|
| |
Bibliography of Dutch-Language Publications translated into English (traced January-November 21, 2001)
Access
Access for all ages!: ten examples from everyday life / [text and ed.: Annet Huizing text & editing; text introductory chapter: Annelies de Vries; transl. from the Dutch: Anna Neervoort; text and ed. (English version): S.M. van der Werff-Woolhouse; photogr.: Edgar van Riesen]. Utrecht: National Age Discrimination Office; Utrecht: National Bureau for Accessibility, cop. 2000. 50 p.
Transl. of: Toegang voor alle leeftijden! 1999.
Amsterdam
Amsterdam: a traveler's literary companion / ed. by Manfred Wolf. San
Francisco: Whereabouts Press, 2000. xiii, 238 p. Contains translations of: Cees Nooteboom, J.J. Voskuil, Simon Carmiggelt, J. Bernlef, Martin Bril, Remco Campert, Marion Bloem, Maarten 't Hart, Geert Mak, Hermine Landvreugd, Gerrit Komrij, Bas Heijne, Lizzy Sara May, Gerard Reve, Marga Minco, Harry Mulisch en Hafid Bouazza.
Appel, Hans
Doing business in the new millennium: strategic use of technology in the E-commerce world / Hans Appel; [ill.: Joep van Opstal; pre-production ed.: Ward van Beek; transl. from the Dutch: The Localizers]. 399e pr. Groningen: Gopher, 2000. 248 p.
Transl. of: Zakendoen in het nieuwe millennium: strategische inzet van technologie in een E-commerce-wereld. 2000.
Baantjer, A.C.
DeKok and the sorrowing tomcat / by Baantjer; transl. from the Dutch by H.G. Smittenaar. New York: St. Martin's Minotaur, 2001. 256 p. (Minotaur books)
First English ed.: Fairfax Station, va: Intercontinental Publishing, 1993.
Transl. of: De Cock en de treurende kater. 1977. (Fontein paperbacks).
Baarda, Frits
Rotterdam / Frits Baarda; [transl. from the Dutch: Concorde Vertalingen; rev.: Van Lierop tele-editing; photogr: Frits Baarda; cartogr.: Mairs Geographischer Verlag]. Houten: Van Reemst, cop. 2001. 96 p. (Marco Polo)
Transl. of: Rotterdam. 2000. (Marco Polo).
Babel
The Babel guide of Dutch and Flemish fiction / red. Theo Hermans. Oxford: Boulevard/Babel, 2001. 208 p. (The Babel guide series)
Contains: quotations from English translations of Dutch literature.
Backker, Vera de
Coco makes music / ill. by Vera de Backker; written by Karen van Holst Pellekaan; [English text, transl. from the Dutch, by Jo Ann Early Macken]. 1st ed.
Milwaukee, wi: Gareth Stevens Publ., 2000. 29 p.
Transl. of: Koosje maakt muziek. 1998.
Backker, Vera de
Coco the koala / written and ill. by Vera de Backker; [English text, transl. from the Dutch, by Jo Ann Early Macken]. 1st ed.
Milwaukee, wi: Gareth Stevens
Publ., 2000. 29 p.
Transl. of: Koosje Koala. 1997.
| |
| |
Backker, Vera de
Coco's surprise / ill. by Vera de Backker; written by Karen van Holst Pellekaan; [English text, transl. from the Dutch, by Jo Ann Early Macken]. 1st ed.
Milwaukee, wi: Gareth Stevens Pub., 2000. 31 p.
Transl. of: Koosje is boos. 1998.
Baehr, Peter R.
Human rights: universality in practice / Peter R. Baehr. Basingstoke [etc.]: MacMillan Press; New York, ny: St. Martin's Press, 1999. viii, 178 p.
Transl. of: Rechten van de mens. 1998.
Bakhuis, Paula
Feeling good and getting better: a remarkable Indian herbal remedy rediscovered / Paula Bakhuis; [transl. from the Dutch by Merel Reinink]. Amsterdam: Parole Publishing, cop. 1999. 204 p.
Cover title.
Transl. of: Je hoeft niet ziek te zijn om beter te worden. 1997.
Bakker, Kees
Inventory of the Joris Ivens Archives / by Kees Bakker; [transl. from the Dutch]. Nijmegen: European Foundation Joris Ivens; Nijmegen: Municipal Archives Nijmegen, 1999. 105 p.
Transl. of: Inventaris van het Joris Ivens archief. 1998.
Beer, Hans de
Good times with the Molesons / stories by Burny Bos; ill. by Hans de Beer; transl. [from the Dutch] by J. Alison James. New York: North-South Books, 2001. 48 p.
Transl. of: Familie Mol-de Mol: hartelijk gefeliciteerd: zes nieuwe verhalen. 2001. (Hoera ik kan lezen).
Blaisse, Mark
The repositioning of Jerusalem / Mark Blaisse, Edmond Rinnooy Kan; [final ed. Ben Herbergs ... et al.;
English transl. from the Dutch Maureen Shepstone ... et al.]. Amsterdam: Pan Area Publishers, cop. 2000. 76 p.
Transl. of: De herpositionering van Jeruzalem. 2000.
Bokhoven, Esmé van
Water & playing / Esmé van Bokhoven, Eddo Hartmann; [text Toon Tellegen; transl. from the Dutch W.P.B. Willemsen; composition/ed.: Aad Speksnijder]. Rotterdam: Duo/Duo, 2000. 109 p.
(Water in the Netherlands; 8) Publ. in cooperation with and in order of Tauw bv.
Transl. of: Water & spelen. 2000.
Bont, Chris de
Delft's water: two thousand years of habitation and water management in and around Delft / Chris de Bont; [ill. Hans Emeis; transl. from the Dutch by Paul Gretton].
Delft: ihe; Zutphen: Walburg pers, cop. 2000. 136 p.
Transl. of: Delfts water. 2000.
Boonzajer Flaes, Rob
Brass unbound: secret children of the colonial brass band / Rob Boonzajer Flaes; [transl. from the Dutch: Donald Gardner; photo's: Rob Boonzajer Flaes ... et al.].
2nd, rev. ed. Amsterdam: Royal Tropical Institute, cop. 2000. 165 p. + cd
Transl. of: Bewogen koper: van koloniale kapel tot wereldblaasorkest. 1993.
Bovenkerk, F.
Policing a multicultural society / F. Bovenkerk, M. van San, S. de Vries; [transl. from the Dutch]. Apeldoorn: LSOP Police Training and Knowledge Centre; Beek-Ubbergen: Tandem Felix [distr.], cop. 1999. xii, 191 p.
Transl. of: Politiewerk in een multiculturele samenleving. 1999.
Braay, C.P.
Windmills of Holland / [text: C.P. Braay; comp.: Herman Scholten... et al.; photography: Herman Scholten; transl. from the Dutch]. Koog a/d Zaan: Kooijman International Trade, [2001]. 32 p.
Transl. of: Molens in Nederland. [1994].
Brink, H.M. van den
On the water / H.M. van den Brink; transl. from the Dutch by Paul Vincent. London: Faber and Faber, 2001. 134 p.
Transl. of: Over het water: novelle. 1998. (Meulenhoff editie; 1663).
Other ed.: New York: Grove Press, 2001.
Buitenen, Paul van
Blowing the whistle / Paul van Buitenen; [transl. from the Dutch by Lorna Dale]. London: Politico's, cop. 2000. viii, 262 p.
Transl. of: Strijd voor Europa. 1999.
City
The city of Utrecht through twenty centuries: a brief history / Renger de Bruin, Tarquinius Hoekstra, Arend Pietersma; [transl. from the Dutch by Donald Gardner ... et al.; English ed. Cathy Brickwood; photographs: Fotodienst of het Utrechts Archief]. Utrecht: spou; Utrecht: Het Utrechts Archief, 1999. 104 p.
Transl. of: Twintig eeuwen Utrecht: korte geschiedenis van de stad. 1999.
Close-up
Close-up / Szabinka
Dudevszky; photographs: Pieter Kers; transl. [from the Dutch]: Wanda Boeke. 1st ed. Asheville, North Carolina: Front Street & Lemniscaat, 1999. 125 p.
Transl. of: Close-up. 1998.
Complete
The complete letters of Vincent van Gogh: with reproductions of all the drawings in the correspondence / [transl. from the Dutch and French by J. van Gogh-Bonger... et al.].
