|
| |
| |
| |
Bibliography of Dutch-Language Publications translated into English (traced in 2000)
Aardewerk, A.
A. Aardewerk antiquair B.V.: 30 years: a choice from the collection / A. Aardewerk. Den Haag: A. Aardewerk antiquair B.V., cop. 2000. 84 p.
Transl. of: A. Aardewerk antiquair B.V.: 30 jaar: een keuze uit de collectie. 2000
Aben, Rob.
The enclosed garden: history and development of the hortus conclusus and its reintroduction into the present-day urban landscape / Rob Aben and Saskia de Wit; [transl. from the Dutch: John Kirkpatrick]. Rotterdam: 010 Publishers, cop. 1999. 256 p.
Transl. of: De omsloten tuin: geschiedenis en ontwikkeling van de hortus conclusus en de herintroductie ervan in het hedendaagse stadslandschap. 1998.
Alberts, A.
The islands / by A. Alberts; ed., with an introd. by E.M. Beekman; transl. [from the Dutch] by Hans Koning. 1st ed. [Singapore]: Periplus, 1999.
Original English ed.: Amherst: University of Massachusetts Press, 1983.
Transl. of: De eilanden. 1972.
Aldo
Aldo van Eyck, works / comp. by Vincent Ligtelijn; [transl. from Dutch into English: Gregory Ball... et al.]. Basel [etc.]: Birkhäuser, [1999]. 311 p.
Transl. of: Aldo van Eyck, werken. 1999.
Amsterdam
Amsterdam / photogr. and compilation Herman Scholten; [text: Frederik Wiedijk; transl. from the Dutch: All English Translations]. Almere: Bears Publishing, [1999]. 127 p.
Transl. of: Amsterdam. 1999.
Anema, Marije
Paris, shopping & restaurant guide / [author Marije Anema; directing ed. Joyce Enthoven; transl. ed. Becky Broer; transl. from the Dutch; photogr. Joris den Blaauwen].
Breda: Mo'Media, cop. 2000. 219 p.
Transl. of: Parijs, winkel- & restaurantgids. 2000.
Anne
Anne Frank House: a museum with a story / [compilation and ed. Anne Frank House, Menno Metselaar... et al.; final ed. Hansje Galesloot; ill. Eric van Rootselaar; transl. from the Dutch Epicycles, Lorraine T. Miller].
Amsterdam: Anne Frank Stichting, cop. 1999. 268 p.
Transl. of: Anne Frank Huis: een museum met een verhaal. 1999.
Baarsen, Reinier
17th-century cabinets / [author: Reinier Baarsen; transl. from the Dutch: John Rudge; photogr.: Department of Photography, Rijksmuseum... et al.].
Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 2000. 64 p. (Rijksmuseum dossiers)
Transl. of: 17de-eeuwse kabinetten. 2000. (Rijksmuseum-dossiers).
Bakker, Nico T.
History as a theological issue / Nico T. Bakker; transl. [from the Dutch] by Martin Kessler; [ed. by David E. Orton]. Leiderdorp: Deo Publishing, cop. 2000. xii, 301 p. (Theological seminar; 2)
Transl. of: Geschiedenis in opspraak: over de legitimatie van het concept geschiedenis: een theologische verhandeling. 1996.
Bakker, Piet de
The young stork's Baedeker: travel guide / by Piet de Bakker; [transl. from the Dutch: Léonie van Lieshout; typography/cartography: Jessica Zeelenberg]. Zuilichem: The Catharijne Press, 1998. 40 p. + Lexicon (30 p.) Special ed. Number of copies printed: 15; i-xv. In book case with spine title: Travel guide.
Bakker, Piet de
The young stork's Baedeker: travel guide / by Piet de Bakker; [transl. from the Dutch: Léonie van Lieshout; typography/cartography: Jessica Zeelenberg]. Zuilichem: The Catharijne Press, 1998. 40 p. Number of copies printed: 175; 1-175.
Bavinck, Herman
The certainty of faith / H. Bavinck; [transl. from the Dutch by Harry der Nederlanden]. Republ. Potchefstroom: Institute for Reformational Studies, 1998. 46 p. (Scientific contributions of the pu for che. Ser. fi, irs study pamphlets; nr. 364) First English ed.: St. Catherines, Ontario: Paideia, 1980.
Transl. of: De zekerheid des geloofs. 1901.
Belgian
Belgian fashion design / ed. by Luc Derycke and Sandra Van de Veire; [texts by Luc Derycke... et al.; transl. by Gerrie van Noord... et al.]. Gent: Ludion, cop. 1999. 320 p.
Transl. from the Dutch and the French.
Benali, Abdelkader
Wedding by the sea / Abdelkader Benali; transl. [from the Dutch] by Susan Massotty. London: Phoenix, 2000. 186 p.
First English ed.: London: Phoenix House, 1999.
Transl. of: Bruiloft aan zee. 1996.
Other ed.: New York: Arcade, 2000.
Berg, Arnoud B. van den
Zeldzame vogels van Nederland: met vermelding van alle soorten = Rare birds of the Netherlands: with complete list of all species / [text:] Amoud B. van den Berg &[cartography an diagr.: Cecilia A.W. Bosman; [red.: Gunter De Smet... et al.].
Haarlem: gmb; Utrecht: Stichting Uitgeverij van de knnv; Mountfield: Pica Press, cop. 1999. 397 p. (Avifauna van Nederland; 1) Text in English and Dutch.
Beukman, Manja
The war bride's tale: an odyssey of cultural shock: a novel by Manja Beukman / transl. from the original Dutch [and ill.] by Jan W. Auer; with a pref. by John Michielsen. 2nd ed. St. Catharines, Ontario: Marnie Heus Books, cop. 1999. 185 p.
First English ed. publ. as: The war bride's tale, or, I was the bride of a Canadian. 1999.
Transl. of: Ik was de bruid van een Canadees: roman. 1950.
Beyond
Beyond all bounds: women about their active role in conflict situations and as a refugee / [ed.: Wendela de Vries; final ed.: Winde Evenhuis; transl. from the Dutch: Diane Ricketts; photogr.: Petterik Wiggers].
Utrecht: Humanist Committee on Human Rights (hom); Oegstgeest: Vrouwenberaad Ontwikkelingssamenwerking, cop. 1999. 64 p.
Transl. of: Ongekend verweer. 1997.
Boer, Pim den
History as a profession: the study of history in France, 1818-1914 / Pim den Boer;
| |
| |
transl. by Arnold J. Pomerans. Princeton, nj: Princeton University Press, cop. 1998. xv, 470 p.
Transl. of: Geschiedenis als beroep. 1987.
Bolten, Jaap
Dutch banknote design 1814-2002: a compendium / Jaap Bolten; [transl. from the Dutch by Ruth Koenig]. 2nd rev. and updated ed. Amsterdam: De Nederlandsche Bank; Leiden: Primavera Press [distr.], 1999. vi, 398 p.
With a catalogue of all the banknotes issued by the Nederlandsche Bank, originally comp. by P.J. Soetens and for this ed. edited and brought up to date by J.J. Grolle and P. Koeze. First English ed. publ. as: Dutch banknote design: a compendium. 1988.
Transl. of: Het Nederlandse bankbiljet 1814-2002: vormgeving en ontwikkeling. Amsterdam: De Nederlandsche Bank, 1999. First Dutch ed. publ. as: Het Nederlandse bankbiljet en zijn vormgeving. 1987.
Bont, Ad de
Mirad, a boy from Bosnia / Ad de Bont; notes: David Burton; [transl. from the Dutch Marian Buijs].
Harlow: Longman, 2000. 161 p. (New century readers) First Dutch ed.: London: Longman, 1995. (Longman literature).
Transl. of: Mirad: een jongen uit Bosnië.
Bordewijk, F.
Character: a novel of father and son / F. Bordewijk; transl. [from the Dutch] by E.M. Prince. Chicago: Ivan R. Dee, 1999. 286 p. (Elephant paperbacks)
First English ed.: London: Owen, 1966. (Series of translations published under the auspices of the Council of Europe; 25).
Transl. of: Karakter: roman van zoon en vader. 1938.
Bouazza, Hafid
Abdullah's feet / Hafid Bouazza; transl. from the Dutch by Ina Rilke.
London: Review, 2000. 123 p. Transl. of: De voeten van Abdullah. 1996.
Breton de Nijs, E.
Faded portraits / E. Breton de Nijs; introd. by E.M. Beekman; transl. [from the Dutch] by Donald and Elsje Sturtevant. [Singapore]: Periplus, 1999.
First English ed.: Amherst: University of Massachusetts Press, 1982. (Library of the Indies).
Transl. of: Vergeelde portretten. 1954.
Bridging
Bridging the divide: 400 years The Netherlands-Japan / ed.: Leonard Blussé, Willem Remmelink, Ivo Smits; [transl. from the Dutch: Martha Chaiklin... et al.; text ed. English ed.: Jane Milne-Colling... et al.]. Leiden: Hotei Publishing; Hilversum: Teleac / not, cop. 2000. 288 p. Publ. on initiative of the Stichting 400 jaar Nederland-Japan.
