|
| |
| |
| |
ten Berge 1938-
Johannes Cornelis ten Berge
geb. 24 december 1938 te Alkmaar, Nederland
15-III-72
abr
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken I
| 1964 |
H.C. ten Berge. Poolsneeuw. Boekverzorging [met omslagontwerp] Kees Nieuwenhuijzen. [3] foto's [van H.C. ten Berge door] Koert Stuyf [op de achterzijde van het omslag]. Kartons. Polak en Van Gennep, Amsterdam, 1964, 36 blz., 13 × 21 cm. |
G |
| |
| 1966 |
H.C. ten Berge. Swartkrans. [Met Noten achterin en met bio- en bibliografische gegevens over H.C. ten Berge op de achterzijde van het omslag]. Boekverzorging [met omslagontwerp, waarvoor gebruik is gemaakt van een foto van een man met sneeuwmasker,] Kees Nieu-wenhuijzen. Kartons. Polak en Van Gennep, Amsterdam, 1966, 40 blz., 13 × 21 cm. |
G |
| |
| 1967 |
H.C. ten Berge. Personages. [Met een verantwoording Appendicitis, Aantekeningen bij deel I, Bij deel II en Bij deel III achterin en met bibliografische gegevens over H.C. ten Berge op de achterzijde van het omslag]. Boekverzorging [met omslagontwerp] Kees Nieuwen-huijzen. Kartons. Polak en Van Gennep, Amsterdam, 1967, 64 blz., 13 × 21 cm. |
G |
| |
| 1969 |
H.C. ten Berge. Endurance. [Gedicht uit Swartkrans, 1966]. [Rijmprent]. Ontwerp: René Treumann. [René Treumann, Amsterdam], [1969], druk: W. Hünd, 1 blad, oplage 200, 48.5 × 65.5 cm. |
G |
| |
H.C. ten Berge. Canaletto en andere verhalen. [Met bio- en bibliografische gegevens over H.C. ten Berge voorin]. Boekverzorging [met omslagontwerp]: Kees Nieuwenhuijzen. De reproduktie op het omslag - ‘Gezicht op Warschau gezien vanaf de Praga-zijde’, in 1770 geschilderd door Bernardo Belotto, genaamd Canaletto - werd beschikbaar gesteld door het Instytut Sztuki PAN, Warszawa. Van Gennep, Amsterdam, [mei] 1969, 152 blz., 12.5 × 20 cm. |
N |
| |
Yasunari Kawabata. De danseres uit Izu. Oorspronkelijke titel: Izu no odoriko. Nederlandse vertaling uit het Engels van Edward Seidensticker. Vertaald door H.C. ten Berge. Boekverzorging [met omslagontwerp] Kees Nieuwenhuijzen. [Met een portretfoto van Yasu-nari Kawabata op de achterzijde van het omslag]. Nesserie. Van Gennep, Amsterdam, [augustus] 1969, 32 blz., 12.5 × 20.5 cm. |
N |
15-III-1973
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken II
| 1969 |
Yugao. Een verhaal en vijf No-spelen. Toegelicht en vertaald door H.C. ten Berge. [Met een Plattegrond van het No-toneel (naar Keene)]. Boekverzorging [met omslagontwerp]: Kees Nieuwenhuijzen. Nesserie. Van Gennep, Amsterdam, 1969, Verantwoording van deze uitgave gedateerd oktober 1968, 104 blz., 12.5 × 20.5 cm. |
NET |
| |
[Deze uitgave bevat het verhaal Yugao door Murasaki Shikibu, een essay Intermezzo door de vertaler, een Verantwoording van deze uitgave door H.C. ten Berge, 5 Citaten over de No en de 5 No-spelen]. |
|
| |
| |
H.C. ten Berge. Gedichten. [Gewijzigde herdruk van Poolsneeuw, 1964, Swartkrans, 1966 en Personages, 1967]. [Met een verantwoording, Aantekeningen bij deel I, Bij deel II, Bij deel III [van Personages], Aantekeningen bij Swartkrans en een Verantwoording door H.C.t.B. achterin]. Boekverzorging: Jacques Janssen gvn. Kleine Bellettrie Serie. Athe-naeum - Polak en Van Gennep, Amsterdam, [november] 1969, Verantwoording gedateerd november 1968, 136 blz., 12 × 19 cm. |
G |
| |
| 1970 |
H.C. ten Berge. Een geval van verbeelding. [Met bibliografische gegevens over H.C. ten Berge op de achterzijde van het omslag]. Omslag en typografie Jacques Janssen. Literaire Reuzenpocket 334. De Bezige Bij, Amsterdam, [augustus] 1970, 144 blz., 12.5 × 20 cm. |
GN |
| |
| |
Ezra Pound. 15 Cantos. Oorspronkelijke titels: The Cantos; Thrones (Cantos 96-109); Drafts and fragments of Cantos CX-CXVII. [Bloemlezing uit The Cantos of Ezra Pound en Drafts and fragments of Cantos CX-CXVII]. Vertaald en verzorgd door H.C. ten Berge. De [2] met * gemerkte Cantos werden door Rein Bloem vertaald. [Engelse naast Nederlandse tekst]. [Met een Woord vooraf door H.C.t.B. en met Aantekeningen bij de Cantos en een Beknopte bio- bibliografie van Ezra Pound, beide door de vertaler, achterin]. Boekverzorging: Jacques Janssen gvn. [Met een portretfoto van Ezra Pound op de voorzijde van het omslag]. De Bezige Bij, Athenaeum - Polak en Van Gennep, Amsterdam, [oktober] 1970, Woord vooraf gedateerd maart 1970, 156 blz., 14 × 21.5 cm. |