3rd ed. Boston [etc.]: Little Brown and Company, 2000. 3 vol. (559, 625, 625 p.).
First ed.: 1958.
Craenen, J.G.
The constitution of the kingdom of Belgium: coordinated text of February 17, 1994 / [transl. (unofficial) from the Dutch and French:] J.G. Craenen, G.J. Craenen. 2nd rev. ed. Leuven; Amersfoort: Acco, cop. 2000. 47 p.
Transl. based on: De Belgische grondwet: de tekst van de grondwet van 17 februari 1994 en het werk van de constituante 1991-1994 = La constitution Belge: le texte de la constitution du 17 février 1994 et les modifications apportées par la constituante 1991-1994. 1994.
Cramer, J.M.
Towards sustainable business: connecting environment and market / J.M. Cramer; [transl. from the Dutch]. The Hague: smo, Society and Enterprise Foundation, 1999.
61 p.: ill.; 21 cm. (smo)
Transl. of: Op weg naar duurzaam ondernemen: koppeling van milieu en markt. 1999.
De Bode, Ann
Could you leave the light on? / Ann De Bode [ill.]; and Rien Broere [story; English text transl. from the Dutch by Su Swallow]. London: Evans Brothers Limited, 1999. 33 p. (Helping hands)
First English ed.: 1997.
Transl. of: Mag het licht nog even aan? 1996. (Harten-boeken).
Dealing
Dealing with human rights: Asian and Western views on the value of human rights / edited by Martha Meijer. Bloomfield, ct: Kumarian Press, 2001. 192 p.
Transl. of: Grondrecht en
| |
| |
wisselgeld: Aziatische en westerse visies op de waarde van de rechten van de mens. 1998.
Dekker, Rudolf M.
Humour in Dutch culture of the Golden Age / Rudolf M. Dekker; [transl. from the Dutch]. New York: Palgrave, 2000. 187 p.
Transl. of: Lachen in de Gouden Eeuw: een geschiedenis van de Nederlandse humor. 1997. (Historische reeks).
Dekkers, Midas
Dearest pet: on bestiality / Midas Dekkers; transl. [from the Dutch] by Paul Vincent. London: Verso Books, 2000. 208 p.
First English ed.: 1994.
Transl. of: Lief dier: over bestialiteit. 1992.
Delfos, Martine F.
Are you listening to me?: communicating with children from four to twelve years old / Martine F. Delfos; [transl. from the Dutch by Eef Gravendaal]. Amsterdam: SWP, cop. 2001. 159 p.
Transl. of: Luister je wel naar mij?: gespreksvoering met kinderen tussen vier en twaalf jaar. 2000. wesp-publicatiereeks).
Dokkum, Marius van
Bethlehem revisited / [ill.: Marius van Dokkum]. Aduard: Art Revisited, cop. 1999. 18 p.
Text: Lukas 2:1-20
(Revised Standard Version of the Bible).
The first text on each page is an paraphrase of the original text by Hans and JoAnn van Seventer, the second text is taken from the rsv.
Transl. of: De beste wensen uit Bethlehem. 1999.
Dolmans, D.
Problem construction / D. Dolmans en H. Snellen-Balendong; [transl. from the Dutch: Mereke Gorsira]. Maastricht: Maastricht University, Department of Educational Development and Research, cop. 2000. 56 p. (A series on Problem-Based Medical Education; pt. 1)
Transl. of: Constructie van taken. 1995. (Een reeks voor Probleem Gestuurd Medisch Onderwijs; 1).
Donkers, Jan
The American dream in the Netherlands 1944-1969 / Jan Donkers; [transl. from the Dutch by Sheila Gogol]. Nijmegen: sun Publishers; Arnhem: National Heritage Museum, cop. 2000. 144 p.
Transl. of: De Amerikaanse droom in Nederland 1944-1969. 2000.
Dorrestein, Renate
A heart of stone / Renate Dorrestein; transl. from the Dutch by Hester Velmans. New York: Viking, 2001. 243 p.
First English ed.: London [etc.]: Doubleday, 2000.
Transl. of: Een hart van steen. 1998.
Draaisma, Douwe
Metaphors of memory: a history of ideas about the mind / Douwe Draaisma; transl. [from the Dutch] by Paul Vincent. Cambridge: Cambridge University Press, cop. 2000. xiv, 241 p.
Transl. of: De Metaforenmachine: een geschiedenis van het geheugen. 1995.
Duijker, Hubrecht
Burgundy / Hubrecht Duijker; [transl. from the Dutch]. Rev. ed. London: Mitchell Beazley, 2000. 144 p. (Touring in wine country)
First English ed.: 1993. (A wine lover's touring guide).
Transl. of: Bourgogne: een wijn- en fijnproeversgids. 1993. (Hubrecht Duijker's wijnbibliotheek).
Duijker, Hubrecht
Touring in the wine country Bordeaux / Hubrecht Duijker; [transl. from the Dutch]. New ed. London: Mitchell Beazley, 2000. 144 p. (Touring in wine country)
First English ed. entitled: Bordeaux. 1994. (A wine lover's touring guide).
Transl. of: Bordeaux: een wijn-, reis- en fijnproeversgids. 1994. (Hubrecht Duijker's wijnbibliotheek).
Duijker, Hubrecht
The wines of Chile / Hubrecht Duijker; [transl. from the Dutch]. Utrecht: Het Spectrum, 1999. 240 p.
Transl. of: Charmante wijnen van Chili: een smaakvolle reis door de vele wijnstreken van Chili. 1999.
Durable
Durable and sustainable construction materials / authors Ch.F Hendriks... [et al.; final ed.: C. van de Fliert; transl. from the Dutch Margaux van de Fliert... et al.; drawings F. Smink; photogr. B. de Ruiter]. Best: Aeneas, 2000. 656 p.
Transl. of: Duurzame bouwmaterialen. 1999.
Dutch
Dutch cooking today / [recipes: Clara ten Houte de Lange... et al.; ed.: Chantel Veer; transl. from the Dutch: Lynn George; photogr.: De Studio; commissioning ed.: Inmerc]. Wormer: Inmerc, 2001. 69 p. Publ. in collab. with Het Nederlands Zuivelbureau (the Dutch Dairy Board).
Transl. of: Koken op z'n Hollands. 2001.
Dutch
Dutch romances / ed. by David F. Johnson and Geert H.M. Claassens.
Cambridge: Brewer, 2000- ...... vol.
Vol. 1: Roman van Walewein. 2000. 541 p. (Arthurian Archives; 6).
Vol. 2: Ferguut. 2000. 263 p. (Arthurian Archives; 7)
Text in Middle Dutch with English translation.
Eggels, Elle
The house of the seven sisters / Elle Eggels; transl. from the Dutch by David Colmer. London [etc.]: Picador, 2001. 229 p.
Transl. of: Het huis van de zeven zusters. 1998.
Essential
The essential guide to Dutch music: 100 composers and their work / Jolande van der Klis (ed.); [ed. board: Louis Peter Grijp... et al.; transl. from the Dutch: Robert Avak... et al.]. Amsterdam: Amsterdam University Press; Amsterdam: Muziekgroep Nederland, cop. 2000. xiv, 437 p.
Transl. of: Het honderd componisten boek. 1997.
Everything
Everything you need to know about Zeeland / [editorial office: Province of Zeeland, Office of Information: Robbert Jan Swiers; ill.: Kelvin Wilson; photos: Jaap Wolterbeek; transl. from the Dutch]. 1st ed. [Middelburg]: Province of Zeeland, [1999]. 32 p.
Transl. of: Wat je gewoon moet weten over Zeeland. 1997.
Faries, Molly
The Madonnas of Jan van Scorel 1495-1562: serial production of a cherished motif / Molly Faries and Liesbeth M. Helmus; with contributions by J.R.J. van Asperen de Boer; [contents and ed. of the technical documentation J.R.J. van Asperen de Boer... et al.; English transl.: David Alexander... et al.]. Utrecht: Centraal Museum, cop. 2000. 101 p.
Publ. on the occasion of the Exhibition: ‘De madonna's van Jan van Scorel 1495-1562: serieproductie van een geliefd motief’, in the Centraal Museum, Utrecht (April 8, 2000 - July 2, 2000).
In cooperation with the Netherlands Institute of Art History.
