Den Bybel met groter neersticheyt ghecorrigeert (Liesveltbijbel 1542)

Bijlage: Editorische ingrepen

Voorwoord

In de aanwijzingen voor de binder is ter onderscheid van de reeksen katernsignaturen gewerkt met verschillende typen Fraktur-hoofdletters. In de transcriptie is dit verschil niet zichtbaar gemaakt.

Genesis

4:22, noot: loos afbreekstreepje na had niet verwerkt

8:17: foutieve nootletter a verwerkt als b

22:10: versnummer dat ontbreekt in de Liesveltbijbel 1612 toegevoegd

38:6, sinen: overbodige nasaalstreep op e niet als gecursiveerde n verwerkt

Exodus

36:22: versnummer toegevoegd dat ontbreekt in de Liesveltbijbel van 1612

Leviticus

2:12, comen: punt aan eind van regel verwerkt als afbreekteken

6:18, slaet dat: loos afbreekteken verwerkt als spatie

7:12, doen so: loos afbreekteken verwerkt als spatie

Deuteronomium

12:29, besitten: loos afbreekstreepje verwerkt als spatie

13:13, segghende: loos afbreekstreepje verwerkt als spatie

17:12, doet: loos afbreekteken verwerkt als spatie

29:1, laetten (...) mnt: in zetsel evident verwisselde letters geplaatst overeenkomstig de intentie van de drukker: metten (...) lant

Jozua

omdat boektitel ontbreekt, kopregel als boektitel genomen

19:33: versnummer ten opzichte van de Liesveltbijbel 1612 iets verderop geplaatst

Rechters

3:9, diese: punt aan eind van regel verwerkt als afbreekteken

11:18, noot, ghedestrueert: punt aan eind van regel verwerkt als afbreekteken

1 Samuel

15:14: hoge punt verwerkt als reguliere punt

24:1-3: versnummer 2 ontbreekt in de Liesveltbijbel 1612; niet toegevoegd

1 Kronieken

7:76, stam: loos afbreekteken verwerkt als spatie

Ester (Grieks)

In de editie als apart boek opgenomen, hoewel de hoofdstuknummering van het voorgaande boek Ester wordt voortgezet. De titel is echter in een groter korps gezet, waardoor dit apocriefe gedeelte als aparte eenheid is gemarkeerd

Job

38:18, al: loos afbreekteken verwerkt als spatie

Psalmen

11, titel, Dauid: loos afbreekstreepje verwerkt als punt

41:13: hoge punt verwerkt als reguliere punt

46:5: hoge punt verwerkt als reguliere punt

46:9: hoge punt verwerkt als reguliere punt

68:19: hoge punt verwerkt als reguliere punt

83:6: hoge punt verwerkt als reguliere punt

105:12: hoge punt verwerkt als reguliere punt

117: verzen afwijkend van Liesveltbijbel 1612 genummerd van 1 t/m 10

121:4: versnummer toegevoegd dat ontbreekt in de Liesveltbijbel van 1612

132:7: loze nootletter a niet verwerkt

143:7: hoge punt verwerkt als reguliere punt

148: verzen afwijkend van Liesveltbijbel 1612 genummerd van 1 t/m 9

Prediker

3:5-9: driekolommenzetsel van druk in één kolom weergegeven

Jesaja

29:2: versnummer toegevoegd dat ontbreekt in de Liesveltbijbel van 1612

33:21, noot, hulpe: punt aan regeleinde verwerkt als afbreekteken

42:19: versnummer toegevoegd dat ontbreekt in de Liesveltbijbel van 1612

Baruch

hoofdstuk 4: versnummering naar Vulgata (editie Eweber/Gryson 2007) omdat de hoofdstukgrens in de Liesveltbijbel 1542 anders ligt

Daniël

3:32: versnummer overgeslagen omdat dit vers van de Liesveltbijbel 1612 in de Liesveltbijbel 1542 niet voorkomt

3:68: versnummer overgeslagen omdat dit vers van de Liesveltbijbel 1612 in de Liesveltbijbel 1542 niet voorkomt

Micha

1:8: in broodtekst afwijkende nootletter a verwerkt als b

4 Ezra

15:35, ghesterte: streepje boven e opgevat als afbreekteken

Tobias

6:16: in Liesveltbijbel 1612 ontbrekend versnummer toegevoegd

Judit

5:11, zijnre: punt aan regeleinde verwerkt als afbreekteken

11:11: hoge punt verwerkt als reguliere punt

15:2: in Liesveltbijbel 1612 ontbrekend versnummer toegevoegd

16:32-36: nummering wijkt af van Liesveltbijbel 1612, die hier een evidente zetfout heeft

