De Gulden Passer. Jaargang 14

(1936)– [tijdschrift] Gulden Passer, De– rechtenstatus

Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd

[Nummer 3-4]

Essai de bibliographie des éditions d'Horace, publiées par Chr. Plantin et ses successeurs.

L'apport plantinien à la littérature horatienne n'est pas sans importance. L'officine anversoise et sa succursale à Leyde ont fait paraître un nombre considérable d'éditions d'Horace qui méritent l'attention.

Plantin, Balthasar Moretus I et Raphelingien ont pu obtenir pour leurs éditions le précieux concours de toute une pléiade de philologues de valeur.

Jean Sambucus de Tyrnau en Hongrie; Theodore Poelman, le foulon philologue, fidèle et dévoué serviteur de Plantin; le Messinois Jean Cruquius, professeur de latin à Bruges, le Cardinal polonais Thomas Treterus; Jean Dousa, le seigneur de Noordwijk; l'évêque Levinus Torrentius; le professeur du Collège des Trois Langues à Louvain, Pierre Nanninck (Nannius) et Daniel Heinsius ont tous aidé à donner aux éditions d'Horace parues aux officines plantiniennes une tenue scientifique à la hauteur de leur perfection typographique.

Quelques-unes de ces éditions provoquèrent parmi les latinistes des controverses passionnées. Ce fut le cas pour celles de Cruquius. Ce savant avait pu consulter les très anciens manuscrits horatiens conservés à l'abbaye de Saint-Pierre au Mont-Blandin á Gand. Il s'en servit pour la préparation de son texte et de ses scholies. Comme les manuscrits blandiniens ont été détruits par les iconoclastes en 1566, c'est pour ainsi dire uniquement par les éditions de Cruquius que nous les connaissons. Il n'y a que Nannius qui, avant lui, ait pu consulter ces manuscrits et en copier une partie.

On sait que Cruquius fut accusé par les uns d'avoir faussé le texte des manuscrits blandiniens, tandis que les autres ont vanté l'exactitude de ses copies.

Nous croyons donc faire oeuvre utile en présentant ici un essai de bibliographie des éditions d'Horace de la maison Plantin-Moretus.

A la description détaillée des ouvrages nous ajouterons, là où il

y a lieu, quelques notes sur les archives conservées au Musée Plantin et se rapportant à ces éditions ou à leurs commentateurs.

Nous citons les éditions par ordre chronologique.

1558

S'en rapportant à l'Index Bipontinus, Ruelens et De BackerGa naar voetnoot1) signalent pour cette année: Horatii Opera per Raphelengium (Ex offic. Plant. Antv, in 12^o).

La Bibliotheca Horatiana sive syllabus editionum Q. Horatii Flacci interpretationum versionum ab an. MCCCCLXX (1470) ad an. MDCCLXX (1770) (Leipzig, W.G. Sommerum. 1775) fait mention de la même édition de 1558: Q. Horatii Flacci Opera per Raphaleng. Ex offic. Plantin, p. 35.

Ce serait la plus ancienne édition Plantinienne d'Horace. Elle ne se trouve pas au Musée et nous est d'ailleurs inconnue.

1564

1. Ars Poetica Horatii, et in eam Paraphrasis, et παρεκβολαι, sive Commentariolum Joannis Sambuci Tirnauiensis Pannonii.

(Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini, MD.LXIII. Cum privilegio Regis).

In 8^o, 188 p.

Fol. 1. verso: Summa privilegii (Bruxelles, 5 Février 1563. Signé Fabri). - Fol. 3: Daniel Rechnicz Francisco Gentili nobili Genuensi S.D. - Fol. 5: De Arte poetica. - Fol. 21: Paraphrasis Sambuci. - Fol. 63: In aliquot poeticae Horatianae loca παρεκβολαὶ, sive Commentariolum Sambuci. - Fol. 189: Errata, & quaedam mutata ab autore.

Cet exemplaire fut acquis à la vente de la bibliothèque du Marquis de Granges de Surgères au prix de 750 frs. (Musée Plantin, Salle XXVIII, n^o 48).

2. Quinctus Horatius Flaccus, Theodori Pulmanni Cranenburgensis summo studio, curaque emendatus. Aldi Manutii de metris Horatianis. (Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini. M.D.LXIIII. Cum Privilegio).