Transl. of: De madonna's van Jan van Scorel 1495-1562: serieproductie van een geliefd motief. 2000.
| |
| |
Flashback
A flashback to the future: 10 years of Samenspel / [compilation and text: Julia Dotulong; contributions: Marleen de Jong; ed.: Roel Copier; photogr.: Jan Suys ... et al.; transl. from the Dutch: Red Publishing and Secretarial Services]. Rotterdam: Samenspel op Maat, [2000]. 24 p.
Publ. within the framework of the tenth anniversary of Samenspel.
Transl. of: Een terugblik naar de toekomst. 2000.
Fokkelman, Jan
Reading biblical narrative: a practical guide / Jan Fokkelman; transl. [from the Dutch] by Ineke Smit. Leiden: Deo Publishing, cop. 1999. 216 p. (Tools for biblical study; 1)
Transl. of: Vertelkunst in de bijbel. 1995.
Fosterchildren
(Foster)children and odd behaviour!?: on 13 themes: foster anxiety, adoption, loyalty, ancestral anxiety, attachment, mourning, sexual abuse, adhd, borderline, depression, bullying, autism, social awkwardness / ed. Martine F. Delfos, Nelleke Visscher; [transl. from the Dutch: Pauline Winkelaar-Swann]. Amsterdam: swp, cop. 2001. 159 p.
Transl. of: (Pleeg)kinderen en vreemd gedrag!?. 2001.
Frank, Anne
The diary of a young girl: the definitive edition / Anne Frank; ed. by Otto H. Frank and Mirjam Pressler; transl. [from the Dutch] by Susan Massotty. London [etc.]: Penguin Books, 2000. 368 p. (Penguin modern classics) First English ed.: New York [etc.]: Doubleday, 1995.
Transl. of: Het Achterhuis: dagboekbrieven 14 juni 1942-1 augustus 1944. Rev. and enl. ed. 1991.
Frissen, P.
Politics, governance, and technology: a postmodern narrative on the virtual state / P.H.A. Frissen; transl. [from the Dutch]: Chris Emery. Cheltenham [etc,]: Edward Elgar, cop. 1999. xii, 299 p. (New horizons in public policy)
Transl. of: De virtuele staat: politiek, bestuur, technologie. 1996.
Gaal, Frans van
's-Hertogenbosch within the walls, a historical exploration / Frans van Gaal and Peter Verhagen; [transl. from the Dutch: Hilde Young-ten Hacken; ed.: Ton Kappelhof... et al.; final ed.: Yke Schotanus]. 's-Hertogenbosch: Heinen; ['s-Hertogenbosch]: Stichting Archeologie, Bouwhistorie en Cultuur 's-Hertogenbosch, 2001. 132, [12] p. (abc of history; 3)
Transl. of: 's-Hertogenbosch binnen de veste: een historische verkenningstocht. 2001.
Gerritsen, Jan-Willem
The control of fuddle and flash: a sociological history of the regulation of alcohol and opiates / Jan-Willem Gerritsen; [transl. from the Dutch by Beverley Jackson]. Leiden [etc.]: Brill, 2000. vi, 279 p.
(International studies in sociology and social anthropology; vol. 76)
Transl. of: De politieke economie van de roes: de ontwikkeling van reguleringsregimes voor alcohol en opiaten. 1993. Thesis Amsterdam.
Ginkel, Dirk van
Ben Bos: design of a lifetime / Dirk van Ginkel and Paul Hefting; [transl. from the Dutch Jan Willem Reitsma].
First ed. Amsterdam: bis Publishers, 2000. 191 p.
Transl. of: Ben Bos: design of a lifetime. 2000.
Greve, Ruud
Ganesha: the Hindu God with the elephant's head / Ruud Greve; [transl. from the Dutch: R. Wetselaar... et al.]. Terschuur: Zevenster, cop. 2001. 128 p.
Transl. of: Ganesha: de hindoegod met het olifantenhoofd. 1998.
Groen, Els de
No roof in Bosnia / Els de Groen; transl. [from the Dutch] by Patricia Crampton. Barnstaple: Spindlewood, 2001. 191 p. First English ed.: 1997.
Transl. of: Tuig. 1995.
Groot, Stefan de
The retroflash / by Stefan de Groot; [transl. from the Dutch]. Groningen: Gopher Publishers, 2000. [48] p. (Kwab and the World of Whatif?; 1)
Transl. of: De retroflits. 1999. (Kwab en de Wereld van Watals?; 1).
Grunberg, Arnon
Silent extras / by Arnon Grunberg; transl. from the Dutch by Sam Garrett. New York: St. Martin's Minotaur, 2001. 320 p.
First English ed.: London: Secker & Warburg.
Transl. of: Figuranten. 1997.
Gulik, Willem van
A distant court journey: Dutch traders visit the shogun of Japan / Willem van Gulik; [ed. Eymert-Jan Goossens; transl. from the Dutch]. [Amsterdam]: Stichting Koninklijk Paleis Amsterdam, cop. 2000. 84 p. Translator: Icette Roosenberg.
Publ. on the occasion of the Exhibition: ‘Een verre reis: Nederlanders op weg naar de shôgun van Japan’, in the Koninklijk Paleis, Amsterdam (June 24, 2000 - September 24, 2000).
Transl. of: Een verre hofreis: Nederlanders op weg naar de shôgun van Japan. 2000.
Heitink, Gerben
Practical theology: history, theory, action domains: manual for practical theology / Gerben Heitink; transl. [from the Dutch] by Reinder Bruinsma. Grand Rapids, Michigan [etc.]: Eerdmans, cop. 1999. xix, 358 p. (Studies in practical theology)
Transl. of: Praktische theologie. 1993. (Handboek praktische theologie).
Hendriks, Ch.F.
The building cycle / authors Ch.F Hendriks, A.A. Nijkerk, A.E. van Koppen; [final ed.: C. van de Fliert; transl. from the Dutch: Margaux van de Fliert... et al.; drawings: F. Smink; photogr.: B. de Ruiter]. Best: AEneas, cop. 2000. 233 p.
Transl. of: De bouwcyclus. 1999.
Hertmans, Stefan
Intercities / by Stefan Hertmans; transl. from the Dutch by Paul Vincent. London: Reaktion Books, 2001. 240 p.
Transl. of: Steden: verhalen onderweg. 1998. (Meulenhoff editie; 1662).
Hertzberger, Herman
Space and the architect: lessons in architecture 2 / Herman Hertzberger; [comp. by Jop Voorn; transl. from the Dutch by John Kirkpatrick].
Rotterdam: 010 Publishers, 2000. 292 p.
Continuation of: Lessons for students in architecture. 3rd rev. ed. 1998. First ed.: 1991.
Transl. of: De ruimte van de architect: lessen in architectuur 2. 1999.
Hieronymus
Hieronymus Bosch: new insights into his life and work / ed. by Jos Koldeweij, Bernard Vermet; with Barbera van Kooij. Rotterdam [etc.]: Museum Boijmans Van Beuningen [etc.], cop. 2001. 216 p.
Publ. on the occasion of the ‘Hieronymus Bosch’-Exhibition in the Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam (September 1, 2001 - November 11, 2001).
| |
| |
Hinterding, Erik
Rembrandt the printmaker / Erik Hinterding, Ger Luijten and Martin Royalton-Kisch; with contributions by Marijn Schapelhouman, Peter Schatborn and Ernst van de Wetering; [transl. from the Dutch Beverley Jackson... et al.; Dutch texts ed. by Dorine Duyster]. [Zwolle]: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 2000. 384 p.
Publ. to coincide with the exhibition shown in two parts at the Rijksmuseum, Amsterdam (July 22, 2000 - October 8, 2000 and October 14, 2000 - January 7, 2001), and in one exhibition at the British Museum, London (January 26, 2001 - April 8, 2001).
Hogeweg, Margriet
The God of Grandma Forever / Margriet Hogeweg; transl. [from the Dutch] by Nancy Forest. Asheville, nc: Front Street, 2001. 112 p.
Transl. of: De God van oma Vanouds. 1999.
Hooft, H.G.A.
Patriot and patrician: to Holland and Ceylon in the steps of Henrik Hooft and Pieter Ondaatje, champions of Dutch democracy / Hendrik Hooft; [transl. from the Dutch].
1st ed. Canton, Mass: Science History Publications, 1999. 253 p.
Transl. of: De burgher en de burgemeester. 1994.
