
T |
| |
Vergeten liedjes. |
[Eigen beheer, 's-Gravenhage]. |
G |
| 1910 |
Reynald van Gelre. [muziek door Koeberg]. [bevat 8 van de 15 gedichten uit Alianora, 1910] |
[J.J. v.d. Meer, den Haag]. |
G |
| |
Alianora. |
Van Doesburgh, Leiden. |
T |
| |
Wilde. Salome en Een Florentijnsch treurspel. [eerste druk van Salome; herdruk van Een Florentijnsch treurspel, 1909]. [vertaling] |
Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam. |
T |
| 1911 |
Wilde. De profundis. [vertaling] |
Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam. |
PB |
| 1912 |
Carmina. |
Van Kampen & Zoon, Amsterdam. |
G |
| |
Prins. De Heilige Tocht. [tekstverzorging] |
[P.C. Boutens, 's-Gravenhage]. |
P |
| |
Aischylos' Prometheus geboeid. [vertaling] |
Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam. |
T |
| |
Leopold. Verzen. [tekstverzorging] |
[P.C. Boutens, 's-Gravenhage]. |
G |
| 1913 |
Rubaiyat. Honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. [vertaling] |
Van Dishoeck, Bussum. |
G |
| 1914 |
Wilde. Individualisme en socialisme. [vertaling] |
Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam. |
E |
| 1915 |
Uren met Novalis. [vertaling door Coster en door Boutens] |
Hollandia-Drukkerij, Baarn. |
GNPX |
| 1916 |
Lente-maan. |
Van Dishoeck, Bussum. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Overzicht der afzonderlijk verschenen werken III
| 1919 |
[Boutens]. Strofen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe. |
Van Dishoeck, Bussum. |
G |
| |
Goethe. Torquato Tasso. [vertaling] |
Mij. voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam. |
T |
| |
Aischylos. Doodenoffer. [vertaling] |
Brusse, Rotterdam. |
T |
| 1920 |
Sonnetten. [herdruk van Verzamelde sonnetten, 1907] |
Van Kampen & Zoon, Amsterdam. |
G |
| |
Sofokles. Elektra. [vertaling] |
Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam. |
T |
| 1921 |
Liederen van Isoude. |
Van Dishoeck, Bussum. |
G |
| 1922 |
Zomerwolken. |
Van Kampen & Zoon, Amsterdam. |
G |
| |
Aischylos. Eumenieden. [vertaling] |
Brusse, Rotterdam. |
T |
| 1924 |
De Sonnetten van Lovïze Labé naast den oorspronkelijken tekst. [vertaling] |
Trajectum ad Mosam [A.A.M. Stols], Maastricht. |
G |
| |
[Reizangen voor het openluchtspel Middelburg's overgang in 1574]. [tekstboekje] |
[Den Boer, Middelburg]. |
G |
| |
Middelburg's overgang in 1574. |
Den Boer, Middelburg. |
T |
| 1925 |
Middelburg's overgang. [herdruk van Middelburg's overgang in 1574, 1924] |
Den Boer, Middelburg. |
T |
| 1926 |
Kramer. P.C. Boutens. Een inleiding met bloemlezing. |
J.M. Meulenhoff, Amsterdam. |
G |
| |
Oud-Perzische kwatrijnen. [vertaling] |
Stols, 's-Gravenhage. |
G |
| |
Sofokles. Koning Oidipus. [vertaling] |
Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam. |
T |
| 1927 |
Nieuw Zeeuwsch Geuzenlied. |
[Nationaal Comité tot Wijziging van het Verdrag met België, Utrecht]. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Overzicht der afzonderlijk verschenen werken IV
| 1928 |
OEvvres complètes de Lovïze Labé Lionnoize. [tekstverzorging] |
Stols, Maestricht. |
GEBX |
| |
Aischylos. Zeven tegen Thebai. [vertaling] |
Brusse, Rotterdam. |
T |
| |
Aischylos. Perzen. [vertaling] |
Brusse, Rotterdam. |
T |
| |
Oden en fragmenten van Sapfo. [vertaling] |
The Halcyon Press (A.A.M. Stols), Maastricht. |
G |
| 1929 |
Σοϕοϰλέους Οἰδίπους τύϱαννος. Koning Oidipoes. [tekstverzorging met herdruk van Koning Oidipus, 1926] |
Enschedé en Zonen, Haarlem. |
T |
| 1930 |
Aischylos. Smeekelingen. [vertaling] |
Brusse, Rotterdam. |
T |
| |
Gedichten van P.C. Boutens, gekozen uit zijn lyrische werk van 1894-1929. [bloemlezing door Werumeus Buning] |
Enschedé en Zonen, Haarlem. |
G |
| |
Morgengedachten op den vijftigsten geboortedag van Wilhelmina van Oranje-Nassau, Koningin der Nederlanden. |
Leiter-Nypels, Maastricht. |
G |
| 1931 |
Bezonnen verzen. |
Enschedé en Zonen, Haarlem. |
G |
| 1932 |
[Boutens]. Strofen en andere verzen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe. [herdruk van Strofen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe, 1919] |
De Halcyon Pers, A.A.M. Stols, Maastricht. |
G |
| |
Honderd Hollandsche kwatrijnen. |
Enschedé en Zonen, Haarlem. |
G |
| 1933 |
Achttien verzen bij werken van W.A. van Konijnenburg. |
Marnix-Pers, Amsterdam. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Overzicht der afzonderlijk verschenen werken V
| 1935 |
