De Gulden Passer. Jaargang 46

f. 8 v^o

L'homme vraiment bon, carré de la base, sans reproche¹.

Pendant que la bonne Paix honorait l'heureuse Belgique il plut aux Muses et aux Grâces d'habiter ton foyer comme le sein d'un hôte. Puis, la perfidie du Barbare étant venue lui succéder - rien ne dure éternellement - les dieux chassent et toi et les Muses et les Charités, tes hôtesses, en de pénibles conjonctures; puissentelles, la paix revenue, vous ramener d'exil.

Herman Hortenberg² de Nimègue à Abraham Ortelius, à Rome, le 5 des ides de février (9 février), 1578, par amitié.

1 Fragment de Simonide. Platon, Protagoras, p. 339b.

2 On voit comment Hortenberg écrit ici son propre nom.

[p. 19]

Herman Hortenberg (Nimègue, 1549-Utrecht, 1626), docteur en droit civil et canon de l'Université de Cologne, chanoine aux Chapitres Notre-Dame à Aix-la-Chapelle et à Cologne, prévôt de Saint-Cuniberg à Cologne et de Saint-Pierre à Metz. Il fut auditeur de la Rote à Rome et chargé des affaires des Pays-Bas. En 1611, il quitta l'Italie et vint prendre possession du siège d'Utrecht dont il venait d'être investi. Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek, t. VI, 1924, art. de Fruytier, s.v. Ortenberg.