G |
15-III-1973
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken III
| 1970 |
[Tegelijk met deze uitgave verscheen een gebonden editie uitsluitend bij Athenaeum - Polak en Van Gennep, Amsterdam, met een portretfoto van Ezra Pound voorin en met 8 afbeeldingen van en betreffende Ezra Pound; 156 blz. + 1 blad met portretfoto + 8 blz. met afbeeldingen; formaat 15 × 22 cm]. |
|
| |
| 1971 |
Hommage aan de Nahua. De [7] oudmexikaanse teksten zijn vertaald en bewerkt door H.C. ten Berge. Litho's [7], handschrift en boekverzorging: Jan Mensinga. [Jan Mensinga, Amsterdam], [1971], 36 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage 35/35, 29 × 39.5 cm. |
G |
| |
| 1972 |
F.C. Terborgh, 1902 - 14 januari - 1972. De beide citaten zijn genomen uit denovelle ‘Sham-bhala’. Eliance Pers, Zandvoort, verscheen ter gelegenheid van de zeventigste verjaardag van F.C. Terborgh op 14 januari 1972, 16 blz., oplage 30/30, 17.5 × 22 cm. |
G |
| |
[Deze uitgave bevat de 2 citaten door F.C. Terborgh, een kwatrijn, Aan F.C. Terborgh bij zijn zeventigste verjaardag, door A. Roland Holst en een gedicht met beginregel Aanvliegen over de sont door H.C. ten Berge]. |
|
| |
H.C. ten Berge. De witte sjamaan, Een initiatie. [Met een Aantekening achterin]. Achttiende deel in de Eliance-reeks. Eliance Pers, Zandvoort, april 1972, 24 blz., oplage 50, 17 × 26 cm. |
G |
| |
H.C. ten Berge. Poëzie van de Azteken. [Vertaald uit het Spaans en het Nahuatl]. [Met een verantwoording Over de opzet en een inleiding Over de achtergrond, beide door de vertaler, voorin, met een commentaar bij elk der 14 hymnen, behalve bij de laatste, door de vertaler en met een Bibliografische aantekening en bibliografische gegevens over H.C. ten Berge achterin]. Boekverzorging Kees Nieuwenhuijzen. Omslagfoto's voor- en achteraanzicht van de god Xipe, de ‘gevilde’. [Met een Kaart van het oude Mexiko en [een van] de mexikaanse vallei]. Literaire Reuzenpocket 398. De Bezige Bij, Amsterdam, [mei] 1972, verantwoording gedateerd mei 1970 - juni 1971, 88 blz., 12.5 × 20 cm. |
G |
15-III-1973
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken IV
| 1973 |
H.C. ten Berge. Waarneming. [Uit: Poolsneeuw, 1964]. [Huwelijksaankondiging]. Willem Smith & Marion van der Waart, Leiden, [september 1973], getrouwd 19 september [1973], 1 dubbelblad, 8 × 13 cm. |
G |
| |
H.C. ten Berge. De witte sjamaan. [Met een Aantekening door de schrijver en bibliografische gegevens over H.C. ten Berge achterin]. Omslag Jan Vermeulen. BB Poëzie. De Bezige Bij, Amsterdam, [september] 1973, 80 blz., oplage [1500], 16 × 20 cm. |
G |
| |
[In deze uitgave is opgenomen De witte sjamaan, Een initiatie, 1972]. |
|
| |
H.C. ten Berge. [Gedicht met beginregel] Aanvliegen over de sont. (Uit: De witte sjamaan, 1973). [Facsimile van het handschrift met handtekening van de schrijver]. BZZTôH Teater, Voorburg, 30 okt. '73, 1 blad, oplage 100, 30.5 × 43 cm. |
G |
| |
| 1974 |
H.C. ten Berge. De dood is de jager. Indiaanse mythen van Noordwest-Amerika. [Met een Voorbericht door H.C. ten Berge, met een essay Een wereld van vissers en jagers door H.C.t.B. op blz. 11 t/m 58 en met Aanhangsel en bibliografiese aantekening achterin]. [Met 1 landkaart]. Omslag Kees Nieuwenhuijzen. Foto achterzijde omslag [door] Edward S. Curtis. Raster Reeks 4. De Bezige Bij, Amsterdam, [april] 1974, Voorbericht gedateerd mei 1973, 296 blz., oplage [2000], 12.5 × 20 cm. |
N |
| |
H.C. ten Berge. De dood is de jager. Indiaanse mythen van Noordwest-Amerika. [Met een Voorbericht door H.C. ten Berge, met een essay Een wereld van vissers en jagers door H.C.t.B. op blz. 11 t/m 58, en met Aanhangsel en bibliografiese aantekening en bibliografische gegevens over H.C. ten Berge achterin]. [Met 1 landkaart]. Omslag Kees Nieu-wenhuijzen. Foto achterzijde omslag [door] Edward S. Curtis. Tweede druk. Raster Reeks 4. De Bezige Bij, Amsterdam, augustus [september] 1974, Voorbericht gedateerd mei 1973, 296 blz., oplage [2000], 12.5 × 20 cm. |
