De Gulden Passer. Jaargang 46

f. 20

Décor: Armoiries de la famille Van der Hagen. L'écu fascé d'argent et de sable de 6 pièces, écartelé d'azur à 3 fleurs de lis d'or, timbré d'un heaume cimé orné de lambrequins, entouré d'une haie vive.

[p. 26]

Inscriptions: Van der Hagen ne sépare pas. Les choses entrelacées sont durables.

Épigramme de Michel vander Hagen d'Anvers au cosmographe Abraham Ortelius le premier de notre siècle.

Michel vander Hagen a pour devise ‘Les choses entrelacées sont durables’, ce que note un buisson serré qui résiste par sa cohésion intérieure. Ainsi durent les choses nouées par un indéchirable amour. Qu'il y ait une page blanche pour notre sainte affection symbole d'éternelle amitié.

En note: page ou plutôt autel de mon perpétuel amour pour toi¹.

1 Jeu de mots sur arva et ara.

f. 20 v^o

Sonnet

Comme la verte haie, bien entrelacée, attachée par des liens ac-
cordés et montant agréablement, ce qui est entrenoué est égale-
ment de longue durée; car la discorde détruit ce qui est grand,
l'union fait croître ce qui est petit.

Tant d'empires divisés sont tombés à rien.
Tant de villes ont été renversées, entassées en monceaux de pierres,
à cause de divisions et de querelles - Là le diable accourt -
Tant de familles consumées jusqu'à l'os.

L'union donne force et puissance. Restons donc ensemble, at-
tachés les uns aux autres. Chassons la division origine de tout
mal, de décadence et de plaies.

Elle qui jadis a perdu la si belle Néerlande, détruit journellement
le noble trône de France. C'est pourquoi van der Hagen n'a pas
divisé son droit thiois.

Michel Van der Hagen (Anvers, 1531-Bruxelles, 1605), custos de la cour des archiducs Albert et Isabelle. J.S. de Herckenrode, Nobilaire des Pays-Bas et du Comté de Bourgogne, t. I (Gand, 1862), pp. 704, 925 - Annuaire de la Noblesse de Belgique, 1872, p. 135.