Internationale Revue i 10 1927-1929

(1978)– [tijdschrift] Internationale Revue i 10– rechtenstatus

Kurt Schwitters
Meine Sonate in Urlauten

Zeichenerklärung

Die verwendeten Buchstaben sind wie in der Deutschen Sprache auszusprechen. Ein einzelner Vokal ist kurz, zwei nicht doppelt, sondern lang, wenn es gleiche Vokale sind. Sollen aber 2 gleiche Vokale doppelt gesprochen werden, so wird das Wort an der Stelle getrennt. Also ‘a’ wie in Schnaps ‘aa’ wie in Schlaf ‘a a’ ist doppeltes kurzes a, u.s.w., ‘au’ spricht sich wie in Haus. Konsonanten sind tonlos. Sollen sie tonvoll sein, muss der den Ton gebende Vokal hinzugefügt werden. Beispiele: ‘b, be, bö, bee’. Aufeinanderfolgende b p d t g k z sindeinzeln zu sprechen, also: ‘bbb’ wie 3 einzelne ‘b.’ Aufeinanderfolgende f h l j m n r s w sch sind nicht einzeln zu sprechen, sondern gedehnt, ‘rrr’ ist ein längeres Schnarren als ‘r’.

Die Buchstaben c q v x y fallen aus. Das z wird der Bequemlichkeit halber beibehalten. Grosse Buchstaben dienen nur zur Trennung, zum Gruppieren, zum besseren Erkennen von Abschnitten, als erste Buchstaben von Zeilen u.s.w. ‘A’ spricht sich wie ‘a’. Man kann zur Bezeichnung von laut rote Ünterzeichnung, von leise schwarze nehmen. Es bedeutet also ein dicker roter Strich. F F ein dünner F, ein dünner schwarzer Strich p, ein dicker pp. Alles nicht unterstrichene ist mf. Schrift wie Noten ist auch möglich, wenn Tempo taktmässig ist, z. B.:

illustratie

(leise, gleichmässig)

Dieses wäre ein andere, nicht sinnfällige Schreibweise des zweiten Satzes. Bei freiem Takt können eventuell zur Anregung der Phantasie auch Taktstriche verwendet werden. Alle Zahlen dienen nur zur Angabe von Taktzeiten. Zahlen, Striche und alles Eingeklammerte sind nicht zu lesen. Die zu verwendenden Buchstaben sind, um noch einmal alle zusam-

menzuzählen: a ä au e ei eu i o ö u ü b d f g h k l m n p r s sch ch w z.

Die Selbstlaute sind: a e i o u ei eu au ä ö u.

Sollen die r einzeln gesprochen werden, so empfiehlt sich folgende Schreibweise: RrRrRr RrRrRr. Ebenso: SchschSchsch, oder LlLlLl u.s.w.

Bei freiem Rhythmus werden Absätze und Satzzeichen wie in der Sprache verwendet, bei strengem Rhythmus Taktstriche oder Bezeichnung des Taktes durch entsprechende Einteilung des Schriftraumes in gleich grosse Raumabschnitte, aber keine Satzzeichen. Also , . ; ! ? : sind nur als Klangfarbe zu lesen.

Natürlich ist in der üblichen Schrift mit den Buchstaben des alten römischen Alphabeths nur eine sehr lückenhafte Angabe der gesprochenen Sonate zu geben. Wie bei jeder Notenschrift sind viele Auslegungen möglich. Man muss wie bei jedem Lesen Phantasie haben, wenn man richtig lesen will. Der Lesende muss selber ernst arbeiten, wenn er wirklich lesen lernen will. Arbeiten fördert die Aufnahmefähigkeit des Lesenden mehr als fragen oder gar gedankenloses Kritisieren. Das Recht zur Kritik hat nur der, der alles verstanden hat. Besser als zu lesen ist die Sonate zu hören. Ich selbst trage deshalb meine Sonate gern und oft öffentlich vor und bin auf Einladung überall gern bereit, einen Sonatenabend zu veranstalten. Da es aber nicht gut möglich ist, überall Abende zu veranstalten, habe ich einige charakteristische Teile ins Grammophon gesprochen. Die betreffende Platte ist als MERZ 12 veröffentlicht und für 20Mk. beim Merzverlag in Hannover zu haben, Waldhausenstr. 5. Die Dauer der ganzen Sonate ist ca. 35 Minuten.