N |
| |
| 1975 |
Gunnar Ekelöf. Laat op aarde. Gedichten. Vertaald door H.C. ten Berge & Marguérite Törnqvist. [Met Toelichtingen en documentatie door H.C. ten Berge op blz. 69 t/m 91 |
|
15-XII-78
klk
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken V
| |
en met een lijst Enkele werken over Ekelöf en Noten bij de gedichten achterin]. De kalligrafie op het omslag is een door Ekelöf in Arabische lettertekens geschreven citaat uit De rode kamer van Strindberg, waarin de Zweedse samenleving wordt gehekeld. Meulenhoff, Amsterdam, [april 1975], 96 blz., oplage [750], 12.5 × 20 cm. |
G |
| |
| 1976 |
De raaf in de walvis. Mythen en fabels van de Eskimo. Samengesteld, vertaald en van aantekeningen voorzien door H.C. ten Berge. [Met een dankbetuiging aan personen en instanties voor het in bruikleen afstaan van foto's en tekeningen door de uitgever en een Voorbericht door H.C. ten Berge voorin, met een essay De wereld van het sneeuw- en ijsvolk door de samensteller op blz. 31 t/m 55, en met Bibliografische aantekeningen door de samensteller en bibliografische gegevens over H.C. ten Berge achterin]. [Met 17 foto's en 2 tekeningen voorin, met voorts 2 figuren en 1 Iandkaart, en met een foto op het omslag]. Raster Reeks 7. De Bezige Bij, Amsterdam, [april] 1976, Voorbericht gedateerd 1974/75, 336 blz. + 16 blz. met afbeeldingen, oplage [3000], 12.5 × 20 cm. |
N |
| |
| 1977 |
H.C. ten Berge. Een schrijver als grenskozak, F.C. Terborgh over zichzelf en zijn werk. [Bevat: een Vooraf door H.C.t.B., een bijdrage Taal door F.C.T., een vraaggesprek Praten met Terborgh door de samensteller en een Bibliografie [van F.C. Terborgh] door de samensteller]. [Met Afbeeldingen [14, waarvan 2 foto's van F.C. Terborgh met H.C. ten Berge]]. De Bezige Bij, Amsterdam, januari 1977, uitgegeven ter gelegenheid van F.C. Terborgh's 75ste verjaardag, 14 januari 1977, Vooraf gedateerd September 1976, 56 blz. + 16 blz. met Afbeeldingen, oplage [1300], 12.5 × 20 cm. |
EX |
| |
H.C. ten Berge. Het meisje met de korte vlechten. Herziene en uitgebreide herdruk van Cana-letto en andere verhalen (1969). [Met bibliografische gegevens over H.C. ten Berge achterin]. Omslag Nico Dresmé. BBLiterair. De Bezige Bij, Amsterdam, [maart] 1977, 192 blz., oplage [1500], 12.5 × 20 cm. |
GN |
15-XII-78
klk
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VI
| |
H.C. ten Berge. Va-banque. [Met een verantwoording door de schrijver achterin]. Omslag Karel Beunis. BBPoëzie. De Bezige Bij, Amsterdam, [juni] 1977, 52 blz., 13.5 × 21 cm. |
G |
| |
H.C. ten Berge. Aan Herman Gorter. Eliance Pers [P. Muller], Amsterdam, november 1977, 8 blz., in los omslag, oplage 50, 15 × 23.5 cm. |
G |
| |
H.C. ten Berge. Terug in Roulettenburg, I. [Uit: Va-banque, 1977]. [Facsimile van het handschrift met handtekening van de schrijver]. Een uitgave van de Stichting bzztôh Teater, Den Haag, 18 december 1977, 1 blad, oplage 100, 30.5 × 43 cm. |
G |
| |
| 1978 |
Mythiese oude man verminkt zichzelf. Verteld aan Vladfmir Iokhelson, vertaald door H.C. ten Berge, voor ‘Siberiese vertellingen’ [1979]. [Facsimile van het typoscript met handschrift van de vertaler]. Een uitgave van de Stichting bzztôh Teater, Den Haag, 23-1-'78, 1 blad, oplage 100, 30.5 × 43 cm. |
N |
| |
H.C. ten Berge. De beren van Churchill. [Met bibliografische gegevens over H.C. ten Berge achterin]. [Met 1 foto en 1 tekening]. Omslag Leendert Stofbergen. BBLiterair. Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam, [maart] 1978, 240 blz., 12.5 × 20 cm. |
NP |
| |
| 1979 |
Acres Road 7.I.75/9.15 u[.] [Rijmprent]. Tekst: H.C. ten Berge, tekening P. van Boxsel. [H.C. ten Berge, P. van Boxsel en P. Muller, Amsterdam], [april 1979], 1 blad, aan één zijde bedrukt, 40 × 30 cm. |
G |
| |