Huizinga, Johan
Erasmus and the Age of Reformation / Johan Huizinga; [transl. from the Dutch]. Mineola, ny.: Dover Publ., 2001. 214 p.
First English ed.: London: Phaidon Press, 1924
Transl. of: Erasmus. 1924.
Huizinga, Johan
The waning of the Middle Ages/ Johan H. Huizinga; transl. [from the Dutch]. London [etc.]: Penguin Books, 2001. 352 p.
First English ed.: London: Arnold, 1924
Transl. of: Herfsttij der middeleeuwen: studie over levens- en gedachtenvormen der veertiende en vijftiende eeuw in Frankrijk en de Nederlanden. 1919.
Huygen, Wil
Gnome life: a monthly celebration of secrets, tales, and whimsy / Wil Huygen; ill. by Rien Poortvliet; [transl. from the Dutch; ed.: Amy L. Vinchesi]. New York: Abrams, 1999. [28] p.
Transl. of: De wereld van de kabouter. 1988.
Ibelings, Hans
Meyer en Van Schooten Architects / Hans Ibelings; [transl. from the Dutch]. Rotterdam: NAi Publishers, 2001-...... vol.
Vol. 1 / [transl. Victor Joseph... et al.]. cop. 2001. 223 p.
Transl. of: Meyer en Van Schooten Architecten. Vol. 1. 2001.
Iens
Iens independent index: Amsterdam restaurants / [general ed. Iens Boswijk; ed. Amber van Rijn; editorial assistants Gabriëlle Stein... et al.; transl. from the Dutch Liz Waters]. Amsterdam: Forum, 2000. 176, xxxi p.
Transl. of: Iens independent index: restaurants van Amsterdam. Ed. 2001. 2000.
Interrupted
An Interrupted life: the diaries 1941-1943 and Letters of Etty Hillesum, 1941-1943 / [transl. from the Dutch by Arnold J. Pomerans; forew. by Eva Hoffman; introd. and notes by Jan G. Gaarlandt]. London: Persephone Books, 1999.
First English ed. of ‘Interrupted life’ entitled: Etty: a diary 1941-1943. 1983.
First English ed. of: ‘Letters from Westerbork’: 1986.
Transl. of: Het verstoorde leven: dagboek van Etty Hillesum 1941-1943. 1981, and: Het denkende hart van de barak: brieven van Etty Hillesum. 1982.
J.
J.J.P. Oud: poetic functionalist, 1890-1963: the complete works / [written and ed. by:] Ed Taverne, Cor Wagenaar, Martien de Vletter; with contributions of: Dolf Broekhuizen... [et al.; ed.: Marianne Lahr... et al.; transl. from the Dutch: Robyn de Jong-Dalziel... et al.]. Rotterdam: NAi Publishers, cop. 2001. 575 p.
Publ. on the occasion of the Exhibition: ‘J.J.P Oud: poëtisch functionalist, 1890-1963’ in the Netherlands Architecture Institute (May 18, 2000 - September 9, 2001).
Transl. of: J.J.P Oud: poëtisch functionalist, 1890-1963. Rotterdam: NAi Uitgevers, 2001.
Jan
Jan Huygen van Linschoten and the moral map of Asia: the plates and text of the ‘Itinerario’ and ‘Icones, habitus gestusque Indorum ac Lusitanorum per Indiam viventium’ / with a study by Ernst van den Boogaart. London: Printed for presentation to the members of The Roxburghe Club, 1999. xiii, 282 p. + Icones, habitus gestusque Indorum ac Lusitanorum per Indiam viventium ([30] l.)
Number of copies printed 300.
Contains the English transl. of the: ‘Itinerario’ by William Philip (London: John Wolfe, 1598); the plates and maps of the Dutch ed.: (Amsterdam: Cornelis Claesz, 1596) with an English transl. of the Latin texts by C.L. Heesakkers and P. Mason; and the plates of the ‘Icones’. (Amsterdam: Cornelis Nicolai, 1604). The plates and maps are taken from the copy in the Brenthurst Library, South Africa.
Original Dutch title: Itinerario, voyage ofte schipvaert van Jan Huygen van Linschoten naer Oost ofte Portugaels Indien inhoudende een corte beschrijvinghe der selver landen en de zeecusten... 1596.
Japin, Arthur
The two hearts of Kwasi Boachi: a novel / Arthur Japin; transl. from the Dutch by Ina Rilke. 1st ed. New York: Knopf, 2000. 384 p.
First English ed.: London: Chatto & Windus, 2000.
Transl. of: De zwarte met het witte hart. Amsterdam: Arbeiderspers, 1997.
Other ed.: London: [etc.]: Vintage, 2001.
Kaper, B.
Mathematics with applications in micro-economics / B. Kaper & H. Hamers; [ed. by Christy de Back]. Schoonhoven: Academic Service economie en bedrijfskunde, cop. 2000. 225 p. Transl. of: Wiskunde met toepassingen in de micro- economie. 2000.
Kiers, Judikje
The glory of the Golden Age: Dutch art of the 17th century: painting, sculpture and decorative art / [authors: Judikje Kiers and Fieke Tissink; with contrib. by Jan Piet Filedt Kok... et al.; ed.: Bart Cornelis ... et al.; transl. from the Dutch: Sam Herman... et al.; photogr.: Department of photography, Rijksmuseum: Henk Bekker... et al.].
Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 2000. 366 p.
Publ. on the occasion of the Exhibition: ‘De glorie van de gouden eeuw: Nederlandse kunst uit de 17e eeuw: schilderijen, beeldhouwkunst en kunst-nijverheid’ in the Rijksmuseum, Amsterdam (April 15, 2000 - September 17, 2000).
Transl. of: De glorie van de Gouden Eeuw: Nederlandse kunst uit de 17e eeuw: schilderijen, beeldhouwkunst en kunstnijverheid. 2000.
| |
| |
Koldeweij, Jos
Hieronymus Bosch: the complete painting and drawings / Jos Koldeweij, Paul Vandenbroeck, Bernard Vermet; [i.s.m. Matthijs Ilsink; eindred. Barbera van Kooij]. New York: Harry N. Abrams, 2001. 208 p.
Publ. on the occasion of the Exhibition: ‘Jheronimus Bosch’ in Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam (September 1, 2001 - November 11, 2001).
Transl. of: Jheronimus Bosch: alle schilderijen en tekeningen. 2001.
Kranenburg, Ronald
Compact geography of the Netherlands / [text Ronald Kranenburg; with contributions by Henk Meijer; transl. from the Dutch Writing consultance international Interface; photos Henk Berendsen... et al.; maps KartLab... et al.]. Utrecht: knag, Royal Dutch Geographical Society, cop. 2001. 48 p.
Transl. of: Kleine geografie van Nederland. 2000.
Lange, Frits de
Waiting for the word: Dietrich Bonhoeffer on speaking about God / Frits de Lange; transl. [from the Dutch] by Martin N. Walton. Grand Rapids, Michigan [etc.]: Eerdmans, cop. 2000. vii, 154 p.
Transl. of: Wachten op het verlossende woord: Dietrich Bonhoeffer en het spreken over God. 1995.
Lauwen, Toon
Otto Treumann / [text Toon Lauwen; ed. Kees Broos... et al.; transl. from the Dutch John Kirkpatrick].
Rotterdam: 010 Publishers, cop. 2001. 129 p. (Graphic design in the Netherlands)
Transl. of: Otto Treuman. 1999. (Grafisch ontwerpen in Nederland).
Leijerzapf, Ingeborg Th.
Henri Berssenbrugge: passion, energy, photography / Ingeborg Th. Leijerzapf and Harm Botman; [transl. from the Dutch: Rudy L. Leyerzapf]. Zutphen: Walburg Pers, 2001. 349 p.
Publ. on the occasion of the Exhibition: ‘Henri Berssenbrugge’ in the Kunsthal, Rotterdam (January 13, 2001 - April 22, 2001).
Transl. of: Henri Berssenbrugge: passie, energie, fotografie. 2001.
Leeuwen, Joke van
Sontjeland / Joke van Leeuwen; [transl. from the Dutch: Jan Michael]. Amsterdam: Stichting Culturele Manifestaties nana; Tilburg: Zwijsen, cop. 2000. 36 p.
Publ. on the occasion of the Kinderboekenfestival 2000.