Allgemeine Erklärungen:

Meine Sonate in Urlauten ist auf dem ersten Satz aufgebaut einem Rondo mit dem Hauptthema: Fümms....’ Dieses Hauptthema ist teilweise entlehnt einem Gedicht von Raoul Hausmann, das sich so schrieb:

F M S B W T C U

P G G F

M Ü

und ursprünglich nur, so viel ich weiss, eine Druckprobe für die Auswahl von Typen war. Hausmann hat es mit ausserordentlicher Phantasie als Vortrag gestaltet, und da er Böhme ist, etwa folgendermassen ausgesprochen:

fümms bö wö tää zää uu

pögiff

mü

Auch das ‘Kwiiee’ aus dem ersten Thema des ersten Satzes stamt von dem Hausmann'schen

Q I E

Das ‘De des nn nn rrrrr’, oder wie ich es erst schrieb: ‘D D S S N N R’ ist aus dem Worte D R E S D E N entstanden. Vielleicht interessiert es den Leser, obgleich es für das Kunstwerk gleichgültig ist, wie es entstanden ist. Das ‘rakete’ ist selbstverständlich nichts Anderes, als das Wort Rackete. Im zweiten Teile ist das ‘P R A’ eine bewusste Ümkehrung des Namens ‘arp’. Gemeint ist Hans Arp, der französische Dadaist, Paris, nicht etwa das allgemeine Relativitäts-Prinzip. Arp ist der Gründer der Zeitschrift ARP Das ‘zet üpsiilon ikks wee fau uu....’ ist aus den Alphabeth entstanden, indem ich es rückwärts gelesen habe. Alle anderen Lautverbindungen sind frei erfunden, teilweise unbewusst angeregt durch abgekürzte Aufschriften auf Firmenschildern oder aus Drucksachen, besonders aber durch die interessanten Aufschriften auf Eisenbahnstellwerkhäusern, die immer so interessant wirken, weil man den Sinn nicht versteht. Nun weiss ich recht wohl, dass man durch Erklärungen dem Kunstwerk nicht näher kommt, sie haben

bloss historischen oder dadaistischen Wert. Meine Erklärungen sind letzten Endes ein Dokument für die Unerklärbarkeit des Kunstwerkes, oder wie Raoul Hausmann sagt: ‘Erst die Kunst, und dann das Klavierspiel.’

Nun etwas über den Aufbau. So dadaistisch und willkürlich das Sammeln der Themen und Anregungen war, so streng ist die innere Logik, Strenge und Konsequenz der Durcharbeitung und Gruppierung. Die Sonate besteht aus 4 Sätzen, einer Einleitung, einem Schluss, und siebentens einer Cadenz im vierten Satz. Der erste Satz ist ein Rondo mit vier Hauptthemen, die in diesem Text der Sonate besonders bezeichnet sind. Den Rhythmus in stark und schwach, laut und leise, gedrängt und weit u.s.w. empfinden sie wohl selbst. Die feinen Abwandlungen und Kompositionen der Themen erklären zu wollen, wäre auf die Dauer langweilig und würde den Genuss des Lesens und Hörens beeinträchtigen können, und zum Schluss bin ich kein Oberlehrer. Ich mache noch beim ersten Satz aufmerksam auf die Wiederholungen der Themen wörtlich vor jeder neuen Variation, auf den explosieven Anfang des ersten Themas, auf die reine Lyrik des gesungenen ‘Jüü-Kaa’, auf den streng militärischen Rhythmus des dritten Themas, das gegenüber dem zitternden, lammhaft zarten vierten Thema ganz männlich ist, und endlich auf den anklagenden Schluss des ersten Satzes in dem gefragten ‘tää?’ Der zweite Teil ist auf Mitte komponiert. Dass er gesungen wird, sehen Sie aus den Anmerkungen im Text. Das Largo ist metallisch und unbestechlich, es fehlt Sentiment und alles Sensible. Beachten Sie bei ‘Rinn zekete bee bee’ und ‘ennze’ die Erinnerung an den ersten Satz. Beachten Sie auch in der Einleitung das lange ‘Oo’ als Prophezeiung zu dem Largo. Der dritte Satz ist ein echtes Scherzo. Beachten Sie das schnelle Aufeinanderfolgen der 4 kurzen Themen: ‘Lanke’, ‘trr gll’, ‘pe pe pe pe pe’ und ‘Ooka’, die von einander sehr verschieden sind, wodurch der Charakter ‘scherzo’ entsteht: die bizarre Form. Thema 1 und 2 sind unwandelbar und kehren eigensinnig taktmässig wieder. In ‘rrmmp’ und ‘rrnnff’ ist eine Erinnerung an ‘rrmmpff tllff too’ vom ersten Satz, doch klingt es jetzt nicht mehr lammhaft zart, sondern kurz und befehlend, durchaus männlich. Das ‘Rrumpfftillftoo’ im dritten Satz klingt dort auch nicht mehr so zart. Die ‘ziiuu lenn trll’ und ‘lümpff tümpff trill’ sind klanglich dem Hauptthema ‘lanke trr gll’ nachgebildet. Das ‘ziiuu iiuu’ im Trio erinnert sehr an das ‘ziiuu ennze’ in Teil 1, nur ist es hier sehr getragen und feierlich. Das Scherzo unterscheidet sich wesentlich von allen drei anderen Sätzen, in denen das lange ‘bee’ ausserordentlich wichtig ist. Im Scherzo kommt kein ‘bee’ vor. Der vierte Satz ist der strengste und dabei reichste im Aufbau. Die vier Themen sind wieder im Text genau bezeichnet.