Transl. of: Bewogen betrekkingen: 400 jaar Nederland-Japan. 2000.
Broekaert, Elisabeth
Let's stick together / [foto's, photogr.:] Elisabeth Broekaert; [liefdesgedichten en tekst, love poems and text: Bart Moeyaert; vert., transl.: David Colmer... et al.]. Antwerpen: vpma, [2000]. [103] p.
Text in English and Dutch.
Bruggen, Jakob van
Jesus the son of God: the Gospel narratives and message / Jakob van Bruggen; transl. [from the Dutch] by Nancy Forest-Flier. Grand Rapids, mi: Baker Books, cop. 1999. 307 p.
Transl. of: Het evangelie van Gods Zoon: persoon en leer van Jezus volgens de vier evangeliën. 1996.
(Commentaar op het Nieuwe Testament. Derde serie. Afdeling Evangeliën / geredigeerd door J. van Bruggen; dl. 5.)
Bruna, Dick
Boris and Barbara / Dick Bruna; [transl. from the Dutch].
Handforth, Cheshire: World International, 1998. [26] p. (Miffy's library) (World of reading) Transl. of: Boris en Barbara. 1989.
Bruna, Dick
The Christmas book; [transl. from the Dutch].
London: Egmont Children's, 1999. 32 p. (Picture Mammoth)
Transl. of: Kerstmis. 1963.
Bruna, Dick
Miffy rides a bike / Dick Bruna; [adapt. from the Dutch by Patricia Crampton]. New York [etc.]: Kodansha International, 1999. [28] p.
Transl. of: Nijntje op de fiets. 1982.
Bruna, Dick
Miffy's birthday / Dick Bruna; [adapt. from the Dutch].
London: Methuen Children's Books, 1998. Concertina-type book, [10] p. (Jigsaw story book)
Transl. of: Het feest van Nijntje. 1970.
Bruna, Dick
Miffy's first sleepover / Dick Bruna; [adapt. from the Dutch by Patricia Crampton]. New York [etc.]: Kodansha International, 1999. [28] p.
Transl. of: Nijntje gaat logeren. 1988
Bruna, Dick
Poppy Pig's birthday / Dick Bruna; [transl. from the Dutch]. Handforth, Cheshire: World International, 1998. [26] p. (Miffy's library) (World of reading)
Transl. of: De verjaardag van Betje Big. 1986.
Bruna, Dick
Poppy Pig's garden / Dick Bruna; [transl. from the Dutch]. Handforth, Cheshire: World International, 1998. [26] p. (Miffy's library) (World of reading) First English ed.: London: Methuen, 1978. (Bruna books).
Transl. of: De tuin van Betje Big. 1977.
Bruna, Dick
Snuffy's puppies / Dick Bruna; [transl. from the Dutch].
Handforth, Cheshire: World International, 1998. [26] p. Miffy's library) (World of reading)
Transl. of: De puppies van Snuffie. 1986.
Burggraaf, Gijsbert Pieter Peter
Jonah, the first Israeli missionary, and the great revival among the heathen / Gijsbert Pieter Peter Burggraaf; [transl. from the Dutch by Iz. den Dekker].
Stolwijk: The Smoking Flax; Harskamp: Reformed World Evangelization Foundation [distr.], cop. 1999. 158 p.
Transl. of: Jona, de joodse zendeling. Stolwijk: De rokende Vlaswiek, 1997.
Catz, Hans
The eye of the needle: a story from World War II / narrated by Hans Catz; transcribed by his children, Folkert and Petra Catz; transl. [from the Dutch] by Rose-Marjan Hartog.
Huizen: H.S. Catz, 1999. 215 p. 23 cm.; Transl. of: Het oog van de naald. 2nd. rev. ed. 1999.
First Dutch ed.: 1993.
Claus, Hugo
Desire / Hugo Claus; transl. [from the Dutch] by Stacey Knecht. [New ed.]. New York [etc.]: Penguin Books, 1998. 211 p.
First English ed.: New York: Viking, 1997.
Transl. of: Het verlangen. 1978. (bb Literair).
Cock Blomhoff, Jan
The court journey to the shogun of Japan: from a private account by Jan Cock Blomhoff / ed. by F.R. Effert; introduced and annotated by Matthi Forrer; [transl. from the Dutch by Mark Poysden; photogr.
| |
| |
Hayashi Kazuma... et al.]. Leiden: Hotei, cop. 2000. 133 p.
Transl. of: De hofreis naar de Shogun van Japan. 2000.
Conrad, Patrick
Limousine / Patrick Conrad; transl. [from the Dutch] by Stephen Smith. London: Cape, 1999. 298 p.
Transl. of: Limousine: misdaadroman. 1994.
Cooper, Dutch
Josie / Sjoerd Kuyper; [transl. from the Dutch by Patricia Crampton].
London: Mammoth, 2000.
Transl. of: Josje. 1989.
Costa, Denise de
Anne Frank and Etty Hillesum: inscribing spirituality and sexuality / Denise de Costa: transl. [from the Dutch] by Mischa F.C. Hoyinck and Robert E. Chesal. New Brunswick, nj [etc.]: Rutgers University Press. 1998. xii, 275 p.
Transl. of: Anne Frank en Etty Hillesum. 1996.
Couperus, Louis
Psyche / Louis Couperus; transl. trom the Dutch by B.S. Berrington. Cupid and psyche / Lucius Apuleius; transl. [from the Latin] by Robert Graves. London: Pushkin Press, 1999. 237 p.; 17 cm. First English ed. of ‘Psyche’: London: Alston Rivers, 1908.
Transl. of: Psyche, 1898, and of: Cupido et Psyche, from. Metamorphoses sive De asino aureo. 1522.
Crone Robert A.
A history of color: the evolution of theories of lights and color / Robert A. Crone. Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic Publishers, cop. 1999. 282 p.
Transl. and adapt. of: Licht, kleur, ruimte: de leer van het zien in historisch perspectief. 1992.
Repr. from: Documenta Ophthalmologica, vol. 96, no. 1-3. 1999.
Daum, P.A.
Ups and downs of life in the Indies / P.A. Daum; [ed. with an introd. by E.M. Beekman; transl. from the Dutch by Elsje Qualm Sturtevant... et al.].
Repr. Singapore: Periplus, 1999.
First English ed.: Amherst: University of Massachusetts Press, 1987. (Library of the Indies).
Transl. of: ‘Ups’ en ‘downs’ in het Indische leven. 1892.
First publ. as story in: Bataviaasch nieuwsblad, 1890.
De Bode, Ann
Mummy, Mummy, where are you? / Ann de Bode and Rien Broere; [ill.: Ann de Bode; English text by Su Swallow, transl. from the Dutch]. London: Evans Brothers Ltd, cop. 1999. 33 p. (Helping hands)
Transl. of: Waar is mama! 1997. (Hartenboeken).
De Bode, Ann
Pay up or else! / Ann de Bode and Rien Broere; [ill.: Ann de Bode; English text by Su Swallow, transl. from the Dutch]. London: Evans Brothers Ltd, cop. 1999. 33 p. (Helping hands)
Transl. of: Bang voor de bende, 1997. (Hartenboeken).
De Vos, Dirk
Rogier van der Weyden: the complete works / Dirk De Vos; [transl. from the Dutch by Ted Alkins]. New York: Harry N. Abrams, 1999. 445 p. Transl. of: Rogier van der Weyden: het volledige oeuvre. 1999.
Death
Death as a punishment: an offence against life: reflections on fear, revenge and reconciliation / [final ed.: J.M.M. Naber... et al.; transl. from the Dutch by M. Smits... et al.].
Oegstgeest: Commissie Justitia et Pax-Nederland, 1999. 83 p. (Commissie Justitia et Pax-Nederland; nr. 15) Transl. of: De dood als straf: een vergrijp tegen het leven. Oegstgeest: Commissie Justitia et Pax-Nederland, 1997. (Commissie Justitia et Pax-Nederland; nr. 11).
Dekkers, Dieuwertje
Jozef Israëls, 1824-1911 / Dieuwertje Dekkers; with contributions by Martha Kloosterboer... [et al.; ed. Dieuwertje Dekkers... et al. text ed.: Mieke van der Wal; transl. from the Dutch and ed.: Alison Fisher... et al.]. Zwolle: Waanders, cop. 1999. 399 p.
Publ. in coordination with Groninger Museum, Jewish Historical Museum and Institute of Art and Architectural History.
Publ. to accompany the exhibitions: ‘Jozef Israëls, master of sentiments’ in Groninger Museum, Groningen (December 19, 1999-March 5, 2000), and: ‘Jozef Israëls, son of the ancient’ in the Jewish Historical Museum, Amsterdam (December 17, 1999 - April 2, 2000) to mark the 175th anniversary of the painter.