In 16^o, 322 p. 14 ff. postliminaires

F. 2. verso: Gerardus Falkenburgius Noviomagus Theodoro Pulmanno ΔϵκαστιΧον. - F. 3: Theodorus Pulmannus Joanni Flemingo S.D. - F. 5: Q. Horatii

Flacci Vita ex vetusto quodam exemplari descripta. Vita ejusdem ex antiquo codice Theodori Pulmauni descripta. - Fol. 7: Q. Horatii Vita, per Joannem Cantilitium, elegiaco carmine. - Fol. 9: Cartninum Lib. IIII. - Fol. 138: Epodon Liber. - Fol. 167: Sermonum Lib. IIII seu Satyrarum Lib. II, Epistolarum Lib. II. - Fol. 305: De Arte Poetica. - Fol. 323 n. ch.: Annotationes in Horatium. - Fol. 333: Varietates Lectionis. - Fol. 335: Aldi Manutii De Metris Horatianis.

(M.P., A, 541).

Sous la cote M. 229, la bibliothèque du Musée Plantin (Section des manuscrits) conserve une abondante collection de papiers ayant appartenu à Th. Poelman et légués à Plantin en 1581 (Notae Pulmanni, 8 recueils).

Les philologues y consulteront avec fruit les minutes de certaines lettres de Poelman, quelques lettres adressées à lui par certains de ses amis et surtout les très nombreuses notes pour ses éditions d'auteurs classiques (e.a. pour Horace).

Les archives du Musée (Registre 91) possèdent en outre la correspondance de Th. Poelman avec J. Wachtendonck, G. Clusius, V. Gisele, J. Col, Ch. Isabel, D. Poelman, Frater J. Antonianus, O. Schinck, J. Romelius, G. Falkenborgh, Rob. Falkenburgius, Oporina, P. Chimarreus, A. Schottus, A. Vredius, J.C. Roix, C. Heresbachius, J. Bastant, H. Cooman, H. Coracopetra. M. Barlaeus, J. van Boel, J. Sweers, Nic. Sturius, J. Elstius et Fr. Sanctius Brocensis.

1566

Q. Horatius Flaccus, Theod. Pulmanni Cranenburgii Opera, ad Mureti, Lambini, aliorumque editionem, atque veteres aliquot libros collatus, & scholiis è scriptis doctissimorum hominum collectis, illustratus. Reliqua sequens pagella indicabit.

(Antverpiae, Ex officina Christoph. Plantini CIƆ. IƆ. LXVI).

In 16^o, 288 p., 36 f. postl.

Fol. 1 (verso) Aldi Manutii de metri Horatianis, Ejusdem Annotationes in Horatium, Joannis Hartungi Annotationes in eundem, M. Antonii Mureti Scholia in eundem, Dionyssii Lambini locorum difficiliorum, vocumque obscuriorum explicationes, & variae lectiones. Pag. 3: Theodorius Pulmannus Joanni Flemingo S.D. - Pag. 5: Q. Horatii vita e vetustiss. codice a Nannio primum, deinde a Mureto edita. Auctor putatur Suetonius. - Pag. 8: Notae librorum, quibus praeter vulgatos in hac editione bona fide usi sumus.
H. Augustini Hunaei liber antiquus, quem mihi utendum ipse dedit, in quo Horatii opera omnia.

A. Antonii Diestemii fragmentum: quod continebat III & IIII Carminum libros, sed mutilos, item carmen saeculare.
V. Liber meus, quem a me dono accepit clarissimus vir Joannes Sambucus: in eo Sermonum lib. II & Ars poetica.
C. Cornelii Gualtheri fragmenta: in quibus Epist. lib. II & Serm. libri primi Satyrae III, cum dimidia, item Ars poetica.
M.M. Antonii Mureti editio.
L. Dionysii Lambini editio.
Pag. 9: Q. Horatii Carminum liber I. - Pag. 120: Epodon liber. - Pag. 145: Sermonum lib. IIII seu Satyrarum lib. II, Epistolarum II. - Pag. 261: De Arte poetica. - Pag. 277: Aldi Manutii De Metris Horatianis. Fol. 289 (non chiffré): M. Antonii Mureti in Horatium Scholia. Fol. 306 (n. ch.) In Q. Horatium Flaccum J. Hartungi Annotationes. - Fol. 313 (n. ch.) In Horatii Opera locorum difficiliorum etc.... partim ex D. Lamb. commentariis, partim ex ipsius ore sumptae. - Fol. 325 (verso): Q. Horatii lectionis seu scripturae varietas, partim ex libris manuscriptis & vulg. sumta, partim à Lambino, & aliis viris doctis excogitata.

(Musée Plantin, A. 1127. - Bibl. royale Bruxelles, V.H. 11356. A).

1567

1. Q. Horatii Flacci Epodon Liber, Ex antiquissimis septem codicibus manuscriptis, cum commentariis antiquis emendatus & editus opera Jacobi Cruquii Messinii, apud Brugenseis politioris litteraturae professoris publici. Eiusdem in eundem adnotationes

Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini, M.D.LXVII.