Transl. of: Sontjeland. 2000. (Serie Spetter).
Lieshout, Ted van
Brothers / Ted van Lieshout; transl. [from the Dutch] by Lance Salway. London: CollinsFlamingo, 2001. 154 p.
Transl. of: Gebr. 1996.
Linders, Clara
The very best door of all / Clara Linders & Marijke ten Cate; [transl. from the Dutch]. 1st ed. Asheville, North Carolina: Front Street, Lemniscaat, 2001. [28] p.
Transl. of: De mooiste deur van overal. 2000.
Lindwer, Willy
The last seven months of Anne Frank / [compiled by] Willy Lindwer; transl. from Dutch by Alison Meersschaert. London: Macmillan, 1999. xiii, 204 p, [32] p. pl.
First English ed.: New York: Pantheon Books, cop. 1991.
Transl. of: De laatste zeven maanden: vrouwen in het spoor van Anne Frank. 1988.
Loo, Bert van
Holland / [Bert van Loo; transl. from the Dutch by Helen Dupuis]. [Baarn: Tirion]; Houten: Van Loo, [2001]. 96 p.
Other ed. in English-Hebrew: [Baarn: Tirion]; Houten: Van Loo, [2001].
Loo, Tessa de (pseud. of J.M. Duyvené de Wit)
The twins / Tessa de Loo; transl. from the Dutch by Ruth Levitt. London: Arcadia Books, 2001. 392 p.
First English ed.: London: Arcadia Books, 2000.
Transl. of: De tweeling: roman. 1993.
Loon, Corey van
The power of affirmative prayer: healing thoughts and affirmations throughout the year / Corey van Loon; [transl. from the Dutch]. Maastricht: Omni Publishers, cop. 2000. 187 p.
Transl. of: Handleiding voor een gelukkig leven. 1987.
Loon, Corey van
You are a reflection of perfection / Corey van Loon; [transl. from the Dutch]. Maastricht: Omni Publishers, cop. 2000. 176 p.
Transl. of: De kracht van de gedachte: over hoe gedachten jouw leven beïnvloeden. 1998.
Magic
The magic of M.C. Escher / with an introduction by J.L. Locher; designed by Erik Thae; [transl. from the Dutch by Marjolein de Jager]. New York: Abrams, 2000. 200 p. ‘Joost Elffers books’.
Mak, Geert
Amsterdam: a brief life of the city / Geert Mak; transl. from the Dutch by Philipp Blom. Rev. ed. London: Harvill Press, 2001. xiii, 338 p.
First English ed.: 1999.
Transl. of: Een kleine geschiedenis van Amsterdam. 1994.
Mander, Karel van
The lives of the illustrious Netherlandish and German painters; preceded by the lineage, circumstances and place of birth, life and Works of Karel van Mander, painter and poet and likewise his death and burial / ed. by Hesel Miedema. Doornspijk: davaco, 1994-1999. 6 vol. From vol. 3 without subtitle.
Transl. of: Het leven der Nederlandtsche en Hoogduytsche schilders. Originally part of Het Schilder-boeck... 1604. Later separate publication. Vol 6: Commentary on lives: fol. 291voi-end / transl. [from the Dutch]: Derry Cook-Radmore. 1999. xxxiv, 237 p., [63] p. pl.
Marees van Swinderen, Elisabeth de
Peter loves Uncle John / written by Elisabeth de Marees van Swinderen; [transl. from the Dutch]. Hilversum: Schreeuw om Leven (Cry for Life), cop. 1999. 49 p.
Transl. of: Peter houdt van oom Hans. 1999.
Masters
Masters of the margin / [ed. Jos ten Berge; contributing authors Ans van Berkum... et al.; fotogr.: Hans Versteeg... et al.; transl. from the Dutch]. Zwolle: De Stadshof, museum of naïve and outsider art; Amsterdam: Coen Sligting Bookimport [distr.], [1999]. 120 p.
Publ. on the occasion of the Exhibition: ‘Meesters uit de marge’ in De Stadshof, Zwolle (October 9, 1999 - March 6, 2000).
Transl. of: Meesters uit de marge. 1999.
Meer, Frits van der
Imaging quality in X-ray diagnostic systems: tools for clinical practice in medical physics / Frits van der Meer; transl. from the Dutch by C.M.H. Harrisson. [S.l.: s.n.], 1999 (Wijk bij Duurstede: Addix). 174 p. Transl. of: Afbeeldingskwaliteit van röntgendiagnostische systemen: gereedschappen voor de klinisch fysische
| |
| |
praktijk, 1997. Thesis Rotterdam.
Möring, Marcel
In Babylon / Marcel Möring; transl. from the Dutch by Stacey Knecht. London: Flamingo [etc.], 2000. 416 p.
First English ed.: London: Flamingo, 1999.
Transl. of: In Babylon. 1997.
Mooij, Bart
Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam: with city map! / [photogr.: Bart Mooij & Piet van der Meer; transl. from the Dutch].
Amsterdam: Suurland, 1999. 51 p. English ed. First Dutch ed.: 1995.
Moor, Margriet de
The Duke of Egypt / Margriet de Moor; transl. from the Dutch by Paul Vincent. London: Picador, 2001. 243 p.
Transl. of: Hertog van Egypte. 1996.
Other ed.: New York: Arcade, 2001.
Moor, Margriet de
First gray, then white, then blue / Margriet de Moor; transl. from the Dutch by Paul Vincent. New York: Overlook Press, 2001. 218 p. First English ed.: London [etc.]: Picador, 1994.
Transl. of: Eerst grijs dan wit dan blauw. 1991.
Mortier, Erwin
Marcel / Erwin Mortier; transl. from the Dutch by Ina Rilke. London: Harvill, 2001. 176 p.
Transl. of: Marcel: roman. 1999.
Moust, Jos H.C.
Problem-based learning: a student guide / Jos H.C. Moust, Peter A.J. Bouhuijs, Henk G. Schmidt; [transl. from the Dutch]. Groningen: Wolters-Noordhoff, cop. 2001. 94 p.
(Hoger onderwijs reeks)
Transl. of: probleem-gestuurd leren: een wegwijzer voor studenten. 1989. (Hoger onderwijs reeks).
Mulisch, Harry
The discovery of heaven: a novel / [Harry Mulisch; transl. from the Dutch by Paul Vincent]. London [etc.]: Penguin Books, 2001. 736 p.
First English ed.: New York: Viking, 1996.
Transl. of: De ontdekking van de hemel. 1992.
Mulisch, Harry
The procedure / Harry Mulisch; transl. [from the Dutch] by Paul Vincent. London [etc.]: Viking, 2001. 230 p.
Transl. of: De procedure. Amsterdam: Bezige Bij, 1998.
Other ed.: London [etc.]: Penguin Books, 2001.
Muller, Wim
Order and meaning in design / Wim Muller; [transl. from the Dutch]. Utrecht: lemma, 2001.
354 p. (Series in industrial design)
Transl. of: Vormgeven: ordening en betekenisgeving. 2nd rev. ed. 1997. First ed.: 1990.
Netherlandish
Netherlandish art in the Rijksmuseum / [transl. from the Dutch: Michael Hoyle. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, 2000-...... vol.
Vol. 2: 1600-1700 / Jan Piet Filedt Kok... [et al.]; with contributions by Jan Daan van Dam... [et al.]. cop. 2001. 275 p.
Transl. of: Nederlandse kunst in het Rijksmuseum. Vol. 2: 1600-1700.
Netherlands
The Netherlands: a practical guide for the foreigner and a mirror for the Dutch / [partly transl. from the Dutch by Sam Garrett... et al.]. Amsterdam: Prometheus; Rotterdam: nrc Handelsblad, 2001. 114 p.
Netherlands
The Netherlands in brief / [ed. board: Foreign Information Division (dvl/vb), Erika Koehler; transl. from the Dutch]. Den Haag: Ministerie van Buitenlandse Zaken, Directie Voorlichting Buitenlandse Zaken, Afdeling Voorlichting Buitenland, cop. 2000. 51 p., [2] 1.
Publ. by the Ministry of Foreign Affairs, and produced with the cooperation of the other ministries.
Transl. of: Nederland in kort bestek. 2000.
Nijkerk, Alfred Arn.