Transl. of: Jozef sraëls. 1824-1911. 1990
Dekkers, Midas
The way of all flesh: the romance of ruins / Midas Dekkers; transl. from the Dutch by Sherry Marx-Macdonald. New York: Farrar, Straus and Giroux, cop. 2000. 280 p.
Transl. of: De vergankelijkheid. 1997.
Dekkers, Midas
The way of all flesh: a celebration of decay / Midas Dekkers; transl. from the Dutch by Sherry Marx-MacDonald. London: Harvill, cop. 2000. 256 p.
Transl. of: De vergankelijkheid. 1997.
Dictionary
A dictionary of medieval heroes: characters in medieval narrative traditions and their afterlife in literature, theatre and the visual arts / ed. by Willem P. Gerritsen and Anthony G. van Melle; transl. from the Dutch by Tanis Guest; [adapted for English readers by Richard Barber]. 1st ed. Woodbridge: Boydell Press, 1998. VII, 336 p.
Transl. and adapt. of: Van Aiol tot de Zwaanridder: personages uit de middeleeuwse verhaalkunst en hun voortleven in literatuur, theater en beeldende kunst. 1993.
Dijk, Jan van
The network society: social aspects of new media / Jan van Dijk; transl. [from the Dutch] by Leontine Spoorenberg. London [etc.]: Sage Publications, cop. 1999. 267 p.
Transl. of: De netwerkmaatschappij. 1991.
Dorrestein, Renate
A heart of stone / Renate Dorrestein; transl. from the Dutch by Hester Velmans. London [etc.]: Doubleday, 2000. 260 p.
Transl. of: Een hart van steen. 1998.
Dort, Evelien van
The chicken who wanted to fly / a story by Evelien van Dort; ill. by Veronica Nahmias; [transl. from the Dutch]. Edinburgh: Floris Books, 1999. [16] p.
Transl. of: Kipje Hip. 1999.
Du Mortier, Bianca M.
Aristocratic attire / [author: Bianca M. du Mortier; transl. from the Dutch: Ruth Koenig; photography: Department of Photography, Rijksmuseum: Madeleine ter Kuile... et al.]. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 2000. 56 p. (Rijksmuseum-dossiers)
Transl. of: Regenten gekleed. 2000.
Du Perron, E.
Country of origin / E. Du Perron; [transl. from the Dutch; introd. by Francis Bulhof]. [Hong Kong]: Periplus, 1999. xxiii, 438 p. First English ed.: Amherst: University of Massachusetts Press, 1984. (Library of the Indies).
| |
| |
Transl. of: Het land van herkomst. 1935.
Dutch
Dutch ambulances (1945-1975) / by K.J.J. Waldeck; [transl. from the Dutch: Anton L. Hermans]. Zaltbommel: European Library, cop. 2000. 75 p. (Back in time)
Transl. of: Ambulances in beeld (1945-1975): van ziekenwagen tot ambulance. 1998. (Toen boekje).
Eelman, Marianne C.
Waterfalls and rapids / [written by: Marianne C. Eelman; transl. from the Dutch by K.M.M. Hudson-Brazenall]. 1st ed. London [etc.]: New Holland, 1998. 78 p. (Natural phenomena)
Transl. of: Watervallen en stroomversnellingen. 1997. (Natuur in beweging).
Enquist, Anna
The injury / Anna Enquist; transl. [from the Dutch] by Jeannette K. Ringold.
London: Toby, 2000.
Transl. of: De kwetsuur: tien verhalen. 1999.
Partially first publ. in: Hard gras, and other publications.
Enquist, Anna
The secret / Anna Enquist; transl. [from the Dutch] by Jeannette K. Ringold.
London: Toby, 2000. 262 p.
Transl. of: Het geheim. 1997.
Euwe, Max
Judgement and planning in chess / Max Euwe; transl. [from the Dutch] by J. du Mont. [New ed.] / ed. by John Nunn... [et al.].
London: Batsford, cop. 1998. 174 p. (Algebraic classics series) (A Batsford chess book) First English ed.: London: Bell, 1953.
Transl. of: Oordeel en plan. 1952.
Feiter, Wilfred de
What shall I do? That's what I'll do! / [Wilfred de Feiter; ill.: Edwin Hekman; transl. from the Dutch: Barbara Fasting]. Zeewolde: Imagine...IT, cop. 1999. 102 p.
Transl. of: Wat doe ik nu? Dat doe ik nu! 1997.
Fijnekam, Leen
Sails in the wind: windmill area Kinderdijk, picture of a global heritage / Leen Fijnekam [co-ordination]; Nico Knol [photo's]; Rita Vlot [text; transl. from the Dutch: Vertaalbureau De Drechtsteden]. 1st ed.
Papendrecht: De Stroombaan, 1999. 95 p., 2 throwout leafs
Transl. of: Wieken op de wind: molengebied Kinderdijk, beeld van een werelderfgoed. 1999.
Forming
Forming merciful brothers / [vignettes: Patrick Kapteijns... et al.; transl. from the Dutch: Sylvia Dierks-Mallett... et al.].
Tilburg: General Board Brothers cmm, 1998. 100 p. (Mercy and fraternity; 2)
Transl. of: De vorming tot barmhartige broeder. 1998. (Barmhartigheid en broederschap; 2).
Geus, Marius de
Ecological utopias: envisioning the sustainable society / Marius de Geus; [transl. from the Dutch: Paul Schwartzman].
Utrecht: International Books, cop. 1999. 318 p.
Transl. and adapt. of: Ecologische utopieën: ecotopia's en het milieudebat. 1996.
Gezelle, Guido
The evening and the rose: 30 poems / Guido Gezelle; transl. from the Flemish by Paul Claes & Christine D'haen. 5e, rev. ed.
Antwerpen: Guido Gezellegenootschap, 1999. 116 p. Text in English and Dutch. First English ed. publ. as: Poems. Deurle: Colibrant, 1971.
Gezelle, Guido
That limpid singer: a bilingual anthology of the poems of Guido Gezelle (1830-1899) / ed. by Paul Vincent. Hull: Association for Low Countries Studies in Great Britain and Ireland (alcs), 1999. 238 p. (Crossways; vol. 4) Text in English and Dutch. Contains an anthology of his poems.
Ginneken, Lily van
Public art '90-'98: Stroom Den Haag / [text Lily van Ginneken; transl. from the Dutch Pieter Heynen... et al.; photogr. Rob Kollaard... et al.]. Den Haag: Stroom, The Hague's Center for Visual Arts; Amsterdam: idea Books [distr.], cop. 1998. 112 p.
Transl. of: Kunst in de openbare ruimte '90-'98. 1998.
Goetinck, Marc
Brugge, Sint-Salvatorskathedraal / [Marc Goetinck; transl. from the Dutch: Genoveva Nitz; Photos: Andreas Lechtape]. 1. ed. Regensburg: Schnell und Steiner, 1999. 23 p. (Art guide; no. 2357)
Transl. of: Brugge, Sint-Salvatorskathedraal. 1998.
Goldschmidt, Tijs
Darwin's dreampond: drama in Lake Victoria / Tijs Goldschmidt; transl. [from the Dutch] by Sherry Marx-Macdonald. 1st ed. Cambridge, Mass. [etc.]: MIT Press, 1998. 274 p. First English ed.: 1996.
Transl. of: Darwins hofvijver: een drama in het Victoriameer. 1994.
Good
Good practice: handbook on mentoring of girls and women in or towards technical jobs / [text Ericka Kuyters... et al.; English transl. from the Dutch: Charlotte Friedman... et al.; ed. Gertje Joukes]. Amsterdam: vhto; Delft: uetp-Randstad, 1998. 107 p.
Transl. of: Good practice: handboek over mentoring van meisjes en vrouwen in of op weg naar technische beroepen. 1998.
Goorbergh. Edith A. van den
Light shining through a veil: on Saint Clare's letters to Saint Agnes of Prague / by Edith A. Van den Goorbergh and Theodore H. Zweerman; transl. [from the Dutch] by Aline Looman-Graaskamp and Frances Teresa. Leuven: Peeters, 2000. xi, 339 p. (The fiery arrow collection; 2)
Transl. of: Clara van Assisi: licht vanuit de verborgenheid: over haar brieven aan Agnes van Praag. 1994. (Scripta Franciscana; 2).
Grunberg, Arnon
Silent extras / by Arnon Grunberg; transl. from the Dutch by Sam Garrett.
London: Secker & Warburg, 2000. 363 p.
Transl. of: Figuranten. 1997.
Haas, Vincent de
Jesus, the merciful one, our brother / [Vincent de Haas; transl. from the Dutch]. Tilburg: General Board Brothers CMM, 2000. 104 p. (Mercy and fraternity; 3)
Transl. of: Jezus, de barmhartige, onze broeder. 2000. (Barmhartigheid en broederschap; 3).
Hadewijch
Poetry of Hadewijch / introductory essay, transl. [from the Middle Dutch] and notes Marieke J.E.H.T. van Baest; with a forew. by Edward Schillebeeckx. Leuven: Peeters, 1998. 330 p. (Studies in spirituality. Supplement; 3)
Text in English and Middle Dutch.
