Het Liegend Konijn. Jaargang 2

[p. 80]

Phaláná áil rahá^*

Een vreemde kwam hier langs
Hij boog en groette
lachte de kinderen toe
grapte met hen
maakte van zijn handen een kom
en zei op vriendelijke toon:
mag ik wat water van jullie

Toen schonk Nanká
- met Nanki aan zijn zijde -
behoedzaam
heerlijk koel putwater
in zijn handen

Na te hebben gedronken
en voor hij vertrok
gaf hij beiden
een gulden als geschenk
en zei:

Het licht van dit land
zijn jullie twee
zijn lievelingen
en zijn hoop daarbij
moge God jullie rijkelijk zegenen

Groei op, bloei voort,
draag rijke vrucht
in Sarnám

* ‘Phaláná áil rahá’ is het eerste vers in het Sarnámi.
Het gedicht is oorspronkelijk in het Sarnámi geschreven

[p. 81]

 

Een vreemde kwam hier langs

 

wie hij is weten wij niet

 

hij zei geen naam

 

maar hij sprak onze taal

 

 

 

Wie weet is hij een van ons