Siberiese vertellingen. Samengesteld, vertaald en van een nawoord voorzien door H.C. ten Berge. [Met een Voorbericht door de samensteller en met Noten bij het Nawoord en een Bibliografie achterin]. [Met 11 afbeeldingen]. Omslag Kees Nieuwenhuijzen. BBLiterair. De Bezige Bij, Amsterdam, [september] 1979, Voorbericht gedateerd september 1978, 336 blz. + 8 blz. met afbeeldingen, 12.5 × 20 cm. |
N |
| |
Kenneth White. Zwerven in de dageraad, Reizen van een nihilist. Oorspronkelijke titel Travels in the drifting dawn. Vertaald door H.C. ten Berge & Peter Nijmeijer. [Met een Woord vooraf door K[.] W[.] en met een Aantekening van de vertalers achterin]. Omslag Philip |
|
15-IX-79
kl
Documentatie Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VII
| |
West. [Met een portretfoto van Kenneth White op de achterzijde van het omslag]. Meulenhoff Editie, E 590. Meulenhoff, Amsterdam, [november 1979], 172 blz., oplage [2000], 12.5 × 20 cm. |
XNG |
| |
| 1980 |
H.C. ten Berge. Het meisje met de korte vlechten. [Met een verantwoording voorin en met bibliografische gegevens over H.C. ten Berge achterin]. Omslag Nico Dresmé. Tweede druk. BBLiterair. De Bezige Bij, Amsterdam, [juni] 1980, 192 blz., 12.5 × 20 cm. |
NG |
| |
H.C. ten Berge. Levenstekens & doodssinjalen. [Met een Vooraf door H.C.t.B., met Een beschouwing der gegevens door J. van der Veen op blz. 83 t/m 95, met een Personenregister achterin, en met bio- en bibliografische gegevens over H.C. ten Berge op de voorzijde van het omslag]. [Met 10 portretfoto's en 2 facsimile's, en met een portretfoto van H.C.t.B. op de voorzijde van het omslag]. Omslag Anthon Beeke Total Design. Leven & Letteren. Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam, [oktober] 1980, Vooraf gedateerd april 1979, 320 blz., 12.5 × 20 cm. |
EG |
| |
[In deze uitgave is opgenomen het gedicht Aan Herman Gorter, 1977]. |
|
| |
Poëzie in Frankrijk, Polen, Verenigde Staten, Zuidafrika, Engeland, Joegoslavië, Nederland, Zweden, Duitsland. Samenstelling en eindredaktie: H.C. ten Berge. [Met een Vooraf door H.C. ten Berge, en met een lijst Eerder verschenen artikelen en essays over buitenlandse poëzie, een lijst Over de medewerkers en een Inhoud Raster 16 achterin]. [Met 37 portretfoto's, 1 portrettekening en 1 andere tekening]. Vormgeving [met omslagontwerp]: Kees Nieuwenhuijzen m.m.v. Victor Levie. Raster, Tijdschrift in boekvorm, 15. Driemaandelijkse uitgave. De Bezige Bij, Amsterdam, [november] 1980, Vooraf gedateerd mei 1980, 176 blz., 17.5 × 23.5 cm. |
GE |
| |
| 1981 |
H.C. ten Berge. Nieuwe gedichten. [Met Aantekeningen door de schrijver achterin]. Boekverzorging [met omslagontwerp] Jacques Janssen. BBPoëzie. De Bezige Bij, Amsterdam, [maart] 1981, 60 blz., 13.5 × 21 cm. |
G |
| |
[In deze uitgave is opgenomen Acres Road 7.I.75/9.15 u, 1979]. |
|
15-IX-86
cc
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VIII
| 1982 |
H.C. ten Berge. Matglas. [Met een Bibliografische verantwoording door jbwp [Johan B.W. Polak] achterin]. [Met de afbeelding van een hexagram uit de I Ching]. Boekverzorging [met band- en stofomslagontwerp]: Jacques Janssen. Kleine Bellettrie Serie. Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1981 [maart 1982], 96 blz., 12 × 19 cm. |
NG |
| |
[De tekst van deze uitgave behelst een ingrijpend herschreven gedeelte van Een geval van verbeelding, 1970]. |
|
| |
H.C. ten Berge. Poëzie van de Azteken. [Vertaald uit het Spaans en het Nahuatl]. [Met een verantwoording Over de opzet en een inleiding Over de achtergrond, beide door de vertaler, voorin, met een commentaar bij elk der 14 hymnen, behalve bij de laatste, door de vertaler en met een Bibliografiese aantekening door de vertaler en bibliografische gegevens over H.C. ten Berge achterin]. [Met een Kaart van het oude Mexico en [een van] de mexicaanse vallei]. Omslag Kees Nieuwenhuijzen. Omslagfoto's voor- en achteraanzicht van de god Xipe, de ‘gevilde’. Tweede druk. BBPoëzie. De Bezige Bij, Amsterdam, [september] 1982, verantwoording gedateerd mei 1970 - juni 1971, 88 blz., 12.5 × 20 cm. |