Hamaker-Zondag, Karen
The yod book: including a complete discussion of unaspected planets / Karen Hamaker-Zondag; [transl. from the Dutch Wanda Boeke]. 1st. ed. York Beach, Maine: Samuel Weiser, 2000. 323 p.
Transl. of: De jodfiguur (‘de vingerwijzing Gods’) en ongeaspecteerde planeten. 1998.
| |
| |
Heteren, Marjan van
The poetry of reality: Dutch painters of the nineteenth century / Marjan van Heteren, Guido Jansen, Ronald de Leeuw; with contributions from Wouter Kloek... [et al.; transl. from the Dutch Annabel Howland... et al.; photogr.
Department of Photography Rijksmuseum, Henk Bekker... et al.]. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 2000. 215 p.
Transl. of: Poëzie der werkelijkheid: Nederlandse schilders van de negentiende eeuw. 2000.
Heyer, C.J. den
Paul: a man of two worlds / C.J. den Heyer; [transl. from Dutch: John Bowden].
London: scm, 2000. 312 p.
Transl. of: Paulus: man van twee werelden. 1998.
Holland
Holland: land of water, dykes and polders / [compilation: Herman Scholten; text: Frederik Wiedijk; transl. from the Dutch: All English Translations; photogr.: Herman Scholten... et al.]. Almere: Bears Publishing, [2000]. 47 p.
Transl. of: Holland: land van water, dijken en polders. 2000.
Houtepen, Anton W.J.
God an open question: theological perspectives in an age of agnosticism / Anton Houtepen; [transl. from the Dutch]. London: scm, 2000. 384 p.
Transl. of: God, een open vraag: theologische perspectieven in een cultuur van agnosme. 1997.
Hoving, Ab
The ships of Abel Tasman / by Ab Hoving and Cor Emke; with an introd. by Peter Sigmond; [transl. from the Dutch]. Hilversum: Verloren, 2000. 144 p. + cd-rom + modeldrawings
Transl. of: De schepen van Abel Tasman. 2000.
Hullu, Ondine de
Bente learns how to dance in a wheelchair / Ondine de Hullu [text; transl. from the Dutch: Daan Fest; ill.: J.P. Priester]. Son en Breugel: Bock Reha, [1998]. 24 p.
Transl. of: Bente leert rolstoeldansen. 2nd ed. 1998. First Dutch ed.: 1997.
Hulsenbek, Caroline
Amsterdam, shopping & restaurant guide / [author Caroline Hulsenbek; directing ed. Joyce Enthoven; transl. ed. Karin Beurskens; transl. from the Dutch; photogr. Patrick Wissink]. Breda: Mo'Media, cop. 2000. 221 p.
Transl. of: Amsterdam, winkel- & restaurantgids. 2000.
Huygen, Wil
Gnome life / text by Wil Huygen; ill. by Rien Poortvliet; [transl. from the Dutch]. New York [etc.]: Harry N. Abrams, 1999. 32 p.
Transl. of: Leven en werken van de kabouter. 1976.
Huyser, Anneke
Singing bowls exercises for personal harmony / Anneke Huyser; [transl. from the Dutch; photogr.: Benelux Press, Annelies Schoth... et al.]. Havelte: Binkey Kok, 1999. 113 p.
Transl. by Tony Langham... [et al.].
Transl. of: Klankschalen en hun therapeutische toepassingen. 1999.
Ibelings, Hans
20th century urban design in the Netherlands / Hans Ibelings; [transl. from the Dutch Robyn de Jong-Dalziel]. ed.: Caroline Gautier]. Rotterdam: nai Publishers, cop. 1999. 175 p.
Transl. of: Nederlandse stedenbouw van de 20ste eeuw. 1999.
Ibelings, Hans
Contemporary architects of the Low Countries / Hans Ibelings and Francis Strauven; red. Jozef Deleu... [et al.; transl. from the Dutch]. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, cop. 2000. 128 p.
Transl. of: Hedendaagse architecten in Nederland en Vlaanderen. 2000.
Janmaat, R.
The emotional touch: more effective environmental education about the Wadden Area / [Text: Rob Janmaat... et al.; transl. from the Dutch by Liesbeth Zuidgeest]. Harlingen: Waddenvereniging, 1999. 67 p.
Transl. of: Mensen willen geraakt worden: meer effect met natuureducatie op de Wadden. 1999.
Japin, Arthur
The two hearts of Kwasi Boachi: a novel / Arthur Japin; transl. [from the Dutch] by Ina Rilke.
London: Chatto & Windus, 2000. 342 p.
Transl. of: De zwarte met het witte hart. 1997.
Jongh, E. de
Questions of meaning: theme and motif in Dutch seventeenth-century painting / E. de Jongh; transl. [from the Dutch] and ed. by Michael Hoyle. Leiden: Primavera Pers, 2000. 296 p.
Transl. of: Kwesties van betekenis. 1995.
Kemenade, Willem van
China, Hong Kong, Taiwan, inc. / Willem van Kemenade; transl. from the Dutch by Diane Webb.
New York: Vintage, 1998. 460 p.
First English ed.: New York: Knopf, 1997.
Transl. and rev. ed. of: China bv: Hongkong Taiwan: superstaat op zoek naar een nieuw systeem. 1996.
Keulartz, Jozef
Struggle for nature: a critique of radical ecology / Jozef Keulartz; transl. [from the Dutch] by Rob Kuitenbrouwer. London [etc.]: Routledge, 1998. vii, 198 p. (Environmental philosophies)
Transl. of: Strijd om de natuur: kritiek van de radicale ecologie. 1995.
Kolk, Hanco
The 7 Provinces / Hanco Kolk, Peter de Wit; [colors: Bea Loomans... et al.; transl. from the Dutch: Ineke van Osch].
's-Hertogenbosch: Silvester, cop. 2000. 48 p. (Bryant the Brigand; 1)
Transl. of: De 7 Provincien. 2000. (Gilles de Geus; 8).
Konijn, Elly A.
Acting emotions: shaping emotions on stage / Elly A. Konijn; transl. [from the Dutch] by Barbara Leach with David Chambers.
Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 2000. 209 p.
Transl. of: Acteren en emoties: vorm geven aan emoties op het toneel / Elly Konijn, Astrid Westerbeek. 1997.
Kouwenhoven, Arlette
Siebold and Japan: his life and work / Arlette Kouwenhoven, Matthi Forrer; [transl. from the Dutch Mark Poysden; photogr. Ben Grishaaver... et al.].
Leiden: Hotei, cop. 2000. 111 p. Publ. on the occasion of the opening of the museum: ‘Sieboldhuis’, April 4, 2000 at Leiden.
Transl. of: Siebold en Japan. 2000.
Krabbé, Tim
The cave / Tim Krabbé; transl. from the Dutch by Sam Garrett. 1st ed. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2000. 152 p.
Transl. of: De grot. 1997.
Kruijff, A.F.
Future of predictive medicine: a first step towards common policy / A.F. Kruijff, R.F. Schreuder; transl. by Jan Arriens, Julian Ross of an original Dutch adapt. Zoetermeer: Foundation for Future Health Scenario's (stg) / Stichting Toekomstscenario's Gezondheidszorg;
| |
| |
Maarssen: Elsevier gezondheidszorg [distr.], 2000. 93 p.
Transl. and adapt. of: Toekomstscenario's voorspellende geneeskunde. 1998, and: Chronisch zieken en scenario's genetica. 1999.
Kuitert, H.M.
Jesus: the legacy of Christianity / H.M. Kuitert; [transl. from the Dutch: John Bowden]. London: scm, 1999. xiv, 285 p.
Transl. of: Jezus: nalatenschap van het christendom: schets voor een christologie. 1998.
Kusters, John Th.
The internal signposting of receiving, warehousing and shipping departments / author: John Th. Kusters; final ed.: Dagmar Mulder. 2nd ed. Nijmegen: jeka, 1999. 39 p.
First English ed.: 1996.
Transl. of: De interne bewegwijzering van goederenontvangst-, magazijn- en expeditie-afdelingen. 1991.
La Rivière, Leen
The way: bible studies about discipleship for continentals/young continentals and any other youth choir/gospel group involved in music ministry / first edition by Leen La Rivière; additions from Marcel Koning... [et al.]; ed.: Leen La Rivière; [transl. from the Dutch by Emilie Cuddihy-Versteeg]. Rotterdam: Continental Sound, 1999. 100 p.
Publ. on the occasion of Continental Sound's 30th anniversary, Disciple's 25th anniversary and Euro-Continentals' 15th anniversary.
Transl. of: Op weg: bijbelstudies over discipelschap. 1999.
Lamers, Josee
The added value of European works councils / Josee Lamers; [transl. from the Dutch Accuwrite]. Haarlem: awvn, 1998. 207 p. Study by order of the awvn executed by the Hugo Sinzheimer Instituut.
Transl. of: Toegevoegde waarde van Europese ondernemingsraden. 1998.