Handbook of recycling techniques / by Alfred Arn. Nijkerk and Wijnand L. Dalmijn; [transl. from the Dutch]. 5th, [rev. and expanded] pr. The Hague: Nijkerk Consultancy, 2001. 256 p. Written within the framework of the Dutch National Re-use of Waste Research Programme (noh).
Publ. in collab. with novem and rivm.
First English ed.: 1994.
Transl. of: Handboek der recycling technieken. 1994.
Noordwijk, Jacob van
Dialysing for life: the development of the artificial kidney / by Jacob van Noordwijk; [transl. from the Dutch]. Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic Publishers, cop. 2001. xii, 114 p.
Transl. and adapt. of: De omwenteling die in Kampen begon: de ontwikkeling van de kunstmatige nier. 1998.
Nooteboom, Cees
All souls' day / Cees Nooteboom; transl. from the Dutch by Susan Massotty. New York: Harcourt, 2001. 352 p.
Transl. of: Allerzielen. 1998.
Other ed.: London: Picador, 2001
Nooteboom, Cees
Roads to Santiago: a modern-day pilgrimage to Spain / Cees Nooteboom; transl. from the Dutch by Ina Rilke; [photogr. Simone Sassen]. New York: Harcourt, 2000. 352 p. (Harvest in translation)
First English ed.: New York: [etc.]: Harcourt Brace, 1996.
Transl. of: De omweg naar Santiago. 1992.
Parents
Parents teach teachers: an account of a project / L.E.T. Hulshof... [et al.; photogr. Tom Pilzecker; transl. from the Dutch Jean Vaughan]. Delft: Stichting Forsa Zuid-Holland; Rotterdam: sbwr; Rotterdam: focr, cop. 1999. 32 p.
Transl. of: Ouders informeren leerkrachten. 1999.
Petri, Catharose de (pseud. of H. Stok-Huyser)
The living word / Catharose de Petri; [transl. from the Dutch]. Haarlem: Rozekruis Pers, 2001. 269 p.
Transl. of: Het levende woord. 1989.
Pierik, Perry
From Leningrad to Berlin: Dutch volunteers in the service of the German Waffen-ss 1941-1945: the political and military history of the legion, brigade and divison known as ‘Nederland’ / Perry Pierik; [transl. from the Dutch: D.E. Butterman-Dorey]. 1st English pr. Soesterberg: Aspekt, 2001. 287 p. (Aspekt non-fiction)
Transl. of: Van Leningrad tot Berlijn: Nederlandse vrijwilligers in dienst van de Duitse Waffen-ss 1941-1945: geschiedenis van het legioen, de brigade en de divisie ‘Nederland’ in politieke en militaire context. 2nd compl. rev. ed. 2000. First Dutch ed.: 1995. (Ciceroreeks; 1).
Pleij, Herman
Dreaming of Cockaigne / Herman Pleij; transl. [from the Dutch] by Diane Webb. New York: Columbia University Press, 2001. 544 p.
Transl. of: Dromen van Cocagne: Middeleeuwse
| |
| |
fantasieën over het volmaakte leven. 1997.
Porck, Henk J.
Rate of paper degradation: the predictive value of artificial aging tests / Henk J. Porck; [transl. from the Dutch]. Amsterdam: European Commission on Preservation and Access, 2000. 40 p.
Transl. of: Snelheid van papierverval: de betrouwbaarheid van prognoses op basis van kunstmatige verouderingstests. 1999.
Rhytm
Rhythm, a dance in time / ed. by Elisabeth den Otter; [photogr.: Paul Romijn... et al.; transl. from the Dutch]. Amsterdam: Royal Tropical Institute, cop. 2001. 196 p. + cd
Publ. on the occasion of the Exhibition: ‘Ritme, dans van de tijd’ in the Tropenmuseum, Amsterdam (December 16, 1999 - January 14, 2001).
Transl. and adapt. of: Ritme, dans van de tijd. 1999.
Rona, Jutka
An imaginary life: Hungarian photo album / Jutka Rona; [transl. from the Dutch Dimitri Frenkel Frank]. Amsterdam: Rap; Budapest: Interart Stúdió, cop. 2000. 191 p.
Transl. of: Een denkbeeldig leven. 2000.
Rotterdam
Rotterdam / composition and photogr. Herman Scholten; text Frederik Wiedijk; [transl. from the Dutch]. Almere: Bears Publishing, [2001]. 48 p.
Transl. of: Rotterdam. 2001.
Royal
Royal Cabinet of Paintings Mauritshuis: guide / [contributions Ben Broos... et al.: ed. Quentin Buvelot; transl. from the Dutch Beverley Jackson]. The Hague: Friends of the Mauritshuis Foundation, cop. 2000. 152 p.
Transl. of: Koninklijk Kabinet van Schilderijen Mauritshuis: gids. 2000.
Royen, Heleen van
The happy housewife / Heleen van Royen; transl. [from the Dutch] by Liz Waters. London: Virago, 2001. 359 p.
Transl. of: De gelukkige huisvrouw. 2000.
Ruebsamen, Helga
The song and the truth / Helga Ruebsamen; transl. from the Dutch by Paul Vincent. London: Harvill Press, 2001. 356 p.
First English ed.: New York: Knopf, 2000.
Transl. of: Het lied en de waarheid. Amsterdam [etc.]: Contact, 1997.
Ruiter, Erica de
Tejido huave and beyond: easy pick-up patterning on two, three or four shafts / Erica de Ruiter; graphics: J. van Krieken; [transl. from the Dutch by the author]. 1st print. Nijmegen: De Ruiter, 1999. 37 p.
Transl. of: Tejido: weefsels in vrije patronen met doorlopende patroondraad. 3th pr. 1999.
Rulof, Jozef
The bridge to eternal life / Jozef Rulof; transl. from the Dutch by W. Peebles-Den Held. 2nd ed.
Apeldoorn: Wayti publishing House Foundation, 2000. 214 p.; 23 cm.
First English ed.: The Hague [etc.]: Foundation Society for Spiritual Consciousness ‘The Age of Christ’, 1986. Transl. of: Zij, die terugkeerden uit de dood. 1937.
Rulof, Jozef
The cycle of the soul / Jozef Rulof; [transl. from the Dutch by: M. Briggs-Feenstra]. 2nd ed. Apeldoorn: Wayti Publishing House Foundation, cop. 2000. 330 p.
First English ed.: The Hague: Foundation Society for Spiritual Consciousness ‘The Age of Christ’, 1988.
Transl. of: De kringloop der ziel. 1938.
Rulof, Jozef
The origin of the universe / Jozef Rulof; transl. from the Dutch by C. Damman. Apeldoorn: Stichting Wayti Uitgeverij, 2000. 564 p.
Transl. of: Het ontstaan van het heelal 's-Gravenhage: Geestelijk Wetenschappelijk Genootschap ‘De eeuw van Christus’, 1952.
First Dutch ed. in 3 vol.: 1939.
Rulof, Jozef
A view into the hereafter / Jozef Rulof. [transl. from the Dutch by P. Rypkema; ed.: C. Damman].
Apeldoorn: Wayti Publishing House Foundation, 2000. 3 vol.
Vol. 1.: 1st ed. 2000. 238 p., [4] p. pl.
Vol. 2.: 1st ed. 2000. 255 p., [2] p. pl.
Vol. 3.: 1st ed. 2000. 246 p., [2] p. pl.
Transl. of: Een blik in het hiernamaals. 3 vol. 1933-1936.
Schatborn, Peter
Drawn to warmth: 17th-century Dutch artists in Italy / Peter Schatborn; with an essay by Judith Verberne; [ed. Ger Luijten... et al.; trans. from the Dutch Lynne Richards]. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 2001, 223 p.
Publ. on the occasion of the Exhibition: ‘Tekenen van warmte: 17de-eeuwse Nederlandse tekenaars in Italië’ in the Rijksmuseum, Amsterdam (June 30, 2001 - September 30, 2001).
Transl. of: Tekenen van warmte: 17de-eeuwse Nederlandse tekenaars in Italië. 2001.
Scheers, Don
M(a)stering the future services: the wholesale trade is facing a strategic choice / Don Scheers; [transl. from the Dutch]. [S.l.]: Cap Gemini, [2000]. 28 p.
Transl. of: M(a)stering the future services: de groothandel staat voor een strategische keuze. 2000.
Schogt, Philibert
The wild numbers / by Philibert Schogt; [transl. from the Dutch]. London: Weidenfeld & Nicolson, 2001. 171 p.
