Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1982

[p. 125]

2. Verslag van de staat der Maatschappij en haar voornaamste lotgevallen en handelingen gedurende het jaar 1981-1982

Op 1 juni 1982 bedroeg het aantal leden 983 onder wie 5 ereleden en 5 begunstigers. 764 leden woonden in Nederland, 125 in België, 36 in Zuid-Afrika en 58 elders.

Door overlijden ontvielen de Maatschappij 24 leden, 6 bedankten voor het lidmaatschap. Van de 34 door de leden verkozen nieuwe leden hebben 31 hun benoeming aanvaard. Hun namen zijn: F.R. Ankersmit, mw. Herma van den Berg, mw. dr. C.M.G. Berkvens-Stevelinck, dr. D.E.H. de Boer, dr. D.F.J. Bosscher, dr. D.B. Coigneau, Cyriel Coupé, dr. J. Davidse, dr. P.J. Drooglever, dr. R.L. Erenstein, Hans Faverey, A.J. Gelderblom, mw. Eva Gerlach, mw. Liselore Gerritsen, dr. K.R. de Graaf, dr. J.A. Gruys, dr. A.E.M. Janssen, dr. G. Janssens, dr. C.J.A. Jörg, mw. dr. Z. Klimaszewska, dr. A. Lammers, Philippe Noble, mw. dr. W. Chr. Pieterse, dr. W.J.J. Pijnenburg, mw. An Rutgers van der Loeff, dr. P.F. Schmitz, Henk van Ulsen. H. Verhaar, dr. J.J.V.M. de Vet, dr. J.P. van der Voort en dr. W.H. Vroom. Door het bestuur werden in de loop van de verslagperiode 31 nieuwe leden benoemd. 30 aanvaardden deze benoeming, namelijk: Arie van den Berg, J.M.A. Biesheuvel, dr. J.S. ten Brinke, Walter van den Broeck, mw. E.J. van den Broecke-de Man, Jan Cremer, C. van Dijk, dr. Fr. van Elmbt, dr. A.C.G.M. Eyffinger, H.J. Eyssens, Kester Freriks, dr. W. Th. M. Frijhoff, J. Goris, J.J. Heij, A.F. Th. van der Heijden, mw. dr. M. Hugo, F.A. Janssen, Henri Floris Jespers, Th. H. Joekes, Ed. Leeflang, dr. H.J. Leloux, G.W. van der Meiden, dr. L. Milis, dr. A.M.F.J. Moerdijk, dr. R.H. Pheiffer, dr. J. Stegeman, dr. H.J. Verkuyl, Freddy de Vree, dr. A.M.T. Welkenhuysen en dr. G.R. Zondergeld.

De door de jaarvergadering 1981 gekozen nieuwe leden in het bestuur en de vaste commissies verklaarden zich bereid de benoeming te aanvaarden.

In dit verslagjaar vergaderde het bestuur vijfmaal, op 24 augustus, 7 oktober, 7 december, 5 februari en 31 maart. Tevens werd het gebruik ingevoerd dat het dagelijks bestuur in een korte zitting de lopende zaken behandelt en dat het algemeen bestuur zich meer bepaalt tot de grote lijnen van het beleid. In de eerste plaats kwam daarbij aan de orde hoe het contact met de leden kon worden versterkt. Een kleine commissie werkte dit uit en maakte een eerste opzet van een mededelingenblad, dat

[p. 126]

eind 1982 vaste vorm zal krijgen. Veel aandacht werd ook gegeven aan verbetering van de betrekkingen met de Belgische leden. Hoe dit tot stand moet komen is nog niet duidelijk, maar de wens ertoe wordt van beide kanten sterk uitgesproken.

De activiteiten van de Maatschappij worden voornamelijk bepaald door die van bestuur, commissies en werkgroepen. Deze, en met name het bestuur, voelden daarom grote behoefte aan een klein, maar actief centraal apparaat, dat het uitvoerende werk kan verrichten. Daardoor zal het beter mogelijk zijn een beroep op leden te doen een functie te aanvaarden. Per 1 juli 1982 zal een studente Nederlands part-time voor de Maatschappij gaan werken.