Leeuwen, Marco H.D. van
The logic of charity: Amsterdam, 1800-1850 / Marco H.D. van Leeuwen; transl. [from the Dutch] by Arnold J. Pomerans.
Basingstoke [etc.]: Macmillan; New York: St. Martin's Press, 2000. xv, 242 p., [8] p. pl.
Transl. of: Bijstand in Amsterdam, ca. 1800-1850: armenzorg als beheersingsen overlevingsstrategie. 1990. (ics-reeks; 2).
Lieshout, Robert H.
The struggle for the organization of Europe: the foundations of the European Union / Robert H. Lieshout; [transl. from the Dutch]. Cheltenham [etc.]: Elgar, cop. 1999. x, 202 p.
Transl. of: De organisatie van de West-Europese samenwerking. 1997.
Linden, Nico ter
The story goes... / Nico ter Linden. London: scm Press, 2000. 304 p.
3. The stories of Judges and Kings / transl. from the Dutch by John Bowden.
Transl. of: Het verhaal gaat.... 3: De verhalen van Richters en Koningen. 1999.
Loo, Tessa de
The twins / Tessa de Loo; transl. from the Dutch by Ruth Levitt. London: Arcadia Books, 2000. 392 p.
Transl. of: De tweeling. 1993.
Other ed.: New York: Soho Press, 2000.
Luijten, Ger
Rembrandt's etchings / [author: Ger Luijten; transl. from the Dutch: Beverley Jackson; photogr.: Department of Photography, Rijksmuseum: Madeleine ter Kuile... et al.]. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 2000. 48 p. (Rijksmuseumdossiers)
Transl. of: Rembrandts etsen. 2000. (Rijksmuseum-dossiers).
Mak, Geert
Amsterdam: a brief life of the city / Geert Mak; transl. from the Dutch by Philipp Blom. London: Harvill Press, 1999. xiii, 338 p.
Transl. of: Een kleine geschiedenis van Amsterdam. 1994.
Other ed.: Cambridge, ma: Harvard University Press, 2000.
Mak, Geert
Jorwerd: the death of the village in late twentiethcentury Europe / Geert Mak; transl. from the Dutch by Ann Kelland. London: Harvill Press, 2000. x, 274 p.
Transl. of: Hoe God verdween uit Jorwerd. 1996.
Marie-Anne
The Tommies are coming!: diary of an Oosterbeek girl september 1944 / [Marie-Anne; comp. C. van Roekel]; transl. [from the Dutch] by: A.G. Meeuwsen. Oosterbeek: Society of Friends of the Airborne Museum, cop. 1998. 40 p.
Transl. of: De Tommies komen. 1987.
Marugg, Tip
The roar of morning / Tip Marugg; [transl. from the Dutch]. London: Faber, 2000. 150 p.
Transl. of: De morgen loeit weer aan. 1988. (bbLiterair).
Medieval
Medieval Dutch drama: four secular plays and four farces from the Van Hulthem manuscript / transl. [from the Medieval Dutch] with an introd. by Johanna C. Prins. Asheville, nc: Pegasus Press, cop. 1999.
(Early European drama translation series; 3)
Meer, Jaap J.M. van der
Glaciers and icecaps / [written by: Jaap J.M. van der Meer; transl. from the Dutch by: K.M.M. Hudson-Brazenall].
1st ed. London [etc.]: New Holland, 1998. 79 p. (Natural phenomena)
Transl. of: Gletsjers en ijskappen. 1997. (Natuur in beweging).
Meijer, Peter J.
Volcanoes and thermal springs / [written by Peter J. Meijer; transl. from the Dutch by K.M.M. Hudson-Brazenall].
1st ed. London [etc.]: New Holland, 1998. 79 p. (Natural phenomena)
Transl. of: Vulkanen en thermische bronnen. 1997. (Natuur in beweging).
Meyer, Han
City and port: urban planning as a cultural venture in London, Barcelona, New York, and Rotterdam: changing relations between public urban space and large-scale infrastructure / Han Meyer; [final ed.: Henk Pel; transl. from the Dutch: D'Laine Camp... et al.].
Utrecht: International Books, cop. 1999. 424 p.
Transl. of: De stad en de haven. 1996.
Miesen, Bère M.L.
Dementia in close-up / Bère M.L. Miesen; [transl. from the Dutch]. London: Routledge, 1998. 208 p.
Transl. of: Dementie dichterbij: een handreiking aan verzorgenden. 1993. (Cahiers ouderdom en levensloop).
Min, Willemien
Peter's patchwork dream / Willemien Min; [transl. from the Dutch]. Bath: Barefoot Beginners, 1998. [32] p.
Transl. of: De lappendeken. 1991.
Möring, Marcel
In Babylon / Marcel Möring; transl. from the Dutch by Stacey Knecht. 1st ed. New York: Morrow, [2000]. 417 p.
First English ed.: London: Flamingo, 1999.
| |
| |
Transl. of: In Babylon. 1997.
Moeyaert, Bart
Hornet's nest / Bart Moeyaert; transl. [from the Dutch] by David Colmer. Asheville, nc: Front Street, 2000. 127 p.
Transl. of: Wespennest. Amsterdam: Querido, 1997. First Dutch ed. publ. as: Suzanne Dantine. 1989. (Top)
Moor, Margriet de
The virtuoso / Margriet de Moor; transl. from the Dutch by Ina Rilke.
Woodstock, ny: Overlook Press, 2000.
First English ed.: London, 1996.
Transl. of: De virtuoos. 1993.
Museum
Museum Mesdag: guide / [ed. Annemiek Overbeek... et al.; text Fred Leeman... et al.; transl. from the Dutch Diane Webb; photogr. Thijs Quispel... et al.].
Amsterdam: Van Gogh Museum; Zwolle: Waanders [distr.], cop. 1999. 95 p.
Transl. of: Museum Mesdag: gids. 1999.
Netherlandish
Netherlandish art in the Rijksmuseum / Henk van Os. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 2000. 279 p.
Vol. 1: 1400-1600.
Transl. of: Nederlandse kunst in het Rijksmuseum. Dl. 1: 1400-1600. 2000.
Nieuwenhuys, Rob
Mirror of the Indies: a history of Dutch colonial literature / Rob Nieuwenhuys; transl. [from the Dutch] by Frans van Rosevelt; ed. by E.M. Beekman. Repr. [Singapore]: Periplus, 1999. First English ed.: Amherst: University of Massachusetts Press, 1982.
Transl. of: Oost-Indische spiegel. 1972.
Nooteboom, Cees
Rituals / Cees Nooteboom; transl. [from the Dutch] by Adrienne Dixon. London: Harvill, 2000. 153 p.
First English ed.: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1983.
Transl. of: Rituelen. 1980.
Offringa, Hans
The house: a moving story / Hans Offringa; [transl. from the Dutch: Janet Knol; ed.: William Ross... et al.; photogr.: Etienne van Leeuwen]. [Groningen]: Gopher Publishers, 1999. 427 p.
Transl. of: Het huis. 1997.
Palmen, Connie
The friendship / Connie Palmen; transl. from the Dutch by Ina Rilke. London: Harvill, 2000. 261 p.
Transl. of: De vriendschap. 1995.
Peeters, Judith E.M.
Changing coastlines / [written by: Judith E.M. Peeters; transl. from the Dutch by K.M.M. Hudson-Brazenall]. 1st ed. London [etc.]: New Holland, 1998. 79 p. (Natural phenomena)
Transl. of: Kustvormen: scheidslijn tussen land en water. 1997. (Natuur in beweging).
Peeters, T.
Autism: medical and educational aspects / T. Peeters, C. Gillberg; [transl. from the Dutch]. 2nd ed. London: Whurr Publishers, 1999. viii, 126 p.
First English ed.: London: Jansen, 1995.
Transl. of: Autisme, medisch en educatief. 1995.
Peeters, T.
Autism: from theoretical understanding to educational intervention / T. Peeters; [transl. from the Dutch].
Repr. London: Whurr Publishers, 1999. 188 p.
First English ed.: 1997.
Transl. of: Autisme: van begrijpen tot begeleiden. 1994.
Peil, Jan
Adam Smith and economic science: a methodological reinterpretation / Jan Peil. Cheltenham [etc.]: Elgar, 1999. xii, 206 p.
Transl. and adapt. of: Adam Smith en de economische wetenschap: een methodologische herinterpretatie. 1995.
Thesis Katholieke Universiteit Brabant, Tilburg.
Petri, Catharose de (pseud. of H. Stok-Huyser)
The liberating path of the Rosycross: the fourth Aquarius Renewal Conference, Basle 1966 / by Catharose de Petri and J. van Rijckenborgh; [transl. from the Dutch]. Haarlem: Rozekruis Pers, 2000. 103 p. (The apocalypse of the new era; 4) Transl. of: Het vrijmakende pad van het Rozenkruis. 2nd rev. ed., 1996. (De apocalyps van de nieuwe tijd; 4).
First Dutch ed. publ. as: De apocalyps van de nieuwe tijd, 1966. 1967. (De apocalyps van de nieuwe tijd; 4).
