The Low Countries. Jaargang 2

(1994-1995)– [tijdschrift] The Low Countries– rechtenstatus



[pagina 315]
Bibliography of Dutch-Language Publications translated into English (traced in 1993) Berge, H.C. ten The white shaman: selected poems / by H.C. ten Berge; ed. by Theo Hermans; transl. [from the Dutch] by Theo Hermans... et al.. London: Forest Books, 1991. x, 85 p. Berger, Thomas Stan Bolivan and the dragon / Thomas Berger. [Edinburgh]: Floris, 1992. [32] p. Translation of: Stan Bolivan en de draak. 1992. Bernlef, J. Driftwood house: poems / by J. Bernlef; transl. by Scott Rollins. Francestown N.H.: Typographeum, 1992. Bos, Burny Ollie, the elephant / Burny Bos. New York: North-South Books, 1991. [32] p. Originally published in Dutch as: Tetkees zoekt een baby. 1989. Bruijne, Peter de Siberian miracle / Peter O. de Bruijne / transl. by Adrian Peetoom. London: Marshall Pickering, 1991. 237 p. Translation of: Loutervuur. 1990. Bruna, Dick Miffy / Dick Bruna. London: Little Mammoth, 1991. [32] p. Drawings originally published in: Nijntje. 1955. Bruna, Dick Miffy at the zoo / Dick Bruna. London: Little Mammoth, 1991. [32] p. Drawings originally published in: Nijntje in de dierentuin. 1955. Bruna, Dick Miffy goes flying / Dick Bruna. London: Little Mammoth, 1991. [24] p. Drawings originally published in: Nijntje vliegt. 1970. Claus, Hugo The sorrow of Belgium / Hugo Claus; transl. from the Dutch by Arnold J. Pomerans. London: Penguin, 1991. 608 p. Translation of: Het verdriet van België. 1983. De Ke, Andre A safe place / Andre De Ke; transl.: Leon Meersseman, Arnold Strobbe. Roseville-Detroit: Belgian, [1993]. 49 p. Contains five short stories. Dros, Imme The journeys of the clever man / Imme Dros; transl. from the Dutch by Lance Salway. Woodchester [etc.]: Turton & Chambers, 1992. 135 p. Translation of: De reizen van de slimme man. 1988. Durlacher, G.L. Stripes in the sky / Gerhard Durlacher / transl. by Susan Massotty. London: Serpent's Tail, 1991. 108 p. Translation of: Streifen am Himmel: Geschichten aus Krieg und Verfolgung. 1988. Translation of: Strepen aan de hemel: oorlogsherinneringen. 1985. Originally published in: De Gids. Durlacher, Gerhard L. Drowning / Gerhard L. Durlacher; [transl. from the Dutch: Susan Massotty]. London: Serpent's Tail, 1993. Translation of: Drenkeling: kinderjaren in het Derde Rijk. 1987. Elders, Leo J. The philosophical theology of St. Thomas Aquinas / by Leo J. Elders S.V.D.; [transl. from the Dutch]. Leiden [etc.]: Brill, 1990. ix, 332 p. (Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters; Bd. 26). Includes index. Based on: Filosofische godsleer. 1987. Emmelkamp, Paul M.G. Anxiety disorders: a practitioner's guide / Paul M.G. Emmelkamp, Theo K. Bouman, Agnes Scholing. Chichester [etc.]: Wiley, cop. 1992. vi, 202 p. Includes bibliographical references and index. Translation of: Angst, fobieën en dwang. 1989. Faverey, Hans Against the forgetting / Hans Faverey; [transl. from the Dutch: Francis R. Jones]. [S.l.]: Anvil Press Poetry, 1993. [96] p. Translation of: Tegen het vergeten. 1988. Frank, Anne The diary of Anne Frank / Anne Frank. Oxford: Heinemann, 1990. 221 p. (New windmills). Originally published as: The diary of a young girl. London: Constellation Books. (Vallentine Mitchell & Co.), 1952. Translation of: Het Achterhuis: dagboekbrieven 14 juni 1942 - 1 augustus 1944. 1947. Gogh, Vincent van Letters from Provence / Vincent van Gogh; sel. and introd. by Martin Baily. London: Collins & Brown, 1990. 