First English ed.: New York: Four Walls Eight Windows, 2000.
Transl. of: De wilde getallen. 1998.
Other ed.: New York: Plume Books, 2001
Scholten, Patty
Elephants in love and other poems / Patty Scholten; transl. [from the Dutch by James Brockway]. London: London Magazine Ed, 2001. 96 p.
Transl. of a choice of her poems.
Schubert, Dieter
Where's my monkey? / Dieter Schubert; [transl. from the Dutch]. 1st board book ed. Asheville, North Carolina: Front Street, Lemniscaat, cop. 2000. [24] p.
Transl. of: Monkie. 1986.
Schubert, Ingrid
Bear's eggs/Ingrid and Dieter Schubert; [transl. from the Dutch]. London: Andersen, cop. 1999. 32 p.
First English ed.: Asheville, nc: Front Street, Lemniscaat, cop. 1999.
Transl. of: Dat komt er nou van... 1999.
Schubert, Ingrid
Beaver's lodge / Ingrid and Dieter Schubert; [transl. from the Dutch]. 1st ed. Asheville, nc: Front Street, Lemniscaat, 2001. [28] p.
Transl. of: Samen kunnen we alles. 2000.
Other ed.: London: Andersen, cop. 2001.
Snellen-Balendong, H.
Block construction / H. Snellen-Balendong and D. Dolmans; [transl. from the Dutch: Mereke Gorsira]. Maastricht: Maastricht University, Department of
| |
| |
Educational Development and Research, cop. 1999. 59 p.
(A series on Problem-Based Medical Education; pt. 2)
Transl. of: Constructie van blokken. 1996. (Een reeks voor Probleem Gestuurd Medisch Onderwijs; vol. 2).
Sonneveld
The Sonneveld House: an avant-garde home from 1933 / text Elly Adriaansz... [et al.]; photogr. Jannes Linders; [copy ed. Hermien Hamhuis... et al.; English transl. Peter Mason... et al.; image ed. Ingrid Oosterheerd... et al.; drawings Molenaar & Van Winden Architecten]. Rotterdam: NAi Publishers, cop. 2001. 159 p.
Publ. on the occasion of the restauration and the re-establishment of the Museum The Sonneveld House.
Transl. of: Huis Sonneveld: modern wonen in 1933. 2001
Stevens, Harm
Shades of Orange: a history of the Royal House of the Netherlands / [author: Harm Stevens; transl. from the Dutch: Lynne Richards; photography: Department of Photography Rijksmuseum... et al.]. Amsterdam: Rijksmuseum; Zwolle: Waanders, cop. 2001. 47 p.
(Rijksmuseum-dossiers)
Transl. of: Wonderspiegel van Oranje: een geschiedenis van het Nederlandse vorstenhuis. 2001.
Stokvis, Willemijn
Cobra 3 dimensions: work in wood, clay, metal, stone, plaster, waste, polyester, bread, ceramics / Willemijn Stokvis; [translation from the Dutch: Lynn George, Nicoline Galehouse, Sam Herman]. London: Lund Humphries Publishers, 1999. 176 p.
Transl. of: Cobra 3 dimensionaal: werk in hout, klei, metaal, steen, gips, afval, polyester, brood, keramiek,... 1998.
Publ. on the occasion of the Exhibition: ‘Cobra en de beeldhouwkunst’ in the program of the ‘Cobra 50 Manifestatie’ in the Cobra Museum voor Moderne Kunst, Amstelveen (November 8, 1998 - January 10, 1999).
Strijbosch, Clara
The seafaring Saint: sources and analogues of the twelfth-century Voyage of Saint Brendan / Clara Strijbosch; transl. [from the Dutch] Thea Summerfield. Dublin [etc.]: Four Courts Press, cop. 2000. x, 325 p.
Transl. of: De bronnen van De reis van Sint Brandaan. 1995. (Middeleeuwse studies en bronnen; 44). Thesis Utrecht.
Tongeren, Louis van
Exaltation of the Cross: towards the origins of the Feast of the Cross and the meaning of the Cross in early medieval liturgy / Louis van Tongeren. Leuven [etc.]: Peeters, 2001. x, 342 p. (Liturgia condenda; 11)
Transl. of: Exaltatio crucis: het feest van Kruisverheffing en de zingeving van het kruis in het Westen tijdens de vroege middeleeuwen: een liturgie-historische studie. 1995. (tft-studies; 25). Thesis Katholieke Universiteit Tilburg.
Valk, Jeroen de
Ben Webster: his life and music / Jeroen de Valk; [transl. from the Dutch by Laura Jennings-Blijleven]. Berkeley, Cal.: Berkeley Hills Books, cop. 2001. xi, 280 p.
Transl. and adapt. of: In a mellow tone: het levensverhaal van Ben Webster. 1992.
Valk, Jeroen de
Chet Baker: his life and music / Jeroen de Valk. Berkeley, Cal.: Berkeley Hills Books, 2000. xi, 294 p.
Transl. of: Chet Baker: herinneringen aan een lyrisch trompettist. 1989.
Van Genechten, Guido
Flop-Ear and Annie / Guido Van Genechten; [transl. from the Dutch]. London: Cat's Whiskers, 2000. 32 p.
Transl. of: Rikki en Anni. 2000.
Van Genechten, Guido
Floppy / Guido Van Genechten; [transl. from the Dutch]; Turkish transl. by Kelâmi Dedezade. London: Mantra, cop. 1999. [28] p.
Transl. of: Rikki. 1999. English and Turkish text.
Van Steenberghe, Etienne
Belgian winegrowers in France / Etienne Van Steenberghe. Tielt: Lannoo, 2000. 252 p.
Dutch ed.: Belgische wijnbouwers in Frankrijk. 2000.
Veldkamp, Tjibbe
The school trip / Tjibbe Veldkamp; pictures by Philip Hopman; [transl. from the Dutch]. 1st ed. Asheville, nc: Front Street, Lemniscaat, 2001. [22] p.
Transl. of: Het schoolreisje. 2000.
Velmans, Edith
Edith's story / Edith Velmans. New York [etc.]: Bantam, 2001. 256 p.
First American ed.: New York Soho. 1999.
First English ed. publ. as: Edith's book. London: Viking, 1998.
Based on diaries and letters from the period: February 6, 1946 - December 27, 1946.
Subtitle on the cover: The true story of a young girl's courage, love and survival during World War ii.
Dutch ed.: Het verhaal van Edith. 1997.
Velthuijs, Max
Frog and the very special day / Max Velthuijs; [transl. from the Dutch]. London: Andersen, 2001. 32 p.
Transl. of: Kikker en een heel bijzondere dag. 1999.
Verhagen, Mila
Paris restaurants and their recipes / [author Mila Verhagen; transl. from the Dutch Henriëtte Straub; transl. ed. Helen Williams; directing ed. Joyce Enthoven... et al.; photogr. Linda Maas... et al.]. Breda: Mo'Media, cop. 2001. 141 p.
Transl. of: Unieke restaurants van Parijs en hun lekkerste recepten. 2001. (The right guide).
Verstegen, Ton
Tropisms: methaphoric animation and architecture / Ton Verstegen; [ed.: Els Brinkman; transl. from the Dutch: Peter Mason]. Rotterdam: NAi Publishers, cop. 2001. 112 p.
Transl. of: Tropismen: metaforische animatie en architectuur. 2001. (Fascinaties; 10).
Vincent
Vincent van Gogh. i: Paintings: Dutch period 1881-1885, Van Gogh Museum / Louis van Tilborgh, Marije Vellekoop; [red.: Sjraar van Heugten... et al.]. Burlington, vt: Lund Humphries, 1999. 160 p.
Transl. of: Vincent van Gogh. i: Schilderijen: Nederlandse periode 1881-1885, Van Gogh Museum. 1999.
Volunteering
Volunteering worldwide / Margriet-Marie Govaart... [et al.] (ed.); [with the cooperation of: Norbert Broenink... et al.; with contributions of: Ken Allen... et al.; transl. from the Dutch: Tolkagentschap; photogr. Hollandse Hoogte... et al.]. Utrecht: nizw, cop. 2001. 276 p.
Transl. of: Vrijwilligerswerk wereldwijd. 2001. ([Vrijwilligerswerk en vrijwilligersbeleid]).