G |
| |
Yasunari Kawabata. De danseres van Izu. Oorspronkelijke titel: Izu no odoriko. Nederlandse vertaling naar het Engels van Edward G. Seidensticker. Vertaald door H.C. ten Berge. [Met een omslagontwerp door Ad ten Bosch]. Ad ten Bosch, Zutphen, [oktober] 1982, 32 blz., 12.5 × 20.5 cm. |
N |
| |
[Deze vertaling werd in een vroegere versie onder de titel De danseres uit Izu uitgegeven door Van Gennep te Amsterdam, 1969]. |
|
| |
H.C. ten Berge. De beren van Churchill. [Met bibliografische gegevens over H.C. ten Berge voorin]. [Met 1 foto en 1 tekening]. Omslag: Branka Perošević. Tweede druk. Salamander, 550. Em. Querido's Uitgeverij B.V., Amsterdam, [november] 1982, 240 blz., 11.5 × 18.5 cm. |
NP |
| |
| 1983 |
Yasunari Kawabata. De danseres van Izu. Oorspronkelijke titel: Izu no odoriko. Nederlandse vertaling naar het Engels van Edward G. Seidensticker. Vertaald door H.C. ten Berge. [Met een |
|
15-IX-86
cc
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken IX
| |
omslagontwerp door Ad ten Bosch]. 2e druk. Ad ten Bosch, Zutphen, 1982 [februari 1983], 32 blz., 12.5 × 20.5 cm. |
N |
| |
[In deze uitgave is op de titelpagina abusievelijk het jaartal van de eerste druk, 1982, blijven staan; op de keerzijde staat het juiste jaartal]. |
|
| |
[Van bovenbeschreven uitgave is in hetzelfde jaar een herdruk verschenen, waarvan de beschrijving identiek is behoudens de drukvermelding: 3e druk, en de tijdsaanduiding van verschijnen: juni 1983]. |
|
| H.C. ten Berge. Tramontane, Vijf triptieken en een liefdesverklaring. [Bloemlezing uit eigen werk]. Inleiding / Wiel Kusters. [Met een Verantwoording door H.C.t.B., een Bibliografie [van de dichtbundels van H.C.ten Berge] en bronvermeldingen in de Inhoud, alle achterin]. Zeven Zestigers, deel 1. Atalanta Pers [René Bakker], Baarn, najaar [november] 1983, gedrukt door René Bakker, 60 blz., oplage 117/17, 19 × 27.5 cm. |
G |
| H.C. ten Berge. Texaanse elegieën. [Met Aantekeningen door H.C.t.B. en bibliografische gegevens Van dezelfde auteur achterin]. Omslag en typografie H.C. ten Berge. BBPoëzie. De Bezige Bij, Amsterdam, [november] 1983, Aantekeningen gedateerd 1981-1983, 88 blz., 16 × 24 cm. |
G |
| |
[In deze uitgave is opgenomen Elegie x ‘Een schijn van werkelijkheid’, uit Nieuwe gedichten, 1981]. |
|
| Christopher Middleton. In het geheime huis & andere gedichten. Keuze, vertaling en nawoord van H.C. ten Berge. [Met bronvermeldingen in de Inhoud voorin en met Aantekeningen door de vertaler achterin]. Het frontispice is van Johan de Haas. Marsyas, Amsterdam, [december] 1983, 52 blz., oplage 500/25, 16 × 24 cm. |
G |
| Mark Strand. Een lakse bries. Keuze, vertaling en nawoord van H.C. ten Berge. [Met bronvermeldingen in de Inhoud voorin en met een Noot van de vertaler op blz. 22]. Het frontispice is van Johan de Haas. Marsyas, Amsterdam, [december] 1983, 52 blz., oplage 500/25, 16 × 24 cm. |
G |
15-IX-86
cc
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken X
| 1984 |
H.C. ten Berge. Negen opmerkingen over Canto Ostinato. Neun Bemerkungen zu Canto Ostinato. Neuf remarques à propos de Canto Ostinato. Nine observations about Canto Ostinato. Aus dem Niederländischen übertragen von Rosemarie Still. Traduction: Anita de Meijer-Concas. Translated by Wanda Boeke. [Met teksten over de componist, de compositie en de uitvoerenden in het Nederlands en vertaald in het Duits, Frans en Engels door Dorine Duyster op de achterzijde van het blad]. [Met 3 foto's van de partituur van Canto Ostinato en 1 foto van de concertuitvoering]. [Simeon ten Holt, Bergen, N.-H.], [augustus 1984], 1 blad, 30.5 × 71 cm, gevouwen tot 4 bladen van 30.5 × 17.5 cm. |
X |
| |
[Deze uitgave is gevoegd bij een album met drie aan beide zijden afspeelbare grammofoonplaten van het Canto Ostinato door Simeon ten Holt in de integrale uitvoering in het muziekcentrum Vredenburg te Utrecht op 12 februari 1984. Het album, door de componist in eigen beheer uitgegeven, draagt op de rug het nummer RCS 560 en werd gedistribueerd door Gaudeamus te Amsterdam]. |