160 p. Originally written in Dutch. Halkes, Catharina J.M. New creation: Christian feminism and the renewal of the earth / Catharina J.M. Halkes London: spck, 1991. 177 p. Includes bibliographical references: p. [163]-174 and index. Translation of: ... En alles zal worden herschapen: gedachten over de heelwording van de schepping in het spanningsveld tussen natuur en cultuur. 1989. Halkes, Catharina J.M. New creation: Christian feminism and the renewal of the earth / Catharina J.M. Halkes. 1st American ed. Louisville, Ky: Westminister/John Knox Press, 1992. 177 p. Includes bibliographical references: p. [163]-174 and index. Translation of: ... En alles zal worden herschapen: gedachten over de heelwording van de schepping in het spanningsveld tussen natuur en cultuur. 1989. Hamaker-Zondag, Karen Handbook of horary astrology / Karen Hamaker-Zondag. York Beach, Me.: Weiser, cop. 1992. Includes bibliographical references and index. Translation of: Handboek voor uurhoekastrologie. 1983. Hermans, Toon Prayer bundle / Toon Hermans; transl.: John F. Jansen. Kansas City: Sheed & Ward, 1992. Translation of: Gebedenboekje. 1986. Herzberg, Judith But what: selected poems / Judith Herzberg; transl. by Shirley Kaufman with Judith Herzberg; introd. by Henk Romijn Meijer. [Oberlin Oh.]: Oberlin College Press, cop. 1988. 116 p.; 19 cm. (field translation series; 13). Translation of selected poems from: Zeepost. 1963, Beemdgras. 1968, Strijklicht. 1971, Botshol. 1981 and Dagrest. 1984. Heymans, Annemie The princess in the kitchen garden / Annemie and Margriet Heymans. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1992. Translation of: De prinses van de moestuin. 1991.
[pagina 316]
Hin, Floris The colour book of knots / Floris Hin. 2nd ed. [S.l.]: Adlard Coles Nautical, 1991. 157 p. (This is...). Originally published: London: Macmillan, 1982. (This is series). (Nautical books). Translation of: Dit is knopen en splitsen. 1982 Hol, Coby Henrietta saves the show / written and ill. by Coby Hol. New York: North-South Books, 1991. [32] p. Simultaneously published in Dutch as: Het avontuur van de kleine witte pony. 1991. Hol, Coby Tippy bear goes to a party / written and ill. by Coby Hol. New York: North-South Books, 1991. [32] p. Simultaneously published in Dutch as: Tippie viert carnaval: een verhaal van Coby Hol. 1991. Hol, Coby Tippy bear hunts for honey / written and ill. by Coby Hol. New York: North-South Books, 1991. [32] p. Simultaneously published in Dutch as: Tippie zoekt honing: een verhaal van Coby Hol. 1991. Kempers, Bram Painting, power and patronage: the rise of the professional artist in the Italian Renaissance / Bram Kempers; transl. from the Dutch by Beverley Jackson. London [etc.]: Allen Lane The Penguin Press, 1992. xiv, 401 p. Includes bibliographical references: p. [373]-389 and index. Translation of: Kunst, macht en mecenaat: het beroep van schilder in sociale verhoudingen, 1250-1600. 1987. Kopland, Rutger A world beyond myself: selected poems / Rutger Kopland; transl. from the Dutch by James Brockway; with a forew. by Jeremy Hooker; and an introd. by the translator. 1st ed. London: Enitharmon Press, 1991. 80 p. Krabbé, Tim The vanishing / by Tim Krabbé; transl. from the Dutch by Claire Nicolas White. New York: Random House, cop. 1992. Translation of: Het gouden ei. 1984. Krabbé, Tim The vanishing / by Tim Krabbé; transl. from the Dutch by Claire Nicolas White. London: Signet, 1993. Translation of: Het gouden ei. 1984. Kuitert, H.M. I have my doubts: how to become a Christian without being a fundamentalist / H.M. Kuitert; [transl. John Bowden]. London: scm; Valley Forge, Pa.: Trinity Press International, 1993. 