Vons, Geert-Jan
Sam and the Black-and-white-creatures / Geert-Jan Vons; [transl. from the Dutch by Geert-Jan Vons]. Amersfoort: Whale Weirdo Foundation, cop. 1999. [28] p.
Cover title.
| |
| |
Transl. of: Sam en de zwart-met-witte-beesten. 1999.
Vons, Geert-Jan
Sam and the Isle of Poeke / Geert-Jan Vons; [transl. from the Dutch by Geert-Jan Vons]. Amersfoort: Whale Weirdo Foundation, cop. 1999. [28] p.
Cover title.
Transl. of: Sam en het eiland van Poeke. 1999.
Vons, Geert-Jan
Sam and the sleeping-snow-bank / Geert-Jan Vons; [transl. from the Dutch by Geert-Jan Vons]. Amersfoort: Whale Weirdo Foundation, cop. 1999. [28] p.
Cover title.
Transl. of: Sam en de bewegende-berg-van-sneeuw. 1999.
Vons, Geert-Jan
Sam and the strange-thing-made-of-string / Geert-Jan Vons; [transl. from the Dutch by Julia Murphy]. Amersfoort: Whale Weirdo Foundation, cop. 1999. [28] p.
Cover title.
Transl. of: Sam en het rare-ding-van-touw. 1999.
Vries, Anne de
Journey through the night / by Anne de Vries; [transl. from the Dutch by Harry der Nederlanden].
Neerlandia, etc.: Inheritance Publ., 2001. 373 p.
Previous ed.: St. Catharines [Ontario]: Paideia Press, 1978.
Transl. of: Reis door de nacht. 1960.
Walraven-Raming, M.G.V.
Surveying your stutter / M.G.V. Walraven-Raming; transl. from the Dutch by J.E. Klok, J. Terpstra. Rotterdam: Vredeberg Foundation, cop. 1999. 17 p.
Transl. of: Stotteren je kan het overzien. 1989.
Wang, Lulu
The lily theatre / Lulu Wang; transl. [from the Dutch] by Hester Velmans. London: Hodder & Stoughton General, 2001. 366 p.
First English ed.: New York [etc.]: Nan A. Talese, 2000, and: London: Little, Brown, 2000.
Transl. and adapt. of: Het lelie theater. 1997.
Water
Water colours of Delft: the past, present and future / International Institute for Urban Environment; [ed.: Tjeerd Deelstra... et al.; transl. from the Dutch]. Delft: International Institute for the Urban Environment, cop. 1999.
Transl. of: De vele kleuren van Delfts water: het verleden, het heden en de toekomst. 1999.
Includes: Grey; Green; Blue; The history; The future; Poster.
Water
The Water project: a nineteenth-century walk through Rotterdam / comp. by Fransje Hooimeijer and Mariëtte Kamphuis; photogr. Daniël Nicolas; [ed. Hetty Berens... et al.; maps Gemeentewerken Rotterdam, afd. Landmeten en Vastgoedinformatie; transl. from the Dutch John Kirkpatrick]. Rotterdam: 010 Publishers, 2001. 192 p.
Publ. as part of the event Waterproject 1854-2001, a component of Rotterdam 2001, Cultural Capital of Europe.
Transl. of: Het Waterproject: een negentiendeeeuwse wandeling door Rotterdam. 2001.
Wetering, Jan Willem van de
The empty mirror: experiences in an American Zen community / Janwillem van de Wetering; [transl. from the Dutch]. New York: St. Martin's Press, 1999. 160 p. First English ed.: Londen: Routledge & Kegan Paul, 1973.
Transl. of: De lege spiegel. 1972.
Wijnen, Gert
Managing unique assignments: a team approach to projects and programmes / Gert Wijnen and Rudy Kor. Aldershot, Hampshire,: Gower, 2000. 403 p.
Transl. of: Het managen van unieke opgaven: samen werken aan projecten en programma's. 1996.
Wind, Anneke
Old Woody builds a house / [ill.: Michel de Boer; transl. from the Dutch]. London: Candle Books, [1999]. [32] p.
(Woody books) Text Anneke Wind. A story based on Luke 6: 46-49.
Transl. of: Opa Knoest bouwt een huis. 1999. (Knoest serie).
Wind, Anneke
Old Woody gets help / [ill.: Michel de Boer; transl. from the Dutch]. London: Candle Books, [1999]. [32] p.: (Woody books) Text Anneke Wind. A story based on Luke 10: 25-37.
Transl. of: Opa Knoest gaat vissen. 1999. (Knoest serie).
Wind, Anneke
Old Woody goes sowing / [ill.: Michel de Boer; transl. from the Dutch]. London: Candle Books, [1999]. [32] p.
(Woody books) Text Anneke Wind. A story based on Luke 8: 4-15.
Transl. of: Opa Knoest gaat zaaien. 1999. (Knoest serie).
Wind, Anneke
Old Woody loses his cat / [ill.: Michel de Boer; transl. from the Dutch]. London: Candle Books, [1999]. [32] p.
(Woody books) Text Anneke Wind. A story based on Luke 15: 1-7.
Transl. of: Opa Knoest gaat vissen. 1999. (Knoest serie).
Witvliet, Theo
Broken tradition: plurality and identity in Christianity / Theo Witvliet; transl. from the Dutch by John Bowden.
London: scm, 2000. 288 p.
Transl. of: Gebroken traditie: christelijke religie in het spanningsveld van pluraliteit en identiteit. 1999.
Woerden, Henk van
The assassin: a story of race and rage in the land of Apartheid / Henk van Woerden; transl. [from the Dutch] and ed. by Dan Jacobson. [S.l.]: Publ. Group West, 2000. 256 p.
First English ed. entitled: A mouthfull of glass: the man who killed the Father of Apartheid.
London: Granta, 2000.
Transl. of: Een mond vol glas. 1998.
Partially previous published in: Granta, no. 69.
Other ed.: New York: Metropolitan Books, 2001.
Woodboro, Ted
Yours and mine / Ted Woodboro; [transl. from the Dutch: Tony Burrett]. Groningen: Gopher Publishers, 2001. 222 p.
Transl. of: Een daad van liefde. 2000.
World
World fairs: selected plans / [ed. L. van Duin... et al.; transl. from the Dutch]. 1st ed. Delft: dup Blue Print, 2000. 95 p. (tuDelft series on architecture)
Transl. of: Plannenmap wereldtentoonstellingen. 2e uitg. 2000. (tuDelft series on architecture).
World
The world of Bosch / ed. Jan van Oudheusden, Aart Vos; writers Ronald Glaudemans... [et al.; English transl. from the Dutch: Tony Burrett... et al.; image ed. Jac Biemans... et al.]. 's-Hertogenbosch: Heinen; ['s-Hertogenbosch]: Stichting Archeologie, Bouwhistorie en Cultuur 's-Hertogenbosch; ['s-Hertogenbosch]: Stadsarchief 's-Hertogenbosch, 2001. 161, [3] p. (Historisch abc; 4)
| |
| |
In cooperation with the Noordbrabants Museum.
Transl. of: De wereld van Bosch. 2001.
Zweers, Wim
Participating with nature: outline for an ecologization of our world view / Wim Zweers; [transl. from the Dutch: Janet Taylor]. Utrecht: International Books, cop. 2000. 400 p.
Transl. of: Participeren aan de natuur: ontwerp voor een ecologisering van het wereldbeeld. 1995. ([Serie milieufilosofie]).
Zwetsman, Melchert
My first art book / [comp. by Melchert Zwetsman and Josette van Gemert; transl. from the Dutch].
[Amsterdam: Van Gogh Museum, 2000]. [16] p. Cover in blue.
Transl. of: Mijn eerste kunstboek. 2000.
Zwetsman, Melchert
My first art book / [comp. by Melchert Zwetsman and Josette van Gemert; transl. from the Dutch].
[Amsterdam: Van Gogh Museum, 2000]. [16] p. Cover in yellow.
Transl. of: Mijn eerste kunstboek. 2000.
Zwijnenberg, Robert
The writings and drawings of Leonardo da Vinci: order and chaos in early modern thought / Robert Zwijnenberg; transl. [from the Dutch] by Caroline A. van Eck. Cambridge [etc.]: Cambridge University Press, 1999. viii, 232 p.
Editor:
Dutch Book in Translation Koninklijke Bibliotheek
The Hague
The Netherlands |
|
Auteursrechtelijk beschermd