Bitte beachten Sie den Block bis ‘Oo bee’, der wörtlich wiederholt wird. Es folgt eine lange Durcharbeitung mit vielen Überraschungen, und endlich erscheint der Block etwas verändert wieder, nur dass die Reihenfolge der Themen geändert ist. Das Überleitungsthema ‘Oo bee’ erinnert entfernt an den zweiten Satz. Der lange, schnelle vierte Satz ist für den Vortragenden eine gute Lungenprobe, besonders da die endlosen Wiederholungen, um nicht zu gleichförmig zu klingen, oft eine grosse Erhebung der Stimme erfordern. Beim Schluss mache ich aufmerksam auf das beabsichtigte Rückklingen des Alphabeths bis zum a. Man ahnt das und erwartet das a mit Spannung. Aber es hört zweimal schmerzlich bei b auf. Das b klingt hier in der Zusammenstellung schmerzlich. Beruhigend folgt die Auflösung im dritten Alphabeth beim a. Nun aber folgt das Alphabeth zum Schluss ein letztes und viertes Mal und endet sehr schmerzlich auf ‘beeee?’ Ich habe dadurch die Banalität vermieden, die sehr nahe gelegen hätte, die allerdings nötige Auflösung an den Schluss zu verlegen. Die Cadenz nun ist ad libitum, und jeder Vortragende kann nach seinem Geschmack eine beliebige Cadenz aus den Themen der Sonate zusammenstellen. Ich habe nur für den eventuell phantasielosen Vortragenden eine Möglichkeit vorgeschlagen. Ich selbst trage jedesmal eine andere Cadenz vor und erreiche dadurch, da ich sonst alles wörtlich auswendig vortrage, dass die Cadenz besonders lebendig wirkt und einen grossen Gegensatz zu der übrigen starren Sonate bildet. So.

EINLEITUNG:

Fümms bö wö tää zää Uu,

pögiff,

kwii Ee.

Oooooooooooooooooooooooooooooooo,

dll

rrrrrr

beeeee

bö,

(A)

dll

rrrrrr

beeeee

bö

fümms bö,

rrrrrr

beeeee

bö

fümms bö wö,

beeeee

bö

fümms bö wö tää,

bö

fümms bö wö tää zää,

fümms bö wö tää zää Uu:

ERSTER TEIL:

Thema 1.

Fümms bö wö tää zää Uu,

pögiff,

kwii Ee.

Thema 2.

Dedesnn nn rrrrrr,

Ii Ee,

mpiff tillff too,

tillll,

Jüü Kaa?

(gesungen)

Thema 3.

Rinnzekete bee bee nnz krr müü?

ziiuu ennze, ziiuu rinnzkrrmüü,

rakete bee bee.

Thema 4.

Rrummpff tillff toooo?

ÜBERLEITUNG.

Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüü,

Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüü:

rakete bee bee? rakete bee zee.

DURCHARBEITUNG.

Fümms bö wö tää zää Uu,

ü1

Uu zee tee wee bee fümmmms.