288 p. Translation of: Het algemeen betwijfeld christelijk geloof: een herziening. 1992. Lammen, Hanny Haiti: island in the waves / Hanny Lammen; [transl. from the Dutch by Karen Bakker]. London: Excalibur, cop. 1991. 202 p. Translation of: Haïti, eiland in de branding. Limburg, Astrid Women giving birth / photogr. by Saskia van Rees; text by Astrid Limburg and Beatrijs Smulders. Berkeley, Calif: Celestial Arts, 1992. 122 p. Includes bibliographical references. Translation of: Baren: verticale baring, eerste contact, invloed van water, complicaties. 1984. Lindwer, Willy The last seven months of Anne Frank / Willy Lindwer; transl. from Dutch by Alison Meersschaert. New York: Pantheon, 1992. xiii, 204 p. 1st English edition: New York: Pantheon Books, 1991. Translation of: De laatste zeven maanden: vrouwen in het spoor van Anne Frank. 1988. Louf, André Tuning in to Grace: the quest for God / Andre Louf. [S.l.]: Darton, Longman and Todd, 1992. Translation of: Inspelen op genade: over God-zoeken. 1983. Louf, André Tuning in to Grace: the quest for God / Andre Louf; transl. by John Vriend. Kalamazoo, mi: Cistercian Publications, 1992. (Cistercian studies serie; 129). Translation of: Inspelen op genade: over God-zoeken. 1983. M. M.C. Escher, his life and complete graphic work / ed. by J.L. Locher. New York: Abradale Press/Harry N. Abrams, 1992. Includes bibliographical references and index. Originally published: 1982. Translation of: De werelden van M.C. Escher: het werk van M.C. Escher. 1971. Maertens, Freddy Fall from Grace / Freddy Maertens and Manu Adriaens; [transl. from the Dutch: S. Hawkins]. [S.l.]: Ronde Publ., 1993. [x, 214] p. Translation of: Niet van horen zeggen. 1988. Matthysen, Donald December 1944: roman / Donald Matthysen. London: Excalibur, 1993. 93 p. Translation of: December 1944: roman. 1987. Minnen, Cornelis A. van American diplomats in the Netherlands, 1815-50 / Cornelis A. van Minnen. New York: St. Martin's Press, 1993. 204 p. (Franklin and Eleanor Roosevelt Institute series on diplomatic and economic history; 5). Includes bibliographical references and index. Translation of: Yankees onder de zeespiegel: de Amerikaanse diplomaten in de Lage Landen en hun berichtgeving, 1815-1850. 1991. Dissertation Leiden. Nederlander, Munin Kitezh: the Russian grail legends / by Munin Nederlander; transl. from the Dutch by Tony Langham; forew. by John Matthews. London: Aquarian, 1991. [304] p. Translation of: Kitesj: de legende van haar hemelvaart, of nederdaling in het Swetli Jarr, in samenhang met de bylígni over o.a. de tafelronde van Wladimir van Kiev als voorspelling van een christelijk kommunisme in Rusland. 1988. Nierop, H.F.K. van The nobility of Holland: from knights to regents, 1500-1650 / H.F.K. van Nierop; transl. by Maarten Ultee. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1992. (Cambridge studies in early modern history). Includes bibliographical references and index. Translation of: Van ridders tot regenten: de Hollandse adel in de zestiende en de eerste helft van de zeventiende eeuw. 1984. Dissertation Leiden. Nooteboom, Cees Following story / Cees Nooteboom; [transl. from the Dutch Ina Rilke]. [S.l.]: Harvill, 1993. [150] p.; 22 cm. Translation of: Het volgende verhaal. 1991. Nooteboom, Cees Rituals: a novel / by Cees Nooteboom; transl. [from the Dutch] by Adrienne Dixon. London: Penguin, 1992. 145 p. (Penguin international writers). Originally published: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1983. Translation of: Rituelen. 1980.