|
| |
H.C. ten Berge. De mannenschrik, Over het motief van de verslindende vrouw in literatuur en mythe. [Met Aantekeningen en Enkele verwijzingen, beide door de schrijver, achterin]. [Met 6 afbeeldingen, waarvan 1 verkleind tevens op de voorzijde van het omslag, en met een portretfoto van de schrijver op de achterzijde van het omslag]. A.P. ten Bosch, Zutphen, [september] 1984, 64 blz., 12 × 19.5 cm. |
E |
| |
| 1985 |
Gunnar Ekelöf. De Byzantijnse trilogie. Dīwān över de Vorst van Emgión, Gids naar de Onderwereld, Het verhaal van Fatumeh. Oorspronkelijke titels: Dīwān över Fursten av Emgión, Vägvisare till Underjorden, Sagan om Fatumeh. Vertaald [uit het Zweeds] door H.C. ten Berge en Marguérite Törnqvist. [Met Achtergronden en woordverklaringen door de schrijver op blz. 79 t/m 85, met een Aantekening van de vertalers op blz. 85, met Enige noten bij Gids naar de Onderwereld deels door de schrijver en deels door de Vert. op blz. 167 t/m 171, met 5 voetnoten door de Vert. |
|
15-IX-86
cc
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XI
| |
op blz. 209, met Noten door de schrijver op blz. 251 en 252, en met een Aantekening van de vertalers door H.C.t.B. [en] M.T. op blz. 253]. [Met 5 tekeningen, waarvan 1 drie maal voorkomt, en met een omslagontwerp door Joost van de Woestijne]. Afbeelding op [de voorzijde van] het omslag: Perzische miniatuur. Meulenhoff, Amsterdam, [maart 1985], 256 blz., oplage [2000], 14 × 21.5 cm. |
G |
| |
Ezra Pound. Canto xlix. [Oorspronkelijke titel: Canto xlix]. Vertaald door H.C. ten Berge. [Nederlandse naast Engelse tekst]. [Met Aantekeningen door de vertaler achterin]. [H.B.S. Elferink], Wijhe, 1985, gedrukt door H.B.S. Elferink te Wijhe in april 1985, 16 blz., oplage 50, 15.5 × 25.5 cm. |
G |
| |
[Een vroegere vertaling van dit canto is opgenomen in 15 Cantos, 1970]. |
|
| |
H.C. ten Berge. De woorden in stelling gebracht. [Met het gedicht Tramontane uit Nieuwe gedichten, 1981, op de achterzijde van het blad]. Vormgeving en typografie van de stellingen: Ad van der Kouwe. [Mart. Spruijt bv, Amsterdam], [april 1985], zetwerk en druk: Mart. Spruijt bv, Amsterdam, 1 blad, 29.5 × 90 cm, gevouwen tot 5 bladen van 29.5 × 18 cm. |
X |
| |
[De tien stellingen in deze uitgave werden op verzoek van drukkerij Mart. Spruijt bv geformuleerd ten behoeve van een forumdiscussie over zichtbare taal in het Van Gogh Museum te Amsterdam op 23 april 1985]. |
|
| |
H.C. ten Berge. Zelfportret met witte muts. Novelle. [Met een Verantwoording door de schrijver achterin]. [Met de afbeelding van een hexagram uit de I Ching en met een omslagontwerp door José Hulskes]. Meulenhoff Editie, E 835. Meulenhoff, Amsterdam, [augustus 1985], 76 blz., oplage [2000], 12.5 × 20 cm. |
P |
| |
[Deze novelle maakte in een eerdere versie deel uit van Een geval van verbeelding, 1970]. |
|
| |
| 1986 |
Kerkhof in de sneeuw. Twee gedichten van Xavier Villaurrutia. Gekozen en vertaald door H.C. ten Berge. [Uit: Nostalgia de la muerte]. [Spaanse naast Nederlandse tekst]. [Met een notitie over de dichter door de vertaler voorin]. [Hein Elferink], Wijhe, [maart] 1986, gezet en gedrukt door Hein Elferink te Wijhe, 16 blz., oplage 65, 16 × 25 cm. |
G |
15-IX-86
cc
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XII
| |
[Een der gedichten in deze uitgave, Dood in de kou, is opgenomen in Het geheim van een opgewekt humeur, 1986]. |
|
| |
H.C. ten Berge. De witte sjamaan. [Met een Aantekening door de schrijver achterin]. Grafische vormgeving [met omslagontwerp] Jan Vermeulen en Marlous Bervoets. Tweede druk. Meulenhoff, Amsterdam, [mei] 1986, 76 blz., oplage [500], 14 × 21 cm. |
G |
| |
H.C. ten Berge. Het geheim van een opgewekt humeur. Roman. Omslag Michael Berkhemer. Meulenhoff Editie, E 881. Meulenhoff, Amsterdam, [september 1986], 244 blz., oplage [2000], 13 × 20 cm. |
P |
| |
[In deze uitgave is tussen de prozatekst opgenomen het gedicht Dood in de kou, uit: Kerkhof in de sneeuw, Twee gedichten van Xavier Villaurrutia, 1986]. |