Rakete rinnzekete

(B)

ü2

rakete rinnzekete

Beeeee

bö.

fö

böwö

fümmsbö

böwörö

fümmsböwö

böwörötää

fümmsböwötää

böwörötääzää

fümmsböwötääzää
	böwörötääzääUu
fümmsböwötääzääUu
	böwörötääzääUu pö
fümmsböwötääzääUu pö
	böwörötääzääUu pögö
fümmsböwötääzääUu pögö
	böwörötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
	kwiiEe.
	Rakete rinnzekete	(C)	ü2
	rakete rinnzekete
	rakete rinnzekete
	rakete rinnzekete
	rakete rinnzekete
	rakete rinnzekete
	Beeeee
	bö.
fö			1
	böwö
fümmsbö
	böwörö
fümmsböwö
	böwöböpö
fümmsböböpö
	böwörötääböpö
fümmsböwötääböpö
	böwörötääzääböpö
fümmsböwötääzääböpö
	böwörötääzääUu böpö
fümmsböwötääzääUu böpö
	böwörötääzääUu pögö
fümmsböwötääzääUu pögö
	böwörötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
	kwiiee.
	Rakete rinnzekete	(D)	ü2
	rakete rinnzekete
	rakete rinnzekete
	rakete rinnzekete
	rakete rinnzekete
	rakete rinnzekete
	Beeeee
	bö.
	bö		1
	bö
	bö
	bö
	bö
	böwö
	böwö
	böwö
	böwö
	böwö

böwö

böwörö

böwöböpö

böwöröböpö

böwörötääböpö

böwörötääzääböpö

böwörötääzääUu böpö

böwörötääzääUu pögö

böwörötääzääUu pögiff

fümmsböwötääzääUu pögiff

fümmes bö wö tää zää Uu,

			pögiff,
			Kwiiee
			kwiiee
			kwiiee
			kwiiee
			kwiiee
			kwiiee.
Dedesnn nn Rrrrrr,										(E)	2
						Ii Ee,
								mpiff tilff toooo;
Dedesnn nn rrrrrr
	desnn nn rrrrrr
		nn nn rrrrrr
				nn rrrrrr
						Iiiiii
							Eeeeee
								m
								mpe
								mpif
								mpiffte
								mpiff tilll
								mpiff tillff
								mpiff tillff toooo,
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo,
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll,
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll, Jüü-Kaa
									(gesungen).
Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwiiee.											ü1
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpiff tillff tooooo, tillll, Jüü-Kaa.
Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü? Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü,
Rakete bee bee.
Zikete					bee bee					(F)	3
Rinnzekete					bee bee
Rakete					bee bee
Zikete					bee bee ennze
Rinnzekete					bee bee ennze
Rakete					bee bee ennze
Zikete					bee bee nnz krr
Rinnzekete					bee bee nnz krr
Rakete					bee bee nnz krr
Zikete					bee bee nnz krr müüüü
Rinnzekete					bee bee nnz krr müüüü
Rakete					bee bee nnz krr müüüü
Zikete					bee bee nnz krr müüüü, ziiuu
Rinnzekete					bee bee nnz krr müüüü, ziiuu
Rakete					bee bee nnz krr müüüü, ziiuu
Zikete					bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze
Rinnzekete					bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze
Rakete					bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze
Zikete					bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü
Rinnzekete					bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü
Rakete					bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü,
Rakete					bee bee.
Rummpfftillfftoooo?

Ziiuu ennze ziiuu nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü;
Rakete bee bee,
Rakete bee zee.
Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwiiee.				ü1
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpiff tillff tooooo, tillll, Jüü-Kaa.
Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü? Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü,
Rakete bee bee.
Rrummpff tillff toooo? (Zusatz BB, ad libitum)
Rum!			(G)	4
	RrRrRrRrRrummpff?
Rum!
	RrRrRrRrRrummpff t?
Rum!
	RrRrRrRrRrummpff tll?
Rum!
	RrRrRrRrRrummpff tillff toooo?
Rum!
	RrRrRrRrRrRrRrummpff tillff toooo Ziiuu!
Rum!
	RrRrRrRrRrRrRrummpff tillff toooo ziiuu ennze!
Rum!
	RrRrRrRrRrRrRrRrRrRrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu
		nnzkrrmüüüü,
Rum!
	RrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze
		ziiuu nnzkrrmüüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü!
Rum!
	RrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrummpff tillff toooo?
		Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü?
		Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü!
		Rakete bee bee,
Rrrrummmm!!!!
	RrRrRrRrRrRr
	RrRrRrRrRrRr
	RrRrRrRrRrRr
	RrRrRrRrRrRr
	Rrrrrrrrrrrrummmmmpfffff tillffff tooooooo?
	Ziiiiuu ennze ziiiiuu nnzkrrmüüüü?
	Ziiiiuu ennze ziiiiuu rinnzkrrmüüüü!
	Rakete bee bee?
	Rakete bee zee.
	Rakete rinnzekete			ü2
	Rakete rinnzekete
	Rakete rinnzekete
	Rakete rinnzekete
	Rakete rinnzekete
	Rakete rinnzekete
	Beeeee
?	bö
fö			(H)	1
	bö
fö
	bö
fö