In 8^o, 172 p., 2 fol. postl.

Fol. 1 (verso): Summa privilegii (Bruxelles, 14 Avril 1564). - Fol. 2: Ad C.V. Jacobum a Claerhout D. de Maldeghem, Pittem, Wtkerke, Coolskam, Lembeke, & c.... Jac. Cruquii Praefatio. (10 Mars 1565). - Pag. 11: Epodon liber (Chaque épode est suivie de commentaires) - Pag. 173: Privilegium Caesareum. - Pag. 173: Privilegium Caesareum. (1565) - Pag. 175: Excudebat Christ Plantinus (9 Juillet 1567). - Pag. 176: Errata. -

Le 21 juin 1567, quelques jours avant la parution de ce volume, Christophe Plantin adressa à De Cruque une lettre dans laquelle il se plaint des multiples fautes laissées dans le manuscrit des Epodes. Ce fut là une des causes du retard dans la publication.

Voici le texte de cette lettre.

‘Clarissimo doctissimoque viro domino Jacobo Cruquio politoris literaturae apud Brugenses professori publico Brugas.

‘S.P. Tuas, doctissime Cruquii, idibus scriptas 13 Kal. Julii accepi, quibus conquereris de tarditate in edendo Epodon Horatii. Verum tibi folia impressa misimus. Eadem vero opera conqueri

correctores nostros de tuo exemplari significavi; neque certe immerito conqueruntur, quod id tot dubiis et confessis mendis scateat ut certo affirmare ausim te, postquam descriptum fuerit, non emendasse. Quod certo nobis non tantum molestum et dispendiosum sed et damnosum. Sequenti tarnen (Deo favente) hebdomada absolutum iri speramus. Vale. Antverpiae, 21 Junii 1557. Tuus et suus C. Plantinus.’Ga naar voetnoot1)

(M.P.A. 1699.- Bibl. royale Bruxelles: V.H. 11352 A. 1).

2. Horatii Flacci opera, cum indice Thomae Treteri. Antverpiae, ex off. Chr. Plantini, 1567.

1 vol. in 8^o

Cette note bibliographique figure à la page 69 des Annales plantiniennes de Ruelens et De Backer, sans aucune indication de source.

Nous avons tout lieu de croire que Plantin n'a pas publié d'Index horatien de Treterus avant 1575. Les extraits de la correspondance plantinienne que nous citons plus loin semblent le prouver.

Il est probable que l'indication bibliographique de Ruelens et De Backer est erronée et qu'il y a confusion avec l'édition de 1576. Il peut y avoir eu transposition de chiffre.

1573

Q. Horatii Flacci Satyrarum, seu potius eclogarum. Libri II. Ex antiquissimis undecim codicibus manuscriptis, cum antiquis commentariis, post omneis qui hactenus editi sunt, infinitis locis purgati, & clarius explicati opera Jacobi Cruquii Messinii, apud Brugenseis politioris litteraturae professoris publici. Ejusdem in eosdem Commentarii.

Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini, Prototypographi Regii. M.D.LXXIII.

In 8^o, 462, pag. 1 p. postl.

Fol. 1 (verso) Privilegii summa (16 Décembre 1570). - Pag. 3: Prudentissimo, reverendissimo'que Domino D. Remigio Drusio Reverend. Episcopo Brugensi dignissimo, ac domino suo semper observando, Jacobus Cruquius Messinius S.P. - Pag. 14: De Fausto Laeto'que auspicio reverendissimi D.Q. Remigii Drusii Epis-

copi Brugensis congratulatio Jacobi Cruquii Messinii. - Pag. 16: Ad lectorem benignum. - Pag. 20: Satyrarum liber I. - Pag. 243 Satyrarum liber II. - Postl: Loca quaedam ab ipso auctore partim emendata, partim aucta, cum erratis operarum.
Dans les commentaires sur les Satires Cruquius donne des renseignements sur les manuscrits d'Horace qui se trouvaient en Belgique.
L'exemplaire du Musée Plantin porte la mention manuscrite: ‘Exemplar ab ipso Cruquio emendatum’ et contient en effet quelques corrections et notes, pas très nombreuses, de la main de Cruquius.

(Musée Plantin A. 1718. - Bibl. royale Bruxelles, V.H. 11352 A, 2).

1575

In Quinti Horatii Flacci Venusini, poetae lyrici, poemata omnia, rerum ac verborum locupletissimus Index, studio & labore Thomae Treteri Posnaniensis collectus, & ad Communem studiosorum utilitatem, nunc primum, editus.

Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini, Architypographi Regii. CIƆ.IƆ.LXXV.

In 8^o, 230 pag., 1 f. postl.

Pag. 3: Illustrissimo ac reverendissimo Domino, D. Stanislao Hosio, S. Re. Cardinali, Majori poenitentiario, et episcopo Varmiensi, Thomas Treterus S.D. - Pag. 8: Thomas Treterus candido Lectori S. - Pag. 11: Index. - P. 230: Joannes Baptista Arcucius. - Fol. postl. (recto): Errata; (verso): Antverpiae excudebat Christophorus Plantinus Architypographus regius, Anno CIƆ.IƆ.LXXVI. idibus Martii.

Le 9 oct. 1574 Plantin écrit à Alenus Copus qu'il lui est impossible de commencer l'impression de l'Index d'Horace aussi longtemps qu'il n'aura pas reçu le titre de l'ouvrage. Il s'agit évidemment ici de l'Index du savant Polonais Th. Treterus.

Le 20 octobre 1574, l'architypographe répète sa plaint à Al. Copus.

Le 1 janvier 1575, Plantin adresse une lettre intéressante à Thomas Treterus concernant l'Index d'Horace. En voici le texte:

‘Pietate et eruditione praestantiss. Viro Dno Thomae Tretero Ill^mi Cardin. Hosii a Secretis.

Litterae tuae 6. Novembris scriptae valde me delectarunt eo quod Indicis tui in Horatium Inscriptionem et praefationem pollicerentur multo vero magis illae quas 13. ejusdem mensis misisti eo quod simul essent conjunctae quae promisseras. Intellecta vero tua voluntate

de Horatio rogavi nostrum Poulmannum ut eum auctorem quem jamdudum susciperat ad editiones correctiores et MS exemplaria conferendum sibi susceperat vellet tandem absolvere et nobis tradere id quod statim ut solet omnia quae peto mihi est polliticus. Spero itaque eum brevi me praelo commissurum iisdem typis quando ita tibi placet quibus olim Lucretium. Indicem vero ne volumen alioqui Horatio conjunctat nimium excrescat iisdem nisi tu aliter jusseris quibus nuper Biblia in 8^o impressi quorum exemplar cum quibus aliis libris tibi in sarcina istuc missa imposut missurus praeterea quicquid tibi gratum fore intellexero. Vale Antverpiae prima Januarii 1575.’Ga naar voetnoot1)

On aura remarqué que l'Index porte la date de 1575, alors que dans le collophon Plantin indique comme date de publication 1576.

Dans la préface au lecteur Th. Treterus fait un vif éloge de Plantin. En voici le lexte:

‘Quantam maximam potuimus diligentiam adhibuimus; quae si in imprimendo quoque (quod nobis de optimo viro Christophoro Plantino, cujus solertia & diligentia in edendis optimis quibusque auctoribus, orbi plane universo innotuit, haud dubie pollicemur) adhibita est; bona spe sum quod de utriusque nostrum Labore et Constantia, tam nostra in colligendo, quam typographi in excudendo Indice hoc, juste conqueri non poteris.’

(M.P., A. 1697).

1576

Quincti Horatii Flacci Venusini Poetae Lyrici poemata omnia. Quibus respondet Index Th. Treteri nuper excusus.

Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini, Architypographi Regii. M.D.LXXVI.

In 8^o, 294 pag.

Pag. 2: Q. Horatii Flacci Vita per Petrum Crinitum. - Pag. 5: Carmina. - Pag. 131: Epodon liber. - Pag. 158: De Arte Poetica. - Pag. 174: Sermonum libri. - Pag. 244: Epistolarum libri.

Cette édition ne figure pas dans la Bibliotheca Horatiana (Leipzig, 1775).

Ruelens et De Backer, dans leurs Annales plantiniennes, prétendent que cet ouvrage se compose de deux parties, réunies en un

volume. C'est là une erreur. Ce qu'ils considèrent comme la seconde partie, n'est en réalité que l'Index de Treterus, publié en 1575 (nuper excusus), et que Plantin fit relier avec son édition de 1576.

(M.P., A. 600. - Bibl. royale Brux. II. 12801 A.).

1577

Quinctus Horatius Flaccus emendatus seorsim excusae Theod. Pulmanni Craneburgii in eum Annotationes. Aldi Manutii Scholia, & de metris Horatianis. M. Antonii Mureti Scholia. Joannes Hartungi Annotationes. Index.

Antverpiae, Ex officina Christoph. Plantini. CIƆ.IƆ.LXXVII.

In 16^o, Deux parties et un volume, 283 pag., 272 p. 14 ff. postl.