|
| |
H.C. ten Berge. Drie gedichten bij schilderijen van Johan de Haas. Ontworpen door Christiaan Kuypers. Stichting Perdu, Amsterdam, oktober 1986, oplage 25, 15.5 × 21.5 cm. |
G |
| |
[De bladen waarop de gedichten van deze uitgave zijn gedrukt, respectievelijk 9 × 4.5 cm, 9 × 13 cm en 9 × 23.5 cm, zijn respectievelijk geplakt op de met een gedroogd boomblad versierde zijde van een plaat hout van 15 × 20 cm, op de ingekerfde zijde van een plaat steen van 15 × 20 cm, en op beide zijden van een plaat metaal van 15 × 20 cm, waarvan de voorzijde beschilderd is; het blad waarop het Kolofon is gedrukt, 9 × 13 cm, is geplakt op een vel grijs papier van 15 × 20 cm; het geheel, gewikkeld in een stuk schildersdoek van 47 × 51 cm, is voorzien van een banderol waarop auteursnaam en titel staan afgedrukt]. |
|
| |
[Bovenbeschreven uitgave verscheen ter gelegenheid van een programma over materiepoëzie Welke Dingen? Welke Mensen?, gehouden in boekhandel De Verloren Tijd te Amsterdam op 31 oktober en 1 november 1986]. |
|
| |
| 1987 |
Johan de Haas schilderijen. [Informatiefolder]. [Bevat: het gedicht met de beginregel Klein heelal van kiezels, aarde, krabbesporen door H.C. ten Berge uit Drie gedichten bij schilderijen van |
|
15-IX-86
cc
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XIII
| |
Johan de Haas, 1986, en een Biografie Johan de Haas]. [Met 6 reprodukties van schilderijen door Johan de Haas]. Johan de Haas & Galerie Van Kranendonk, Den Haag, [januari 1987], 1 dubbelblad, 21 × 29.5 cm. |
G |
| H.C. ten Berge. Drie gedichten bij schilderijen van Johan de Haas. [Johan de Haas en Galerie van Kranendonk, 's-Gravenhage], [januari 1987], 1 blad, 42 × 29.5 cm, gevouwen tot 4 bladen van 10.5 × 29.5 cm. |
G |
| Acht liederen van angst en vertwijfeling. Vertaald [uit het Spaans en het Nahuatl] en ingeleid door H.C. ten Berge. Atalanta Pers [René Bakker], Baarn, maart 1987, boekverzorging en druk: René Bakker, 24 blz., oplage 50, 22.5 × 24 cm. |
G |
| H.C. ten Berge. Negen opmerkingen over Canto Ostinato. Neun Bemerkungen zu Canto Ostinato. Neuf remarques à propos de Canto Ostinato. Nine observations about Canto Ostinato. Aus dem Niederländischen übertragen von Rosemarie Still. Traduction: Anita de Meijer-Concas. Translated by Wanda Boeke. [Met teksten over de componist, de compositie en de uitvoerenden in het Nederlands en vertaald in het Duits, Frans en Engels door Dorine Duyster op de achterzijde van het blad]. [Met 3 foto's van de partituur van Canto Ostinato en 1 foto van de concertuitvoering]. [Tweede druk]. [Donemus, Amsterdam], [maart 1987], 1 blad, 30.5 × 71 cm, gevouwen tot 4 bladen van 30.5 × 17.5 cm. |
X |
| |
[Deze tweede druk is van de eerste druk van 1984 te onderscheiden doordat in de tweede druk de gegevens in de marge over de schrijver en de medewerkers weggelaten zijn]. |
| |
[Bovenbeschreven uitgave is gevoegd bij een album met drie aan beide zijden afspeelbare grammofoonplaten van het Canto Ostinato door Simeon ten Holt in de integrale uitvoering in het muziekcentrum Vredenburg te Utrecht op 12 februari 1984. Het album draagt het nummer Donemus Disk 003 en is een heruitgave van het album uit 1984]. |
| H.C. ten Berge. Het geheim van een opgewekt humeur. Roman. Omslagtekening Michael Berkhemer. Tweede druk. Meulenhoff Editie, E 881. Meulenhoff, Amsterdam, maart 1987, 244 blz., oplage [1500], 12.5 × 20 cm. |
P |
15-IX-86
cc
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XIV
| H.C. ten Berge. Nieuwe gedichten. [Met Aantekeningen door de schrijver op blz. 59]. Nawoord Maarten van Buuren. Omslag Lucebert (gedeelte van een wand in het Nederlands Letterkundig Museum). [Portret]foto [van de schrijver door] Jan van der Weerd [op de achterzijde van het omslag]. Tweede druk. Bezige Bij Poëziepocket 12. De Bezige Bij, Amsterdam, [maart] 1987, Nawoord gedateerd augustus 1986, 68 blz., 11 × 17.5 cm. |
G |