[pagina 317]
Over Over the hills and far away / ed. by Els Boekelaar and Ineke Verschuren. [Edinburgh]: Floris, 1991. 236 p. Translation of: Kaboutersprookjes. 1985. Palmen, Connie The laws / Connie Palmen; transl. from the Dutch by Richard Huijng [S.l.]: Secker & Warburg, 1992. 240 p. Translation of: De wetten: roman. 1991. Poortenaar, Jan An artist in Java and other islands of Indonesia / by Jan Poortenaar; transl. from the Dutch by Horace Shipp; in collab. with the author; with a forew. by Frank Brangwyn. Singapore [etc.]: Oxford University Press, 1989. xiv, 178 p. [55] bl. Previously published as: An artist in the tropics. London: Sampson Low, 1928. Includes index. Translation of: Een kunstreis in de tropen, 1925. Poortvliet, Rien The ark / Rien Poortvliet; [transl. from the Dutch]. New ed.. Lion: Oxford, 1992. [242] p. Previous edition: 1986. Translation of: De ark van Noach, of Ere wie ere toekomt. 1985. Rol, Ruud van der Anne Frank, beyond the diary: a photographic remembrance / Ruud van der Rol and Rian Verhoeven; with introd. Anna Quindlen. New York: Penguin, 1993. 113 p. Translation of: Anne Frank. 1992. Schierbeek, Bert Keeping it up: the countryside / Bert Schierbeek; transl. [from the Dutch] by Charles McGeehan; introd. by William Jay Smith. 1st American ed. Rochester, mi: Katydid Books, Oakland University, 1990. 191 p. (European writing in translation. The Netherlands; 2). Translation of: Weerwerk: 't platteland. 1977. Schillebeeckx, Edward Mary: yesterday, today, tomorrow / Edward Schillebeeckx and Catharina J.M. Halkes; [transl. from the Dutch J. Bowden]. London: scmp, 1993. [96] p. Translation of: Maria: gisteren, vandaag, morgen. 1992. Schubert, Ingrid The monster problem / Ingrid and Dieter Schubert. London: Red Fox, 1991. [32] p. 1st English edition: London: Hutchinson, 1989. Translation of: Wie niet sterk is... 1989. Schulte Nordholt, Jan Willem Woodrow Wilson: a life for world peace / Jan Willem Schulte Nordholt; transl. by Herbert H. Rowen. Berkeley [etc.]: University of California Press, cop. 1991. vii, 495 p., [16] p. of plates. Includes bibliographical references and index. Translation of: Woodrow Wilson: een leven voor de wereldvrede. 1990. Smit, Daan Plants of the Bible: a gardener's guide / Daan Smit. Batavia, Ill.: Lion Publ, 1992. Includes bibliographical references and index. Translation of: Planten uit de Bijbel: hun herkomst en hun gebruik door de eeuwen heen: gids voor het kweken. 1990. Spierenburg, Pieter The broken spell: a cultural and anthropological history of preindustrial Europe / Pieter Spierenburg. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press, cop. 1991. x, 313 p. Includes bibliographical references and index. Translation of: De verbroken betovering: mentaliteitsgeschiedenis van preïndustrieel Europa. 1988. Spierenburg, Pieter The broken spell: a cultural and anthropological history of preindustrial Europe / Pieter Spierenburg. Basingstoke: Macmillan Education, 1991. x, 313 p. Includes bibliographical references and index. Translation of: De verbroken betovering: mentaliteitsgeschiedenis van preïndustrieel Europa. 1988. Sprong, Edo Hand analysis: the diagnostic method / Edo Sprong. New York: Sterling; London: Cassell [distributor], cop. 1991. 176 p. Includes index. Translation of: Handanalyse en zelfherkenning: alles in de hand. 1988. Straaten, Peter van How was it for you? / Peter van Straaten. London: Fourth Estate, 1991. [47] bl. Originally published in Dutch. Vels Heijn, Annemarie Rembrandt / Annemarie Vels Heijn. London: Scala in association with the Rijksmuseum Foundation, 1989. 128 p. Includes index. Translation of: Rembrandt: met 60 afbeeldingen in kleur naar werken van de meester, zijn leermeesters, leerlingen, vrienden en tijdgenoten. 1973. Velthuijs, Max Crocodile's masterpiece / Max Velthuijs. London: Andersen Press, 1991. [26] p. Translation of: Krokodil en het meesterwerk. Amsterdam: Leopold. 1988. Uitg. van de Stichting van de Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek t.g.v. de Kinderboekenweek 1988. Velthuijs, Max Frog and the stranger / Max Velthuijs. London: Andersen Press, 1993. [26] p. Simultaneously published in Dutch as: Kikker en de vreemdeling. 1993. Velthuijs, Max Frog in winter / Max Velthuijs. London: Andersen, 1992. [26] p. Simultaneously published in Dutch as: Kikker in de kou. 1992. Editor: Dutch Books in Translation Koninklijke Bibliotheek, The Hague The Netherlands

Vorige Volgende

Bibliography of Dutch-Language Publications translated into English (traced in 1993)