1^e Partie. - Pag. 2: Theodorus Pulmannus Cranenburgius Joanni Flemingo S.D. - Pag. 4: Q. Horatii Flacci Vita, e vetustissimo codice a Nannio primum, deinde a Mureto edita: quam etiam in antiquissimo collegii Gemblacensis libro reperi. Auctor putatur Suetonius. - Pag. 7: Carminum libri. - Pag. 118: Epodon liber. - Pag. 144: Satyrarum libri. - Pag, 216: Epistolarum libri. - Pag. 267: De Arte poetica. - Fol. postl.: Plantinus excudebat Anno M.D. LXXVII. Mense Februario.
2^e Partie. - Pag. 1: Même titre que pour la 1^e partie. - Pag. 3: Annotationes in libr. Carminum. - Pag. 67: In libr. Epodon. - Pag. 87: In Satyrarum lib. - Pag. 157: In Epistolarum lib. - Pag. 193: In lib. de Arte poetica. -
Pag. 207: Veterum librorum, quibus usi sumus, notae. H. Liber antiquus, quem Augustinus Hunnaeus mihi dono dabat. G. Gemblacensis collegii vetustus. E. Ejusdem collegii alter. B. Meum exemplar, ex dono Joannis Belleri. A. Antonii Diesthemii fragmentum: quod continebat III & IIII. Carminum libros, sed mutilos, item Carmen saeculare. P. Satyrarum libri, quibus Plantinus me donabat. C. Cornelii Gualtheri fragmenta, Epistolarum libri II & libri primi Satyrae tres cum dimidia. T. Ars poetica, liber meus vetus. P. Ars poetica, Plantini codex. V. Victoris Giselini Ars poetica, Epistolarum lib. II & Satyrarum lib. II. K. Caroli Clusii fragmentum Epistolarum.
Pag. 208: Aldi Manutii De Metris Horatianis - Pag. 220: Aldi Manutii in Horatium Scholia. - Pag. 230: M. Antonii Mureti in Horatium Scholia. - Pag. 254: Martinus a Neuhusen lectoris. - Pag. 256: J. Hartungi Annotationes. - Pag. 271: Auctores qui in Horatium scripserunt.
Postl. f. 1: Index quorundam quae in Horatio observatione digna sunt, sive quod ad loquendi genera (ex quibus proverbialia quaedam sunt) sive quod ad res attinet. Post. f. 14 (recto) Privilegium, (verso) C. Plantinus excudebat Anno M.D.LXXVII. Mense Martio.

(M.P.A. 524).

1578

Q. Horatius Flaccus, ex antiquissimis undecim lib. M.S. et Schedis aliquot emendatus, & plurimis locis cum commentariis antiquis expurgatus & editus, opera Jacobi Cruquii Messenii apud Bruganos politioris litteraturae professoris publici. Ejusdem in eundem enarrationes, observationes, & variae lectiones, cum aliis quibusdam & indice locupletissimo.

Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini, Architypographi Regii, M.D.LXXVIII.

In 4^o 8 ff. lim. 648 pag. 12 ff. postl.

Fol. 2 lim.: Promissa a Musis Horatio nova collyria, ad virum clarissimum Joannem de Vooegt, D. de Sonnebeke, Geluvelt, &c. & Praetorem summum Casseyriae Iprensis, J. Cruquius. - Fol. 3 lim.: V.V. Clarissimis Burgomagistris, amplissimoque Senatui Brugano, Jacobus Cruquius Messinius S.P. (Kalend. August. Anno CIƆ.IƆ.LXXVIII, Brugis Flandrorum). - Fol. 7 lim.: (recto) Ad lectorem benevolum; (verso) Lectiones novae in versibus Horatianis. - Fol. 8: C.V. Nicolao à Briarde D. De Leysele, &c. et Franconatium decurioni perpetuo Jacobus Cruquius S.P. (A cette page figurent deux gravures sur bois: 1^o Sigillum Brugensis oppidi; 2^o Secretum de Brugis).
Pag. 1: Carminum libri (textes et commentaires). - Pag. 249: Epodon liber. - Pag. 303: Satyrarum libri. - Pag. 508: Epistolarum libri. - Pag. 616: De Arte poetica. - Pag. 646: Approbatio. XIX Nov. 1577. Jo. Molanus censor. - Pag. 647: Ad lectorem benevolum.
Fol. 1 postl. Q. Horatii Flacci Vita e vetusto codice Bland. descripta. - Fol. 3 (verso) Index rerum et verborum. Pag. 10 (verso): Addenda et corrigenda. - Fol. 11 Summa privilegii (Dato Bruxellis XXI Junii M.D.LXXVI). - Privilegium Caesareum. - Folio 12: C. Plantinus excudebat Anno Domini M.D.LXXVIII.VI. Idus Octob.