De secretaris vertegenwoordigde het bestuur bij de uitreiking van de De Witte-prijs aan dr. F.L. Bastet op 14 oktober, en van de Hertzberger-prijs op 25 november, alsmede op een bijeenkomst op 18 maart, waar Jan van Herpens boek over P.H. Ritter jr. werd gepresenteerd; de ondervoorzitter was aanwezig bij de uitreiking van de Nijhoff-prijs op 26 januari en dr. E. Braches bij de overdracht van de portretschildering van P.C. Hooft door Van Mierevelt aan het Muiderslot.

Door omstandigheden (de uitreiking van de Lucy B. en C.W. van der Hoogt-prijs vond geen doorgang) is slechts één werkvergadering belegd: die op 31 maart ter voorbereiding van de jaarvergadering.

Willem van Toorn en Peter van Zonneveld organiseerden een Vertaaldag, die op 4 april plaatsvond in het Vlaams Cultureel Centrum De Brakke Grond te Amsterdam. De inleiders waren Peter Verstegen (Vertalen in het Nederlands), Bert Decorte (Vertalen in België), Laurens van Krevelen (Vertalen en de uitgeverij), Joost de Wit en Scott Rollins (Vertalen uit het Nederlands) en Hans Keller (Vertalen en de media; de beloofde video-opnamen konden helaas niet getoond worden). Na elke voordracht ontstond een vaak levendige discussie, die 's middags in goede banen werd geleid door Hans van den Bergh en 's avonds door Willem van Toorn. De dag werd goed bezocht: 's middags waren er, ondanks het mooie weer, ongeveer zestig bezoekers. Veel belangstelling trok de door Peter Verstegen georganiseerde ‘workshop’, waar een gedicht van W.H. Auden vertaaltechnisch onder handen werd genomen. Over wat het basiscriterium voor de gehele dag zou worden: De vertaler moet de auteur recht doen, konden aan het eind van de dag alle deelnemers het wel eens zijn, maar hoe dat dient te geschieden, bleef een open vraag.

[p. 127]

Aan een recensent in de pers ontlokte deze dag de opmerking dat de Maatschappij opnieuw bewees niet de slapende instelling te zijn waarvoor zij vaak wordt gehouden.

Voor de toestand van de financiën zij verwezen naar het verslag van de penningmeester.

De leden ontvingen dit verslagjaar jaarboeken voor 1979-1980 en voor 1980-1981. Tevens verscheen een boekje, getiteld Willem Bilderdijk, 1931-1981, waarin de teksten zijn opgenomen van de toespraken die Peter van Zonneveld, Boudewijn Büch en dr. J. Bosch tijdens de middagzitting van de jaarvergadering hebben gehouden. In samenwerking met de Maatschappij liet de Groep Educatieve Uitgeverijen aan het einde van het Hooft-jaar 1981 een rijmprent van het sonnet Gezwinde grijsaard met bijbehorende lesbrief verschijnen.

Ook ditmaal verleende de Maatschappij haar medewerking aan de organisatie van de Huizinga-lezing, die werd gehouden op 11 december door Stephan Themerson en getiteld was The chair of decency.

Het bestuur bestond in de verslagperiode uit: R. Visser (voorzitter), W.P. van Toorn (ondervoorzitter), R. Breugelmans (secretaris), R.E.O. Ekkart (penningmeester), mr. J.R. de Groot (bibliothecaris), dr. F.L. Bastet, dr. E. Braches, mw. dr. C.W. Fock, A.J. Korteweg, mw. dr. M.A. Schenkeveld-van der Dussen, P.A.W. van Zonneveld en dr. A.H. Huussen jr. (vertegenwoordiger van de Noordelijke Afdeling).