Jaarboek De Fonteine. Jaargang 1945

[p. 144]

Het Nationaal Tooneel.

MINISTERIE VAN OPENBAAR ONDERWIJS	MINISTERE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
Brussel, den 19 October 1945.	Bruxelles, le 19 octobre 1945.
PERSCONFERENTIE	CONFERENCE DE PRESSE
Oprichting van het Nationaal Tooneel van België.	La création d'un Théâtre National de Belgique.
De oprichting van een Nationaal Tooneel beantwoordt aan een werkelijke behoefte. Zoowel op het gebied van het tooneel als op dat der andere kunsten is ons land rijk aan talentvolle artisten: tooneelspelers, tooneelschikkers, decorateurs, tooneelschrijvers, technici, enz..., welke al te dikwijls genoodzaakt zijn het vaderland te verlaten, niet alleen om zich een broodwinning te verschaffen maar ook om hun talent tot volledige ontplooiing te laten komen. Onze bevolking moet zich al te vaak tevreden stellen met minderwaardige voorstellingen van een twijfelachtige zedelijke en intellectueele waarde.	La création d'un Théâtre National répond à un besoin réel. Dans le domaine du théâtre comme dans celui des autres arts, notre pays est riche en artistes de talent: acteurs, metteurs en scène, décorateurs, auteurs, techniciens, etc.... qui trop souvent sont obligés de s'expatrier non seulement en vue de s'assurer un gagne-pain mais aussi pour permettre le plein épanouissement de leur talent. Trop souvent aussi, nocre population doit se contenter de spectacles de qualité médiocre, d'une valeur morale et intellectuelle douteuse.
Welnu, het tooneel heeft, benevens de ontspanning die het meebrengt, een artistieke en opvoedende rol te vervullen die soms in gansch het land verwaarloosd werd.	Or, le théâtre, outre la part de délassement qu'il apporte, a un rôle artistique et éducatif à remplir, rôle qui, dans l'ensemble de notre pays, a été parfois négligé.
Met de instelling van een Nationaal Tooneel tracht de Regeering dezen toestand te verhelpen, door	En instituant un théâtre national, le Gouvernement cherche à remédier à cette situation en:
1) de verwezenlijking van hoogstaande kunstopvoeringen te bevorderen, die de beste tooneelspelers, tooneelschikkers, decorateurs, en technici van het land zullen vereenigen;	1) favorisant la réalisation de spectacles d'une haute tenue artistique, qui grouperont ce que le pays compte de meilleur comme acteurs, metteurs en scènes, décorateurs et techniciens;
2) het levenspeil te verhoogen van deze artisten die behoorlijk zullen bezoldigd worden en voor wie een klimaat zal geschapen worden dat gunstig is voor het vormen van betere werkvoorwaarden, zoowel op zedelijk als op sociaal gebied;	2) relevant le niveau de vie de ces artistes qui seront rétribués convenablement et pour qui lêon créera un climat favorable à l'établissement de conditions de travail meilleures, tant au point de vue moral que social;
3) deze opvoeringen over al de lagen van de bevolking te verspreiden, dank zij een vervoerdienst, waardoor men gemakkelijk de schooljeugd en de soldaten zal kunnen bereiken en die zoowel voor het platteland en de industriecentra als voor de steden voorzien is;	3) diffusant ces spectacles dans toutes les couches de la population grace à une organistion de transport permettant de toucher aisément la jeunesse scolaire et les soldats, et prévue aussi bien pour les campagnes et les centres industriels que pour les villes;

[p. 145]

4) het talent der Belgische tooneelschrijvers die een talrijk publiek kunnen bereiken te stimuleeren.	4) stimulant le talent des auteurs dramatiques belges, le théâtre national pouvant atteindre un public nombreux.
Het Nationaal Tooneel zal zich geleidelijk ontwikkelen volgens een plan, waarvan de volledige verwezenlijking over verscheidene jaren zal verdeeld worden.	Le Théâtre National se développera progressivement selon un plan dont la réalisation complète s'échelonnera sur plusieurs années.
Dit plan dat, naar gelang van zijn ontwikkeling, naast het oprichten van perfect geoefende homogene troepen, een werkelijke decentralisatie zal mogelijk maken, voorziet het oprichten van een documentatie centrum en de vorming van instructeurs, die voornamelijk zullen tot opdracht hebben de amateursvereenigingen raad te verstrekken.	Outre la constitution de troupes homogènes parfaitement entraînées, ce plan qui permettra, à mesure de son développement, une réelle décentralisation, prévoit l'établissement d'un centre de documentation et la formation d'instructeurs qui auront notamment pour mission de conseiller les groupements d'amateurs.
Het Nationaal Tooneel van België zal bestaan uit een Franschtalige en een Nederlandschtalige afdeeling.	Le Théâtre National de Belgique comprendra une section française et une section néerlandaise.
De kern van de eerste afdeeling zal gevormd worden door de ‘Comédiens routiers Belges’ die zich, sinds een tiental jaren, op het gebied van het rondreizend volkstooneel gespecialiseerd hebben. De kern van de Nederlandschtalige afdeeling zal de Koninklijke Nederlandsche Schouwburg te Antwerpen zijn, die de beste beroepsgroep van het Vlaamsche Land bezit.	Le noyau de la première sera constitué par les Comédiens Routiers Belges qui, depuis une dizaine d'années, se sont spécialisés dans le domaine du théâtre itinérant. La section flamande émanera du Théâtre Royal Néerlandais d'Anvers, qui possède la meilleure troupe professionelle de la région flamande.
Het Nationaal Tooneel van België zal onderworpen worden aan het gezag van den Minister van Openbaar Onderwijs. Een Commissie die o.m. onder haar leden twee kunstadviseurs alsmede de directeurs der twee afdeelingen, de Franschtalige en de Nederlandschtalige, telt, zal hem met haar advies bijstaan.	Le Théâtre National de Belgique sera placé sous l'autorité du Ministre de l'Instruction publique. Une commission comportant notamment parmi ses membres deux conseillers artistiques particulièrement qualifiés ainsi que les directeurs de chacune des deux sections française et flamande, l'assistera de ses avis.
Het eerste stadium van het algemeene ontwikkelingsplan omvat drie jaren waarvan het eerste, t.t.z. het seizoen 1945-1946, als een voorbereidende phase tot de definitieve inrichting van het Nationaal Tooneel moet beschouwd worden.	La premièrèe étape du plan générala de développement comporte trois années, dont la première, c'est-à-dire la saison 1945-1946, doit être considérée comme phase préparatoire àà l'organisation définitive du Théâtre National.

Deze officieele tekst wordt hier meegedeeld vooralsnog zonder commentaar maar niet zonder wenschen voor goed heil omdat hij het uitgangspunt is van een nieuwe basis waarop Het Vlaamsch Tooneel verder evolueeren zal en waarover in de volgende Jaarboeken zal gehandeld worden.