Cet Horace de 1579 est au point de vue typographique une des éditions les plus soignées que l'officine anversoise ait publiées.

On comprend aisément la satisfaction que Cruquius dut éprouver en voyant l'impeccable toilette que Plantin donna à son travail. Il en exprima toute sa joie à l'architypographe dans son édition de l'Oratio pro T. An. Milone de 1582. Cet ouvrage débute par une lettre de J. Cruquius à Plantin, où le commentateur brugeois fait l'éloge de son éditeur. Il vante la beauté de ses impressions et se réjouit des liens d'amitié qui l'unissent à lui. Cette lettre est reproduite dans la Correspondance de Chr. PlantinGa naar voetnoot1) (Tome VII, pag. 45).

Le Musée Plantin ne possède pas cette édition datée de 1578. Elle se trouve à la Bibliothèque de l'Université de Gand (B.L. 10, 521), à celle de Louvain (2 A. 59. 242) et à la Bibliothèque royale à Bruxelles (28669. B).

1579

Edition absolument identique à celle de 1578. Seule la date sur le feuillet du titre diffère: 1579.

(Musée Plantin Moretus: A. 808).

1580

Jani Dousae Nordovicis in Novam Q. Horatii Flacci Editionem Commentariolus.

Antverpiae, Ex officina Chr. Plantini, Architypographi Regii, CIƆ. IƆ.LXXX.

In 16^o, 84 pag.

Pag. 3: Janus Dousa Nordovix Victori Giselino Franconati suo S.D. - Pag. 11: Commentariolus. - Fol. postl. Chr. Plantinus excudebat CIƆ.IƆ.LXXX. Kal. Jun.

(M.P., A. 484).

1582

1. Jani Dousae Nordovicis ad superiorem commentariolum suum, septem capitum succidanea pro novissima Horatii editione Adpendix.

Antverpiae, Ex officina Chr. Plantini, M.D.LXXXII.

In 16^o, 67 pag.

Pag. 3: Janus Dousa Christoph. Plantino suo S.D. - Pag. 9: Appendix. - Pag. 67: Chr. Plantinus excudebat Anno CIƆ.IƆ.LXXXII. Kal. Mart.

(M.P., A. 484).

2. Les Annales de Ruelens et De Backer signalent: Q. Horatii Flacci opera, cum notis Theod. Pulmanni et Jani Dousae patris. Antverpiae, ex off. Chr. Plantini. 1582. In 16^o.

Cet exemplaire ne se trouve ni à la Bibliothèque du Musée Plantin, ni à celles de l'Université de Louvain et de Gand, ni à la Bibliothèque royale.

1586

Quincti Horatii Flacci Opera omnia; cum novis argumentis.

Antverpiae, Apud Christophorum Plantinum. CIƆ.IƆ.LXXXVI. In 24^o, 207 pag.

Pag. 1: V. Ampl. Benedicto Ariae Montano theologo Christoph. Plantinus S.D. - Pag. 5: Carminum libri. - Pag. 29: Epodon liber. - Pag. 159: Epistolarum libri. - Pag. 196: De Arte poetica.

Cette édition ne figure pas dans Ruelens et De Backer.

Elle fait partie d'une série de poètes classiques que Plantin fit paraître en petit format, in 24^o, à l'usage des étudiants pauvres et des gens qui désiraient emporter le volume en voyage.

Il publia en 1585 les Satires de Junéval dans ce format, dont il justifie le choix dans une dédicace à C. Tisnako: ‘Ecce nunc, dum majora cessant in medio agmine turbarum, poëtas meliores omnes formâ hac minutâ excudi jussi, in usum peregrinantium (qui hodie multi) & scholasticae Juventutis. Circumferri commode exigua haec vulumina possunt, & fructum eundem dare quem magna.’

En 1589 il fit de même pour les oeuvres de Virgile. Dans la préface à Levinus Torrentius il reprend la même idée: ‘In cujus editione hoc spectavi, ut exiguâ istâ mole aptus circumferri esset, peregrinantibus aut ambulantibus leve onus: sed & tenuioris fortunae studiosis emptu facilis ac paratu’.

(M.P., 747).

1587

-	Ruelens et De Backer signalent: Q. Horatii Flacci poemata cum annot. Th. Pulmanni. Antverpiae, ex off. Christ. Plantini, 1587.
-	La Bibliotheca Horatiana (Leipzig 1775) signale la même édition.