Petri, Catharose de (pseud. of H. Stok-Huyser)
The mighty signs of God's counsel: the third Aquarius Renewal Conference, Bad Münster 1965 / by Catharose de Petri and J. van Rijckenborgh; [transl. from the Dutch].
Haarlem: Rozekruis Pers, 2000. 43 p. (The apocalypse of the new era; 3)
Transl. of: De machtige tekenen van Gods raad. 2nd rev. ed., 1994. (De apocalyps van de nieuwe tijd; 3). First Dutch ed. publ. as: De apocalyps van de nieuwe tijd, 1965. 1966. (De apocalyps van de nieuwe tijd; 3).
Petri, Catharose de (pseud. of H. Stok-Huyser)
The new caduceus: the fifth Aquarius Renewal Conference, Toulouse 1967 / by Catharose de Petri and J. van Rijckenborgh; [transl. from the Dutch]. Haarlem: Rozekruis Pers, 1999. 55 p. (The apocalypse of the new era; 5)
Transl. of: De nieuwe mercuriusstaf. 2nd. rev. ed., 1997.
(De apocalyps van de nieuwe tijd; 5).
First Dutch ed. publ. as: De apocalyps van de nieuwe tijd, 1967. 1968.
(De apocalyps van de nieuwe tijd; 5).
Petri, Catharose de (pseud. of H. Stok-Huyser)
The world brotherhood of the Rosycross: the second Aquarius Renewal Conference, Cawl 1964 / by Catharose de Petri and J. van Rijckenborgh; [transl. from the Dutch]. Haarlem: Rozekruis Pers, 2000. 47 p. (The apocalypse of thenew era; 2)
Transl. of: De wereldbroederschap van het Rozenkruis. 2nd rev. ed. 1992. (De apocalyps van de nieuwe tijd; 2).
First English ed. publ. as: De apocalyps van de nieuwe tijd, 1964. 1965. (De apocalyps van de nieuwe tijd; 2).
Pictures
Pictures from the Tropics: paintings by western artists during the Dutch colonial period in Indonesia / Marie-Odette Scalliet... [et al.; English transl. from the Dutch: Karin Beks]. Wijk en Aalburg: Pictures Publishers; Amsterdam: Royal Tropical Institute, cop. 1999. 160 p.
Transl. of: Indië omlijst: vier eeuwen schilderkunst in Nederlands-Indië. 1998.
Pierik, R.L.M.
In vitro culture of higher plants / by R.L.M. Pierik. Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic Publishers, [2000]. v, 348 p. Repr. of the 4th ed.
Transl. and adapt. of: Plantenteelt in kweekbuizen. 1985.
First Dutch ed.: 1975.
Polak, Marinus
South Gaulish terra sigillata with potters' stamps from Vechten / Marinus Polak; [transl. from the Dutch: K.H.M. van den Berg].
Nijmegen: Katholieke Universiteit Nijmegen,
| |
| |
Afdeling Provinciaal-Romeinse Archeologie, 2000. 440 p., 42 p. pl. (Rei Cretariae Romanae fautorum acta. Supplementa; 9)
Transl. of: De gestempelde Zuidgallische terra sigillata uit Vechten. 1995. Thesis Katholieke Universiteit Nijmegen.
Port, Mattijs van de
Gypsies, wars and other instances of the wild: civilisation and its discontents in a Serbian town / Mattijs van de Port.
Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 1998. ix, 266 p.
Transl. and adapt. of: Het einde van de wereld: beschaving, redeloosheid en zigeunercafés in Servië, 1994. Thesis Utrecht.
Preparation
The preparation and use of compost / by Madeleine Inckel... [et al.]; English transl. [from the Dutch] by E.W.M. Verheij. 5th rev. ed. Wageningen: Agromisa, 1999. 66 p. (Agrodok; 8) First English ed.: 1981.
Transl. of: Maken en gebruik van compost.
Pride
Pride and joy: children's portraits in the Netherlands 1500-1700 / ed. by Jan Baptist Bedaux & Rudi Ekkart; [transl. from the Dutch: Ted Alkins]. Gent; Amsterdam: Ludion, cop. 2000. 319 p.
Publ. on the occasion of the exhibition: ‘Kinderen op hun mooist’ in the Frans Halsmuseum, Haarlem (October 7, 2000 - December 31, 2000), and in the Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerpen (January 21, 2001 - April 22, 2001).
Transl. of: Kinderen op hun mooist. 2000.
Prins, Piet (pseud. van: Pieter Jongeling)
When the morning came / Piet Prins; [transl. from the Dutch by Gertrude de Boer; ill. by Jaap Kramer]. Pella, Iowa: Inheritance publ, 1998. 158 p.: ill.; 23 cm. (Struggle for freedom series; 1) First English ed.: Neerlandia, Alta: Inheritance Publ. 1989. (Struggle for freedom series; 1).
Transl. of: Toen de morgen kwam. 1980.
First publ. as youth story in: Nederlands Dagblad.
Ree, Hans
The human comedy of chess: a grandmaster's chronicles / Hans Ree; forew. by Jan Timman; [transl. from the Dutch by Willem Tissot... et al.].
Milford, ct: Russell Enterprises, cop. 1999. vi, 334 p.
Transl. and adapt. of Schitterend schaak. 1967.
Rembrandt
Rembrandt under the scalpel: the anatomy lesson of Dr Nicolaes Tulp dissected / Norbert Middelkoop... [et al.; transl. from the Dutch Harry Lake... et al.; ed. Marlies Enklaar... et al.; photogr. Ed Brandon.... et al.]. The Hague: Mauritshuis; Amsterdam: Six Art Promotion, cop. 1998. 92 p. Publ. on the occasion of the exhibition: ‘Rembrandt onder het mes’, in the Mauritshuis, The Hague (October 3, 1998 - January 10, 1999).
Transl. of: Rembrandt onder het mes: de anatomische les van dr Nicolaes Tulp ontleed. 1998.
Rembrandt's
Rembrandt's treasures / Bob van den Boogert (ed.)... [et al.; transl. from the Dutch: Lynne Richard... et al.]. Zwolle: Waanders, cop. 1999. 159 p.
Publ. in cooperation with Museum het Rembrandthuis on the occasion of the exhibition: ‘Rembrandt's schatkamer’, in the Museum Het Rembrandthuis, Amsterdam (September 25, 1999 - January 9, 2000).
Transl. of: Rembrandt's schatkamer. 1999.
Renne
Animal males and females / Renne; [transl. from the Dutch]. North American ed. Milwaukee, wi: Gareth Stevens Publ., 2000. (Animals up close)
Transl. of: Papa is anders dan mama. 1997. (De natuur op schoot).
Renne
Animal trails and tracks / Renne; [transl. from the Dutch]. North American ed. Milwaukee, wi: Gareth Stevens Publ., 2000. (Animals up close)
Transl. of: Ik laat sporen achter. 1999. (De natuur op schoot).
Renne
Animals and their eggs / Renne; [transl. from the Dutch]. North American ed. Milwaukee, wi: Gareth Stevens Publ., 2000. (Animals up close)
Transl. of: Ik kom uit een ei. 1996. (De natuur op schoot).
Renne
Animals that live in water / Renne; [transl. from the Dutch]. North American ed. Milwaukee, wi: Gareth Stevens Publ., 2000. (Animals up close)
Transl. of: Ik leef in het water. 2000. (De natuur op schoot).
Renne
Why animals have tails / Renne; [transl. from the Dutch]. North American ed. Milwaukee, wi: Gareth Stevens Publ., 2000. (Animals up close)
Transl. of: Ik heb een staart. 1997. (De natuur op schoot).
Renne
Young animals and their parents / Renne; [transl. from the Dutch]. North American ed. Milwaukee, wi: Gareth Stevens Publ., 2000. (Animals up close)
Transl. of: Ik lijk op mijn mama. 1996. (De natuur op schoot).
Representing
Representing the Japanese occupation of Indonesia: personal testimonies and public images in Indonesia, Japan, and The Netherlands / ed. by Remco Raben; [authors Michael Baskett... et al.; transl. from the Dutch: Mischa F.C. Hoyinck... et al.]. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Netherlands Institute for War Documentation, cop. 1999. 239 p.
Publ. on the occasion of the exhibition: ‘Nederlanders-Japanners-Indonesiërs: de Japanse bezetting van Nederlands-Indië herinnerd’, in the Rijksmuseum, Amsterdam (August 7, 1999 - October 24, 1999).
Transl. of: Beelden van de Japanse bezetting van Indonesië. 1999.
Ritsema, Geert
No rose without a thorn: export flowers from India / Geert Ritsema; transl. from the Dutch by Elize Greidanus. Utrecht: The India Committee of the Netherlands, 1998. 38 p.
Transl. of: Geen roos zonder doornen: exportbloemen uit India. 1997.
Röell, D.R.
