Het Liegend Konijn. Jaargang 3



[pagina 103]
Wired for breath een vrije vertaling van ‘Breath’ van Mark Strand Wanneer je hen ziet, vertel ze dat ik hier nog altijd ben, dat ik op één been sta terwijl het andere droomt, dat het niet anders kan, dat de leugens die ik hen verkoop verschillen van de leugens die ik mezelf vertel, dat ik door zowel hier te zijn als elders in een horizon verander, dat, terwijl de zon opkomt en ondergaat, ik mijn plaats ken, dat adem is wat mij redt, dat zelfs de gedwongen lettergrepen van verval adem zijn, dat als het lichaam een doodskist is het ook een kast vol adem is, dat adem een spiegel is, door woorden bewolkt, dat adem alles is dat de noodkreet overleeft terwijl die het oor van een vreemde betreedt en lang nog blijft als het woord al weg is, dat adem herbeginnen is, dat daaruit alle weerstand wegvalt, zoals betekenis van leven, of duisternis van licht, dat adem is wat ik hen geef wanneer ik ze mijn liefde stuur.