Le M.P. ne possède pas cette édition. La Bibliothèque royale, les Universités de Gand et cle Louvain n'en n'ont pas d'exemplaire non plus.

1594

Quinti Horatii Flacci, Venusini, poetae lyrici, poemata omnia.

Lugduni Batavorum, Ex officina Plantiniana, Apud Franciscum Raphelengium. CIƆ.IƆ.XCIIII.

In 12^o, 278 pag.

Pag. 3: Q. Horatii Flacci Vita per Petrum Crinitum. - Pag. 6: Q. Horatii Flacci Vita ex Vetusto quodam exemplari descripta. - Pag. 7: Carminum libri. - Pag. 162: Sermonum libri. - Pag. 230: Epistolarum libri.

(Mus. Plantin: A. 1061. - Bibliothèque royale Bruxelles V.6157,4.).

1597

Q. Horatius Flaccus: cum commentariis & Enarrationibus commentatoris veteris, et Jacobi Cruquii Messenii, Literarum apud Brugenses Professoris. Accesserunt, Jani Dousae Nordovicis in eundem Commentariolus, una cam Succidaneâ Appendice ad superiorem Commentariolum. Item Auctuarium Commentatoris veteris à Cruquio editi.

Lugduni Batavorum, Ex officina Plantiniana, Apud Franciscum Raphelengium. CIƆ.IƆ.IIIC.

In 4^o, 8 ff. lim, 695 pp., 8 ff. postl.

Fol. 2: Promissa a Musis Horatio nova collyria, ad virum clarissimum Joannem de Vooegt, D. de Sonnebeke, Geluvelt, &c. & Praetorem summum Casseyriae Iprensis, J. Cruquius. - Fol. 3: V.V. Clarissimis Burgomagistris, amplissimoque senatui Brugano, Jacobus Cruquius Messinius S.P. - Fol. 6 recto: C.V. Nicolao a Briarde D. de Leysele, &c. et Franconatium Decurioni Perpetuo Jacobus Cruquius S.P. - Fol. 6 (verso): Ad Lectorem benevolum. - Fol. Horatii Poetae Vita per Suetonium tranquillum conscripta, ut à Petro Nannio edita est. libro tertio Miscellaneorum, lacera, & multis locis vitiata. - Fol. 7 (verso): Testimonia veterum scriptorum de Q. Horatio Flacco. - Pag. 1: Odarum libri. - Pag. 249: Epodon liber. - Pag. 303: Satyrarum libri. - Pag. 508: Epistolarum libri. - Pag. 616: De Arte poetica. - Pag. 647: Ad lectorem Benevolum. - Pag. 649: Jani Dousae in Q. Horatii Flacci novam editionem commentariolus. - Pag. 671: Jani Dousae ad superiorem commentariolum suum, septem capitum succidanea pro novissima Horatii editione Appendix. (Avec lettre de J. Dousa à Chr. Plantin). - Pag. 688: Auctuarium veteris commentatoris a Jac. Cruquio editi. - Pag. 695 (verso): Q. Horatii Flacci vita e vetusto codice Bland. descripta. - Fol. 3 (n. ch.) postl.: Index rerum et verborum.

Dans cette édition sont réunis à l'Horace de Cruqius le commentariolus de J. Dousa, paru en 1580, et son Appendix paru en 1582 (voir plus haut).

(M.P., A. 314., - Bibl. royale Brux. V.H. 11353 B et V. 6157³ B.).

1604

La Bibliotheca Horatiana (Leipzig 1775) signale à la p. 64: Q. Horatii Flacci Opera cum novis Argumentis. Ex offic. Plantin (Raphel.).

Nous n'avons pas trouvé d'exemplaire de cette édition.

1605

Dans la Bibliotheca Horatiana (Leipzig 1775) il est fait mention à la p. 65 de: Q. Horatii Flacci Opera cum Comment. Dan. Heinsii. Ex offic. Plant. (Raphel.).

Nous n'avons pas découvert d'exemplaire de cette édition.

1608

Q. Horatius Flaccus, cum erudito Laevini Torrentii Commentario, nunc primum in lucem edito. Item Petri Nannii Alcmariani in Artem Poëticam.

Antverpiae, Ex officina Plantiniana, Apud Joannem Moretum. CIƆ.IƆC.VIII.

In 4^o, 10 ff. lim., 839 pag., 23 ff. postl.