Het XIde boek van Homeros' Odyssee. [vertaling] |
Boosten & Stols, Maastricht en Brussel. |
G |
| |
[Gedenkpenning] 50 jaar Rijks Museum Amsterdam 1885 [-] 1935. [met randschrift door Boutens] |
['s Rijks Munt, Utrecht]. |
G |
| 1936 |
Oudere verzen. |
Boosten & Stols, Maastricht en Brussel. |
G |
| 1937 |
Aan Prinses Juliana der Nederlanden bij haar huwelijk met Prins Bernhard van Lippe-Biesterfeld. [rijmprent] |
Algemeene Landsdrukkerij, ['s-Gravenhage]. |
G |
| |
Homeros' Odyssee. [vertaling] |
Erven Bohn, Enschedé en Zonen, Haarlem, [Haarlem]. |
G |
| 1938 |
Emmaüs, Bij het schilderij van Johannes Vermeer. |
[Van Krimpen, Haarlem]. |
G |
| 1939 |
Het Iste boek van Homeros' Ilias. [vertaling] |
Boosten & Stols, Maastricht. |
G |
| 1941 |
Novalis. De genius van de zang. [vertaling door Coster en door Boutens] |
[Wereldbibliotheek, Amsterdam]. |
GN |
| 1942 |
In den keerkring. |
Ned. Vereeniging voor Druk- en Boekkunst, [Amsterdam]. |
G |
| |
Tusschenspelen. |
Boucher, Den Haag. |
G |
| |
Gegeven keur. [bloemlezing uit eigen werk] |
‘Oceanus’, Den Haag. |
G |
| 1943 |
Verzamelde werken. Eerste deel. Verzen, Praeludiën, Naenia, Stemmen, Sonnetten, Beatrijs. [tekstverzorging door Schepp, Rutgers van der Loeff, Van Krimpen] |
Enschedé en Zonen, Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage. |
G |
| 1945 |
Nederland. [herdruk van Hart en land uit Bezonnen verzen, 1931] |
De Haan, Utrecht. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Overzicht der afzonderlijk verschenen werken VI
| 1947 |
Verzamelde werken. Vierde deel. Aischylos[:] Smeekelingen, Perzen, Zeven tegen Thebai, Prometheus geboeid, Agamemnoon, Doodenoffer, Eumenieden. [tekstverzorging door Schepp, Rutgers van der Loeff, Van Krimpen] |
Enschedé en Zonen, Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage. |
T |
| 1949 |
Verzamelde werken. Tweede deel. Vergeten liedjes, Carmina, Lente-maan, Liederen van Isoude, Zomerwolken. [tekstverzorging door Schepp †, Rutgers van der Loeff, Mulder, Van Krimpen] |
Enschedé en Zonen, Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage. |
G |
| 1951 |
Verzamelde werken. Zesde deel. Homeros[:] Odyssee. [tekstverzorging door Rutgers van der Loeff, Mulder, Van Krimpen] |
Enschedé en Zonen, Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage. |
G |
| |
Verzamelde werken. Derde deel. Bezonnen verzen, Hollandsche Kwatrijnen, Achttien verzen, Tusschenspelen, Verspreide gedichten, Spel van Platoons leven, Alianora, Middelburgs overgang, Omar Khayyam, Sapfo, Lovïze Labé, Oud-Perzische kwatrijnen. [tekstverzorging door Rutgers van der Loeff, Mulder, Van Krimpen] |
Enschedé en Zonen, Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage. |
GT |
| |
Verzamelde werken. Vijfde deel. Sofokles[:] Elektra, Koning Oidipoes. Platoon[:] Drinkgelag, Phaidoon, Phaidros. [tekstverzorging door Rutgers van der Loeff, Mulder, Van Krimpen] |
Enschedé en Zonen, Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage. |
TX |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Overzicht der afzonderlijk verschenen werken VII
| 1954 |
Verzamelde werken. Zevende deel. Veertien boeken van Homeros' Ilias, Beginregels in de deelen I-III, Bibliografie. [tekstverzorging door Rutgers van der Loeff, Mulder, Van Krimpen] |
Enschedé en Zonen, Boucher, Haarlem, 's-Gravenhage. |
GX |
| 1959 |
Een bloemlezing uit zijn gedichten. [samengesteld door Morriën] |
Van Oorschot, Amsterdam. |
G |
| |
Mijn hart wou nergens tieren. [bloemlezing door Warren] |
Bakker - Daamen, De Sikkel, Den Haag, Antwerpen. |
G |
| 1963 |
Altijd zing ik 't zelfde lied. [bloemlezing door De Clerck] |
Heideland, Hasselt. |
G |
| 1964 |
Aischylos. Oresteia. [herdruk van Het treurspel van Agamemnoon, 1903, van Doodenoffer, 1919 en van Eumenieden, 1922]. [vertaling] |
De Haan, Standaardboekhandel, Zeist, Antwerpen. |
T |
| |
Plato. Vervoering en onsterfelijkheid van de ziel. [herdruk van Phaidros, 1909 en van Phaidoon, 1905]. [vertaling] |
De Haan, Standaardboekhandel, Zeist, Antwerpen. |
X |
| 1968 |
Verzamelde lyriek. Eerste deel, 1898-1921. [tekstverzorging door Polak en Van Eeten] |
Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam. |
G |
| |
Verzamelde lyriek. Tweede deel, 1922-1943. [tekstverzorging door Polak en Van Eeten] |
Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam. |
G |
15-XII-77
wlb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
|
|
Auteursrechtelijk beschermd