| H.C. ten Berge. Het geheim van een opgewekt humeur. Roman. [Stof]omslagillustratie: Michael Berkhemer. [Met een portretfoto van de schrijver op de achterzijde van het stofomslag]. [Derde druk; eerste druk in deze vorm]. Schrijvers van Nu. eci, Vianen, [april] 1987, 240 blz. [blz. 9 enz. gepagineerd als 11 enz.], oplage [4000], 14.5 × 22 cm. |
P |
| H.C. ten Berge. Het geheim van een opgewekt humeur. Roman. Omslagtekening Michael Berkhemer. Derde [vierde] druk. Meulenhoff Editie, E 881. Meulenhoff, Amsterdam, april [mei] 1987, 244 blz., oplage [2000], 12.5 × 20 cm. |
P |
| Indianen van Noordwest-Amerika. De dood is de jager. Samengesteld, vertaald en ingeleid door H.C. ten Berge. [Met een Voorbericht bij de uitgave van 1987 door H.C. ten Berge, met een essay Een wereld van vissers en jagers door H.C. ten Berge op blz. 11 t/m 61 en met een Bibliografie door de samensteller op blz. 375 t/m 381]. [Met 18 foto's, waarvan 3 door H.C.t.B., en 5 landkaarten]. Omslag Michael Berkhemer. Derde, herziene en uitgebreide druk. Mythen en Fabels van Noordelijke Volken 1. Meulenhoff Editie, E 913. Meulenhoff, Amsterdam, [juni] 1987, 384 blz., oplage [2500], 12.5 × 20 cm. |
N |
| Eskimo's. De raaf in de walvis. Samengesteld, vertaald en van aantekeningen voorzien door H.C. ten Berge. [Met een dankbetuiging aan personen en instanties voor het in bruikleen afstaan van foto's en tekeningen door de uitgever en een Voorbericht door H.C. ten Berge voorin, met een essay De wereld van het sneeuw- en ijsvolk door de samensteller op blz. 31 t/m 55, en met Bibliografische aantekeningen door de samensteller op blz. 323 t/m 333]. [Met 17 foto's, waarvan 4 door H.C. ten Berge, en 3 tekeningen voorin, en met voorts 2 figuren en 1 landkaart]. Omslag Michael Berkhemer. Tweede druk. Mythen en Fabels van Noordelijke Volken 2. |
|
15-IX-86
cc
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken XV
| |
Meulenhoff Editie, E 914. Meulenhoff, Amsterdam, [juni] 1987, Voorbericht gedateerd 1974/75, 336 blz., oplage [2500], 12.5 × 20 cm. |
N |
| Siberiërs. Vertellingen uit Siberië. Samengesteld, vertaald en van een nawoord voorzien door H.C. ten Berge. [Met een Voorbericht door de samensteller, en met Noten bij het Nawoord en een Bibliografie, beide door de samensteller, achterin]. [Met 6 foto's, 3 andere afbeeldingen en 1 landkaart]. Omslag Michael Berkhemer. Tweede druk. Mythen en Fabels van Noordelijke Volken 3. Meulenhoff Editie, E 915. Meulenhoff, Amsterdam, [juni] 1987, Voorbericht gedateerd september 1978, 336 blz. + 8 blz. met afbeeldingen, oplage [2500], 12.5 × 20 cm. |
N |
| |
[De eerste druk van deze bundel verscheen onder de titel Siberiese vertellingen, 1979]. |
|
| H.C. ten Berge. Het geheim van een opgewekt humeur. Roman. Omslagtekening Michael Berkhemer. Vijfde druk. Meulenhoff Editie, E 881. Meulenhoff, Amsterdam, oktober 1987, 244 blz., oplage [2000], 12.5 × 20 cm. |
P |
| H.C. ten Berge. Zelfportret met witte muts, gevolgd door Matglas. Novellen. [Met een verantwoording in het Colofon achterin en met bio- en bibliografische gegevens over de schrijver op de achterzijde van het omslag]. [Met de afbeeldingen van 2 hexagrammen uit de I Ching en met een omslagontwerp door Zeno]. Omslagfoto [van H.C. ten Berge door] Elizabeth de Vaal. [Tweede druk van Zelfportret met witte muts, 1985, en van Matglas, 1982; eerste druk in deze vorm]. Literair Moment. Meulenhoff, Amsterdam, [november 1987], 140 blz., oplage [5500], 12.5 × 20 cm. |
GN |
| H.C. ten Berge, Informatie. [Bevat: 2 opstellen, De inertie verdrijven door T. van Deel en In de kloostertuin geschreven, autobiografisch essay door H.C. ten Berge, voorts Bio- en bibliografische gegevens [over H.C. ten Berge] en een nawoord, beide door H.C. ten Berge]. [Met een facsimile van een Manuscriptpagina van Zelfportret met witte muts en met een omslagontwerp door Zeno]. Omslagfoto [van H.C. ten Berge door] Elizabeth de Vaal. Literair Moment. Meulenhoff, Amsterdam, [november 1987], 40 blz., oplage [5500], 12.5 × 20 cm. |
E |
15-IX-86
cc
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage
|
|
Auteursrechtelijk beschermd