Hulpboekje om de Russen en Kosakken goed te verstaan: in het Hollandsch en Russisch naar de Hollandsche uitspraak gesteld

VI. Militaire namen en benamingen.

Een Generaal	Generahl
Een Overste	Polkownik
Een 1^ste Luitenant	Padpolkownik
Een Luitenant	Porufschik
Een Vaandrig	Prahporschtschik
Een Dragonder	Draguhn
Een Soldaat	Szoldat
Een gemeen Soldaat	Rädowohi
Een Regiment	Polk
Een Artillerist	Puschkar
Een Grenadier	Granudehr
Een Compagnie	Rota

[p. 15]

Kanonnen	Puschka oruhdie
Een Veldstuk Kanon	Polkowahja puschka
Een Mortier	Morthira
Een Geweer	Ruschie musket
Een Degen	Schpaga
Het Gevest	Jefesz
De Kavallerij	Konniza Kawallechria
De Infanterij	Pechchta
De ligte Ruiterij	Lohgaaja kohnniza
Een Ruiter	Reitahr
Een Musketier	Muschketehr
Een Fuselier	Fuselehr
Een Kanonier	Puschkahr
Een Pijper	Fleischtschik
Een Tamboer	Barabahnschtschik
Een Tamboermajoor	polkowoj Barabahnschischii
Een Armee	Ahrmia
De Troepen	Wohiszke
Een Leger	Lagger, stann
De Marsch	Pachohd
Het Vaandel	Spahmä
De Standaard	Drehwka
Het Spits	Scharf
Een Lans	Kopieh
Schroot	Drob
Buskruid	Pohroch
Een Kling	Klinohk
De Schede	Nohsnhni
De rug van de Kling	Ohbuch

[p. 16]

De breedte van de Kling	Plohszkost
Een Doek	Kinshall
Een Kanonskogel	Jädroh
Een Geweerskogel	Puhla
Een Lading	Sarahd
Een Bom	Bohmba
De Haan van ’t Geweer	Szabahtschka
De Laadstok	Schohmpol
De Kruidhoren	Parochowohi roshok
Een Kogeltrekker, Kratser	Puschohwnik
Een Schansgraver	Lapahtnik
De Wapens	Oruh hie
De Loop	Stwol
De Haan	Kurohk
Een Vuursteen	Kremehn
De Lade van ’t geweer	Puschetschnie stanohk
De Kolf	Pribohidik
De Lont	Filtihl
De Kogeltrekker	Lahtii
Kruidwagens	Porochowohi Jaschschik
Een Pakwagen	Fuhra
Een Schipbrug	Schiwoi most
De Slagorder	Strohi hoewohi parähdok
De Linie	Scherohnga
Een Vleugel	Krüloh
Het eerste Gelid	Trunt pehrwaja
De Slag	Szrashehnie
Het Slagveld	Pohle Szrashehnia

[p. 17]

Een Hinderlaag	Saszada
Een Detachement	Oträd
Een Bedekking	Kanwohi
Een Overval	Wohennaja chetrost
Een Krijgslist	Netschahennoenapadeknis
Het Alarm	Trewohga
De Overwinning	Pobähda
De Nederlaag	Pobiene, porashenie
De Beloning	Shohlowanie
Het Losgeld	Wihkup
De Winterkwartieren	Sihmnia kwarthiri
De Monstering	Szmoht
De Hoofdwacht	Gauptwachta
Schildwacht	Tschaszwohi
Uithongeren	Gohlodom moriht
Aftogt	Bitishsarihw’wehtscheru
Aftogt slaan, taptoe	Wehtschernujuszarubiht
De revelli slaan	Uhtreunuju sahru biht
Een stad beschieten	Strelaht is puhschok pogohrohdu
Kampeeren	Lahgerom stoat
Kapituleeren	Peregowohri o sdatsche mehsta dellat
De Toevoer afsnijden	Preszetsch podwohs
De Armeeën ontwapenen	Rushio obobrat
Afzetten	Szleszt sz’loschadi
Opzetten	Na lohschad sodihtsza
Stormen	Schturmowaht pristum dellat
Met storm veroveren	Pristupom wsät
Een stuk vernagelen	Puhschku sagwosdiht

[p. 18]

Rusten	Oetanowehtsza
Rust	Sztoi
Een Mijn	Padkohp
Een Mijn springen laten	Podorwaht padkohp
Bevestigen	Ukrepath
Werven	Nabiraht Szoldat
Een Slag leveren	Dat bohi
Inkwartieren	Sztawit na kwartihri
Marcheren	Marschirowaht
Plunderen	Rasgrahbit
Op de wacht trekken	Ihtti na karaul
Alarm	Abodrihtsza
Tot de aftogt blazen	Otbohi sz’pohla trabet
De vesting	Krapost
Een Slot	Salanmok
De Schietgaten	Boänizi
De Bres	Prolom, bresch
Bres schieten	Puhscheischoju sztrel bohjudeh!lat w’szteneh
Een Paard	Loschad
Het Zadel	Szedloh
Het Voorspan	Powad
Het Paard beslaan	Podkowat loschad
De Hoefijzers	Podkowa
Borstriem	Nedausdok
Een Heilster	Nagrudnich
Het Rad	Kolaszo
Het Rad smeren	Smarat kolasza
De Zweep	Knutt

[p. 19]

De Stal	Kartuschna
Haver	Awöhsa
Teer of Wagensmeer	Salo
Hooi	Seno
Stroo	Soloma
De Roskam	Skrebniza
De Stijgbeugels	Stremena
De toom	Usda
De Kinketting	Zepotschka
Een vermoeid Paard	Usstahlla lohschad
Een Bruintje	Gnedahja
Een kwaadaardig Paard	Slahja lohschad
Een goedaardig Paard	Ssmihrnaja lohschad
Een gedrukt Paard	Ossahdnenneja lohschad
Op de wacht trekken	Ihtti na karaal