The world of instinct: Niko Tinbergen and the rise of ethology in the Netherlands (1920-1950) / D.R. Röell; transl. [from the Dutch]: Margaret Kofod (with the exception of chapter two and three). Assen: Van Gorcum, 2000. xiv, 242 p. (Animals in philosophy and science) Transl. of: De wereld van instinct: Niko Tinbergen en het ontstaan van de ethologie in Nederland (1920-1950). 1996.
(Nieuwe Nederlandse bijdragen tot de geschiedenis der geneeskunde en der natuurwetenschappen; nr. 52).
Roeloffs, Pieter
Traces: memoirs of an Indonesian wartime boyhood / by Pieter Roeloffs; (ed. by Donna K. Woodward); [transl. from the Dutch].
Medan: [P. Roeloffs], 1998. 129 p.
| |
| |
Transl. of: Memoires van Pieter Roeloffs 1939-1946. 1998.
Ruebsamen, Helga
The song and the truth / by Helga Ruebsamen; transl. from the Dutch by Paul Vincent. 1st ed. New York: Knopf, 2000.
Transl. of: Het lied en de waarheid. 1997.
Runia, Epco
The glory of the Golden Age: Dutch art of the 17th century: drawings and prints / [author: Epco Runia; ed.: Ger Luijten... et al.; transl. from the Dutch: Barbara Fasting... et al.; photogr.: Department of the Photography Rijksmuseum... et al.]. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 2000. 156 p.
Publ. on the occasion of the exhibition: ‘De glorie van de Gouden Eeuw’ in the Rijksmuseum, Amsterdam (April 15, 2000 - July 16, 2000).
Transl. of: De glorie van de Gouden Eeuw: Nederlandse kunst uit de 17e eeuw: tekeningen en prenten. 2000.
Schendel, Arthur van
John Company / Arthur van Schendel; transl. and with an introd. by Frans van Rosevelt; ed. with notes by E.M. Beekman.
[Singapore]: Periplus, 1999. First English ed.: Amherst: University of Massachusetts Press, 1983. (Library of the Indies).
Transl. of: Jan Compagnie. 1932.
Schogt, Philibert
The wild numbers / Philibert Schogt; [transl. from the Dutch]. New York: Four Walls Eight Windows, 2000. 159 p.
Transl. of: De wilde getallen. 1998.
Schoots, Hans
Living dangerously: a biography of Joris Ivens / Hans Schoots; [transl. from the Dutch: David Colmer]. Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 2000. 443 p.
Transl. and adapt. of: Gevaarlijk leven: een biografie van Joris Ivens. 1995.
Schreuder, D.A.
Road lighting for safety / D.A. Schreuder; transl. by Adriana Morris; ill. J. Kosterman. London: Thomas Telford, 1998. xiii, 294 p.
Transl. of: Openbare verlichting voor verkeer en veiligheid. 1996.
Schubert, Ingrid
Bear's eggs / Ingrid and Dieter Schubert; [transl. from the Dutch]. Asheville, nc: Front Street, Lemniscaat, cop. 1999. [28] p.
Transl. of: Dat komt er nou van... 1999.
Schubert, Ingrid
There's a hole in my bucket / Ingrid and Dieter Schubert; [transl. from the Dutch]. London: Andersen, 2000. 32 p. (An Andersen paperback)
First English ed.: 1998.
Transl. of: Een gat in mijn emmer. 1998.
Simonis, A.J.
Our father: reflections on the Lord's Prayer / A.J. cardinal Simonis; transl. [from the Dutch] by Barbara Schultz-Verdon. Grand Rapids, Michigan [etc.]: Eerdmans, cop. 1999. 125 p.
Transl. of: Op de adem van het leven: gedachten over het Onze Vader. 1997.
Slotboom, Carl
The train: a play / Carl Slotboom; transl. [from the Dutch] by Louis I.
Leviticus. London: Samuel French, cop. 1999. 21 p.
Transl. of: De trein. 1995.
Stadium
The stadium: the architecture of mass sport / ed. by Michelle Provoost; [transl. from the Dutch: Robyn de Jong-Dalziel... et al.; photogr.: abc Press... et al.]. Rotterdam: nai Publishers, cop. 2000. 183 p.
Publ. on the occasion of the exhibition ‘Het stadion, de architectuur van massasport’ in the Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam (June 8, 2000 - September 23, 2000).
Transl. of: Het stadion: de architectuur van massasport. 2000.
Stiekema, Han M.
Flow system therapy: with personal health plan / Han M. Stiekema; [ill.: E. Bonarius]. 4th rev. ed. Amsterdam: pip Press, 1999. 209 p.
Transl. of: Stroomsysteem en optimale vitaliteit. 1994.
Stoeltie, Barbara
Dutch style: Jan des Bouvrie / [text:] Barbara; and [photogr.:] René Stoeltie; [ed.-in-chief: Irma Goedemondt; ed.: Seegers & Deana; transl. from the Dutch: Susan Hunt]. Hoofddorp: vnu Tijdschriften, 1999. 159 p. Publ. of: Eigen Huis & Interieur.
Transl. of: Dutch style. 1999.
Swaaij, Louise van
The atlas of experience / Louise van Swaaij and Jean Klare; [transl. from the Dutch]. London: Bloomsbury, 2000. 96 p.
Transl. of: Atlas van de belevingswereld. 1999.
Tepper, Nanne
The happy hunting grounds / Nanne Tepper; transl. from the Dutch by Sam Garrett. London: Flamingo, 2000. 269 p.
Transl. of: De eeuwige jachtvelden. 1995.
The
The Hague City Mondial: the making of a tourist product in a multiethnic city / [text: Amrit Consultancy (Sitla Bonoo... et al.; ed. English text: Alex Burrough, transl. from the Dutch]. The Hague: City of The Hague, cop. 1999. 96 p.
Transl. of: Reisgids Den Haag City Mondial: een wereld achter de duinen. 1999.
Tjin, Roy
The guide to Suriname / Roy Tjin & Els Schellekens; transl. [from the Dutch] and ed.: Judi & Henk Reichart; [maps: Hebri; photos: Roy Tjin]. [Amsterdam]: Brasa Publishers, 1999. 113, [16] p. photos.
Transl. of: Reizen in Suriname: piranha en mopè. 1995.
Van Riel, Gerd
Pleasure and the good life: Plato, Aristotle, and the Neoplatonists / by Gerd Van Riel. Leiden [etc.]: Brill, 2000. x, 207 p. (Philosophia antiqua,; vol. 85)
Transl. and adapt. of: Het genot en het goede: Plato's Philebus en zijn invloed in de antieke filosofie. 1997. Thesis Leuven.
Vandersteen, Willy
The circle of power / Willy Vandersteen; script and drawings, Paul Geerts; [transl. from the Dutch]. Edinburgh: Intes International, 1998. 56 p.
(The greatest adventures of Spike and Suzy)
Transl. of: De gouden cirkel. 1960. (De Avonturen van Suske en Wiske).
Vandersteen, Willy
Highland games / Willy Vandersteen; [transl. from the Dutch]. Edinburgh: Intes International, 2000. 56 p.: Gekleurde ill.; 28 cm. (The greatest adventures of Spike and Suzy)
Transl. of: De knokkersburcht. 1954. (De avonturen van Suske en Wiske; 20)
Vandersteen, Willy
The Loch Ness mystery / by Willy Vandersteen; [transl. from the Dutch].
Edinburgh: Intes International, 1999. 36 p. (The greatest adventures of Spike and Suzy; 5)
Transl. of: Het monster van Loch Ness. 1978. (Suske en Wiske).
Vasalis (pseud. van: Margaretha Leenmans)
Fifteen of her poems /
| |
| |
Vasalis; with transl. [from the Dutch] by James Brockway. Woubrugge: Avalon Press, 1999. [39] p.
Text in English and Dutch. Transl. of a selection from: Gedichten. 1997.
Velmans, Edith
Edith's story / Edith Velmans. New York: Soho, 1999. 240 p.
First English ed. publ. as: Edith's book. London: Viking, 1998. Based on diaries and letters from the period: February 6, 1946 - December 27, 1946.
Dutch ed.: Het Verhaal van Edith. 1997.
Velthuijs, Max
Frog and duck / Max Velthuijs. London: Andersen Press, cop. 1999. [16] p. (Frog and friends)
Transl. from the German.
First Dutch ed.: Kikker en eend. 1999. (Kikker en zijn vriendjes).
Velthuijs, Max
Frog and hare / Max Velthuijs. London: Andersen Press, cop. 2000. [16] p. (Frog and friends)
Transl. from the German. First Dutch ed.: Kikker en haas. 2000. (Kikker en zijn vriendjes).
Velthuijs, Max
Frog and pig / Max Velthuijs. London: Andersen Press, cop. 1999. [16] p. (Frog and friends)
Transl. from the German. First Dutch ed.: Kikker en varkentje. 1999. (Kikker en zijn vriendjes).
Velthuijs, Max
Frog and rat / Max Velthuijs. London: Andersen Press, cop. 2000. [16] p. (Frog and friends)
Transl. from the German. First Dutch ed.: Kikker en rat. 2000. (Kikker en zijn vriendjes).
