Rectificatie
Van Soewarsih Djojopoespito's Buiten het gareel verscheen niet de derde, maar de vierde druk
In het vorige nummer van Indische Letteren (jrg. 1, nr. 4) werd ruime aandacht besteed aan Soewarsih Djojopoespito en haar roman Buiten het gareel. Directe aanleiding daartoe was de herdruk (1986) van dit boek bij uitgeverij Nijgh & Van Ditmar.
Als bezorger van deze herdruk in de overtuiging verkerend, dat de door De Haan in Utrecht en Vrij Nederland in Amsterdam uitgegeven tweede druk de laatste was, ging die van 1986 de wereld in als de derde. Dit nu blijkt een misvatting. Professor A.A. Trouwborst uit Nijmegen maakte mij er namelijk op attent, dat bij dezelfde uitgevers De Haan en Vrij Nederland in 1947 nog een derde druk van het boek was verschenen. De Koninklijke Bibliotheek (‘Centrale Catalogus’) in Den Haag bevestigde mij de juistheid van zijn mededeling en noemde als (enige) vindplaats de bibliotheek van het Internationale Instituut voor Sociale Geschiedenis in Amsterdam.
Conclusie: de in 1986 bij Nijgh & Van Ditmar verschenen herdruk van Soewarsih Djojopoespito's Buiten het gareel is niet de derde, maar de vierde druk.
Hieronder volgt een overzicht van de verschillende drukken:
| eerste druk: |
bij Uitgeversmaatschappij W. de Haan N.V., Utrecht (november 1940); |
| tweede druk: |
bij Uitgeversmaatschappij W. de Haan N.V., Utrecht en Uitgeverij ‘Vrij Nederland’, Amsterdam (november 1946); |
| derde druk: |
idem (juli 1947); |
| vierde druk: |
(maar foutief aangegeven als derde druk) bij Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar, 's-Gravenhage (najaar 1986). |
Professor Trouwborst dank ik van harte voor zijn alerte reactie; ik bied mijn verontschuldigingen aan, in het bijzonder aan de uitgeverij Nijgh & Van Ditmar, voor de begane vergissing.
Gerard Termorshuizen
Auteursrechtelijk beschermd