	bö
fö
	bö
fö
	bö
fö
?	böwö
fümmsbö
	böwö
fümmsbö
	böwö
fümmsbö
	böwö
fümmsbö
	böwö
fümmsbö
	böwö
fümmsbö
?	böwörö
fümmsböwö
	böwörö
fümmsböwö
	böwörö
fümmsböwö
	böwörö
fümmsböwö
	böwörö
fümmsböwö
	böwörö
fümmsböwö
?	böwörötää
fümmsböwötää
	böwörötää
fümmsböwötää
	böwörötää
fümmsböwötää
	böwörötää
fümmsböwötää
	böwörötää
fümmsböwötää
	böwörötää
fümmsböwötää
?	böwörötääzää
fümmsböwötääzää
	böwörötääzää
fümmsböwötääzää
	böwörötääzää
fümmsböwötääzää
	böwörötääzää
fümmsböwötääzää
	böwörötääzää
fümmsböwötääzää
	böwörötääzää
fümmsböwötääzää
?	böwörötääzääUu

fümmsböwötääzääUu
	böwörötääzääUu
fümmsböwötääzääUu
	böwörötääzääUu
fümmsböwötääzääUu
	böwörötääzääUu
fümmsböwötääzääUu
	böwörötääzääUu
fümmsböwötääzääUu
	böwörötääzääUu
fümmsböwötääzääUu
?	böwörötääzääUu pö
fümmsböwötääzääUu pö
	böwörötääzääUu pö
fümmsböwötääzääUu pö
	böwörötääzääUu pö
fümmsböwötääzääUu pö
	böwörötääzääUu pö
fümmsböwötääzääUu pö
	böwörötääzääUu pö
fümmsböwötääzääUu pö
	böwörötääzääUu pö
fümmsböwötääzääUu pö
?	böwörötääzääUu pögö
fümmsböwötääzääUu pögö
	böwörötääzääUu pögö
fümmsböwötääzääUu pögö
	böwörötääzääUu pögö
fümmsböwötääzääUu pögö
	böwörötääzääUu pögö
fümmsböwötääzääUu pögö
	böwörötääzääUu pögö
fümmsböwötääzääUu pögö
	böwörötääzääUu pögö
fümmsböwötääzääUu pögö
?	böwörötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
	böwörötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
	böwörötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
	böwörötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
	böwörötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
	böwörötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
	kwiiee kwiiee
	kwiiee kwiiee
	kwiiee kwiiee
	kwiiee kwiiee
	kwiiee kwiiee
	kwiiee kwiiee
Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwiiee.		ü2
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpiff tilff toooo? Tilll, Jüü-Kaa. (das letzte gesungen)

Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü,
Rakete bee bee.
Rummpff tillff toooo?
Ziiuu ennze ziiuu nnskrrmüüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü;
Rakete bee bee,
Rakete bee zee.
Fümms bö wö tää zää Uu,			ü1
Uu zee tee wee bee
	zee tee wee bee
	zee tee wee bee
	zee tee wee bee
	zee tee wee bee
	zee tee wee bee Fümms.
Fümms bö fümms bö wö fümmes bö wö tääää?			ü1
Fümms bö fümms bö wö fümms bö wö tää zää Uuuu?
Rattatata tattatata tattatata,
Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü.
Fümms bö fümms böwö fümmes bö wö tääää?????
		Ende des ersten Teils

Vorige Volgende

Kurt Schwitters Meine Sonate in Urlauten

Zeichenerklärung

Allgemeine Erklärungen:

Kurt Schwitters
Meine Sonate in Urlauten