Wijsheid

11:15: hoge punt verwerkt als reguliere punt

11:17: hoge punt verwerkt als reguliere punt

Jezus Sirach

hoofdstuk 1: versnummering naar Vulgata (editie Eweber/Gryson 2007); vers 14 en 15 van de Liesveltbijbel 1542 zijn hierin verwisseld, versnummer 31 ontbreekt, vers 32 in deze versie van de Vulgata niet aanwezig

2:6: hoge punt verwerkt als reguliere punt

hoofdstuk 16, 17, 28, 29, 32: versnummering naar Vulgata (editie Eweber/Gryson 2007). In hoofdstuk 29 ontbreken in de Vulgata verzen 16 en 17, in hoofdstuk 32 ontbreekt in de Liesveltbijbel vers 23

34:11-12: versnummers afwijkend van Liesveltbijbel 1612 geplaatst

hoofdstuk 38-39: versnummering naar Vulgata (editie Eweber/Gryson 2007) vanwege afwijkende hoofdstukgrenzen in de Liesveltbijbel 1542

40:2: versnummer anders geplaatst dan in de Liesveltbijbel 1612, die hier een aperte zetfout heeft

Gebed van Salomon

In Liesveltbijbel 1612 opgenomen in 2 Kronieken 6:12-20. Hier verzen genummerd van 1 t/m 8

1 Makkabeeën

titel hoofdstuk 2: hoge punt verwerkt als reguliere punt

2:38, bleuen: komma verwerkt als afbreekteken

2:61: hoge punt verwerkt als reguliere punt

3:13, vergaderde: komma verwerkt als afbreekteken

12:1, mannen: loze nasaalstreep niet als cursieve n opgelost

2 Makkabeeën

6:28, achter: punt aan regeleinde verwerkt als afbreekteken

12:40: loos afbreekteken achter wil niet verwerkt

14:2-3: versnummering naar Vulgata (editie Eweber/Gryson 2007)

15:8, vermaende: punt aan regeleinde verwerkt als afbreekteken

Matteüs

5:14, op eenen: loos afbreekteken na op niet verwerkt

6:18: ontbrekende nootletter in het vers geplaatst

15:33: hoge punt verwerkt als reguliere punt

Lucas

3:24-36: de geslachtslijst van Jezus is in de druk in twee kolommen onder elkaar gezet (waarbij twee namen in vers 35 zijn weggevallen). De kolommen lopen op de volgende pagina door. In de editie is deze typografische vormgeving losgelaten en is de tekst lineair weergegeven. De verzen 29-32 (die was een sone Matta - die was een sone Naasson) bevinden zich in de druk op de voorgaande pagina (folio NN6r).

14:27, noot: foutieve nootletter a verwerkt als b

20:17, noot: in de druk staat psa vi, daaronder: c.xlmo. Evidente verwisseling van zetsel, weergeven als psalmo c.xvij. (bij de verwijzing naar de Psalmen is in de kanttekeningen van de Liesveltbijbel de Vulgata-nummering aangehouden)

Johannes

4:21, comen: punt aan eind van regel verwerkt als afbreekteken

Romeinen

1:16, noot: foutieve nootletter a verwerkt als b

8:29: foutieve nootletter c verwerkt als d

1 Korintiërs

15:33, noot a: verdwaalde losse letter d naast margeletter E in viericheydt niet verwerkt

Efeziërs

Boektitel ontbreekt, daarvoor de overgangsregel op de voorgaande pagina genomen

1 Tessalonicenzen

5:23, noot: foutieve nootletter b verwerkt als a

1 Petrus

Hebreeën

4:1, belofte: komma aan eind van regel verwerkt als afbreekteken

13:15: foutieve nootletter a verwerkt als b

Jakobus

1:3: vers niet in de Liesveltbijbel 1612, versnummer toegevoegd

Openbaring

21:25-26: deze verzen staan in de Liesveltbijbel 1612 in omgekeerde volgorde

Register OT

letter S, Sem ende Iap bedecken haers vaders scamelheyt: de letters me in scamelheyt zijn in het zetsel naar de regel erboven geschoven en in de editie op de evident bedoelde plaats gezet

Register NT

s.v. Christus sterft: het woord Roma is in het zetsel verschoven en in de editie een regel hoger geplaatst