Velthuijs, Max
Frog in love / Max Velthuijs; [transl. from the German after the original Dutch edition by Anthea Bell]. London: Andersen Press, [1999]. [32] p.
First English ed.: 1989.
Transl. of: Was ist los, Frosch. 1990.
First Dutch ed.: Kikker is verliefd. 1989.
Verburg, Heleen
Fathers & eggs; Cinders / Heleen Verburg; transl. [from the Dutch] by Rina Vergano; introd.: Peter de Graef].
Amsterdam: International Theatre & Film Books, 2000. 112 p. (Theatre in translation)
Transl. of: Vaders en eieren. 1996, and: Assepoes. 1997.
Verhaeghe, Paul
Love in a time of loneliness: three essays on drives and desires / Paul Verhaeghe. New York: Other Press, 1999.
Transl. of: Liefde in tijden van eenzaamheid: drie verhandelingen over drift en verlangen. 1998.
Verhofstadt-Deneve, Lene
Theory and practice of action and drama techniques: developmental psychotherapy from an existential-dialectical viewpoint / Lene Verhofstadt-Deneve; [transl. from the Dutch].
Philadelphia, Pa: Jessica Kingsley Publishers, 1999.
Transl. of: Zelfreflectie en persoonsontwikkeling: een handboek voor ontwikkelingsgerichte psychotherapie. 2nd rev. and augm. ed. 1994.
First Dutch ed. publ. as: Persoon, ontwikkeling en psychodrama: een existentieel-dialectische visie. 1998.
Verhoog, Jeroen
75 years Organon: 1923-1998 / by Jeroen Verhoog; [research & manuscript Hans Warmerdam... et al.; transl. from the Dutch stv Translations]. Oss: Organon; Noordwijk: Aan Zee, 1998. 120 p.
Transl. of: 75 jaar Organon: 1923-1998. 1998.
Vermeiren, Korneel
Praying with Benedict: prayer in the rule of St Benedict / Korneel Vermeiren; transl. [from the Dutch] by Richard Yeo. London: Darton Longman & Todd, 1999. 112 p.
Transl. of: Bidden met Benedictus: het gebed in de regel van Sint Benedictus. 1980. (Monastieke cahiers; 16).
Vos, Ida
The key is lost / Ida Vos; transl. [from the Dutch] by Terese Edelstein. New York: Morrow Junior Books, 2000.
Transl. of: De sleutel is gebroken. 1996.
Vree, Wilbert van
Meetings, manners and civilization: the development of modern meeting behaviour / Wilbert van Vree; transl. [from the Dutch] by Kathleen Bell. London [etc.]: Leicester University Press, cop. 1999. xiii, 370 p.
Transl. of: Nederland als vergaderland. 1994.
Vuijsje, Herman
The politically correct Netherlands: since the 1960s / Herman Vuijsje; transl. [from the Dutch] by Mark Hooker.
Westport, ct: Greenwood Press, 2000 (Contributions to the study of world history; no. 76)
Transl. of: Correct: weldenkend Nederland sinds de jaren zestig. 1997.
Waaijman, Kees
The mystical space of Carmel: a commentary on the Carmelite rule / by Kees Waaijman; transl. [from the Dutch] by John Vriend.
Leuven: Peeters, 1999. vi, 279 p. (The fiery arrow collection; 1)
Transl. of: De mystieke ruimte van de Karmel. 1995.
Wandering
Wandering the wharves: a historical walk through Utrecht city / composed by Margriet Hoogendoorn and Henk Denneman; photogr. by Rem Laan; transl. [from the Dutch] by Emilin Lap. Utrecht: Stichting De Plantage, 2000. 47 p.
Transl. of: Zwerven tussen Dom en werven: een historische wandeling door Utrecht. 1999.
Wang, Lulu
The lily theater: a novel of modern China / Lulu Wang; transl. from the Dutch by Hester Velmans. 1st ed. New York [etc.]: Nan A. Talese, 2000. 434 p.
Transl. and adapt. of: Het lelietheater. 1997.
Other ed.: London: Little Brown, 2000, and: [Rydalmere, NSW]: Sceptre, 2000.
Werkhoven, Henk
The international guide to New Age music / Henk Werkhoven; [senior ed.: Bob Nirkind; ed. by Lester Strong; advisor and collab.: Suzanne Doucet; transl. from the Dutch Galen Yates Beach... et al.; introd. Steven Halpen]. 1st pr. New York: Billboard Books, 1998. ix, 236 p. + cd
Transl. of: De New Age muziekencyclopedie: de belangrijkste musici: de beste muziek: met uitgebreide discografieën! 1997.
Wesseling, H.L.
Soldier and warrior: French attitudes toward the army and war on the eve of the First World War / H.L. Wesseling; transl. [from the Dutch] by Arnold J. Pomerans.
Westport, ct: Greenwood Press, 2000. xiii, 248 p. (Contributions in military studies; no. 187)
Transl. of: Soldaat en krijger: Franse opvattingen over leger en oorlog, 1905-1914. 1969. Thesis Leiden.
Wessels, Anton
‘A kind of bible’: Vincent van Gogh as evangelist / Anton Wessels; [transl. from the Dutch by John Bowden].
| |
| |
London: scm, cop. 2000. 152 p.
Transl. of: ‘Een soort bijbel’: Vincent van Gogh als evangelist. 1990.
Westerbaan, Wim
Peacecommunities in a war zone: an experiment: experiences of an international observer in Urabá, Colombia / Wim Westerbaan; [transl. from the Dutch Robert van den Aker... et al.; photogr. Lucas Silva; ill. Walter Laan; drawings Anja Lund; ed. Erik Laan].
[Oegstgeest]: Centraal Missie Commissariaat; Brussels: Pax Christi International; Utrecht: Pax Christi Netherlands [distr.], 1999. 54 p.
Transl. of: redesgemeenschappen in oorlogsgebied. 1998.
Wetering, Janwillem van de
The streetbird / Janwillem van de Wetering. [Repr.].
New York: Soho, 2000. 279 p. (Soho crime)
First American ed.: New York: Putnam, 1983.
Based on the first Dutch ed.: De straatvogel, 1982.
Witte, Els
Language and politics: the Belgian case study in a historical perspective / Els Witte and Harry Van Velthoven; [transl. from the Dutch]. Bruxelles: vub University Press, cop. 1999. 239 p. (Balans; 12)
Transl. of: Taal en politiek: de Belgische casus in een historisch perspectief. 1998. (Balans; 12).
Woerden, Henk van
A mouthful of glass / Henk van Woerden; transl. [from the Dutch] and ed. by Dan Jacobson. London: Granta, 2000. 192 p.
Transl. of: Een mond vol glas. 1998. Partly earlier publ. in: Granta, no. 69.
Working
Working conditions, safety and environment: an integrated approach in the Groningen University Hospital / [ed. Wout Sorgdrager; final ed. Ada Bolhuis; photogr. Antoinette Borchert; transl. from the Dutch]. Groningen: azg, 1998. 56 p. (azg management reports; 5)
Transl. of: Arbo, veiligheid en milieu: een integrale aanpak in het AZG. 1998. (azg managementcahiers; 5).
Worldwide
Worldwide banking, abn amro Bank 1824-1999 / ed. by Joh. de Vries, Wim Vroom, Ton de Graaf; [transl. from the Dutch Maarten Ultee... et al.; text ed. Ton de Graaf... et al.; ill. ed. Ton de Graaf... et al.; photogr. Bert Verhoeff... et al.]. Amsterdam: abn amro Bank, 1999. 608 p.
Publ. on the occasion of the 175 years anniversary of the abn amro Bank.
Transl. of: Wereldwijd bankieren, abn amro 1824-1999. 1999.
Ypeij, Annelou
Producing against poverty: female and male micro-entrepreneurs in Lima, Peru / Annelou Ypeij;transl. [from the Dutch] by Peter Mason. Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 2000. viii, 163 p.
Transl. of: Overleven, ondernemen: vrouwelijke en mannelijke micro-producenten in Lima, Peru. 1995. Thesis Utrecht.
Zevenhuizen, A.
Erosion and weathering / [written by: A. Zevenhuizen; transl. from the Dutch by K.M.M. Hudson-Brazenall]. 1st ed. London [etc.]: New Holland, 1998. 78 p. 32 cm. (Natural phenomena)
Transl. of: Erosie en verwering. 1997. (Natuur in beweging).
Zoeter, Titia
Dynamism with a future: 125 years Louis Nagel / Titia Zoeter; [transl. from the Dutch by Woord voor Woord].
Noordwijk: Uitgeverij aan Zee, cop. 1998. 63 p.
Publ. on the occasion of the 125 years anniversary of Louis Nagel B.V.
Transl. of: Dynamiek met toekomst: 125 jaar Louis Nagel. 1998.
Editor:
Dutch Book in Translation
Koninklijke Bibliotheek
The Hague
The Netherlands |
|
Auteursrechtelijk beschermd