De Gulden Passer. Jaargang 46

f. 22 v^o

Épigramme de Paul le Silentiaire³

Texte grec et traduction latine de Lucas Cope de Savoie

Ne te laisse pas exalter par le fracas d'une fortune opulente et que les soucis ne diminuent pas ta liberté. Car toute la vie est battue par des souffles inconstants, entraînée par eux dans des sens opposés. Le courage seul est une chose stable; c'est le seul flot sur lequel tu vogueras en sécurité.

Lucas Cope, de Savoie, est probablement apparenté à Guillaume Cop, savant médecin suisse (1470?-1532), ou à Nicolas Cop, fils de Guillaume,

3 Anthologie Palatine, X, 74.

[p. 28]

qui fut professeur au collège Sainte-Barbe, à Paris, et recteur de l'Université en l'année 1533. Biographisches Lexikon der her. Arzten, t. II (Berlin-Vienne, 1930), s.v. Cop, art. de Unger.