Fol. 2 (non chiffré): Clarissimis & Amplissimis Consulibus et Senatui P.Q. Antverpiensi Balthasar Moretus I.F. Felicitatem (Kal. Septemb. M.DC.VIII). - Fol. 4 (verso): In Laevinum Torrentium Antverpiensium episc. Ode Horatiana. And. Schottus Soc. J. - Fol. 5 (verso) Portrait de L. Torrentius, grav. sur cuivre. - Fol. 6: Elogium Laevini Torrentii Gandavensis, Episcopi Antverpiensis, Ex elogiis Belgicis Auberti Miraei. - Fol. 7 (verso) Portrait d'Horace (Apud Fulvium Ursinum in Schedis ex nomismate aereo). - Fol. 8: De Q. Horatii Vita ac scriptis ex ipsius potissimum poëmatibus. - Pag. 1: Carminum libri (avec les commentaires de L. Torrentius). - Pag. 331: Epodon liber (avec commentaires de L. Torrentius). Pag. 404: De XIX. Generibus Metrorum Horatii Aldi Manutii Tractatus. - Pag. 409: Laevini Torrentii in Q. Horatii Flacci Satyras et epistolas, Petri Nannii Alcmariani in Artem poeticam, Commentarius. - Pag. 411: Satyrarum libri. - Pag. 618: Epistolarum libri. - Pag. 755: Laevini Torrentii ad Legem Juliam et Papiam De Matrimoniis ordinandis Commentarius. (Meminit hujus Laev. Torrentius Comment in Suetonii Augustum, Cap. XXVIIII. Et quia loca quaedam Horatii explanat, ne periret, huc referre placuit). - Pag. 765: Petri Nannii Alcmariani in Q. Horatii Flacci Artem poeticam Commentarius. - Pag. 767: Clariss. Viro Hadriano Baecxio Jurisconsulto Buslidiani Collegii Trilinguis Praesidi Valerius Andreas Brabantus S.D. - Pag. 769: De Arte poetica (Avec les Commentaires de P. Nannius). - Fol. postl. 1: Index Auctorum, qui in his Laevini Torrentii Commentariis emendantur, illustrantur, explicantur. - Fol. postl. 2 (verso): Index dictionum graecarum, quae in his Commentariis explicantur. - Fol. postl. 3 (verso):

Index rerum ac vocum memorabilium in his Laevini Torrentii in Horatii Commentariis. - Fol. postl. 21 (verso): Q. Horatii Flacci Poematum interpretes. - Fol. postl. 22 (verso): Approbatio. Summa privilegii (XXVIII Martii, M.DC.VIII). - Fol. postl. 23: Antverpiae Ex officina Plantiniana, Apud Joannem Moretum CIƆ.IƆC.VIII.

Balthasar Moretus nous apprend dans son épître dédicatoire au magistrat anversois que le commentaire de Torrentius était resté en manuscrit à la bibliothèque des Jésuites. Torrentius étant mort en 1595, c'est donc treize ans après son décès que le travail fut publié.

Les commentaires sur l'Art poétique ne sont pas de Torrentius, mais de Nannius (Pierre Nanninck) d'Alkmaar, professeur de latin au Collège des Trois Langues à Louvain. Ces commentaires restèrent inédits du vivant de Nannius. Ils furent publiés pour la première fois dans cette édition plantinienne de 1608.

Christophe Plantin comptait publier lui-même les commentaires d'Horace par Torrentius. Dans une lettre envoyée par ce dernier à l'architypographe anversois, datée du 7 juillet 1584, il est déjà question de cette publication. Torrentius s'y plaint de ce que le temps lui manque pour achever le travail. Il enverra la partie achevée, c'est-à-dire le tout à l'exeption des commentairres sur l'Art poétique.

Voici le passage qui nous intéresse: ‘Horatius noster adhuc latitat, et quanquam accintus ante annos quatuor, nondum tamen progedi audet; causa ut dicam serià est, quod de arte poëtica nescio quid sublimius commentari institueram, id porro nisi multo otio, quod sperare nequeo, non succedet attamen ne jam senescentem mors me occupet. Caetera sine arte poëtica brevi mittam, nec operae hujus me unquam poenitebit, si modo aliquid in literis video.’Ga naar voetnoot1)

Il y avait déjà eu question de cette édition d'Horace dans une lettre de Torrentius à Plantin, datée du 10 octobre 1583. Torrentius annonce à l'imprimeur qu'il fait recopier son ouvrage ‘Ac si forte de Horatio meo roges, scito rescribi, ne si quod unicum habeo autographon mittam, et in itinere pereat, una omnis perierit labor; sed nunc graviora meditor, ut videbis quum tuto in publicum prodire poterunt.’Ga naar voetnoot2)

Il est assez curieux de ne pas voir figurer Th. Poelman sur la liste

des commentateurs d'Horace que cette édition nous donne. (fol. postl, 21 (verso).

Nous transcrivons ici cette liste qui n'est pas sans intérêt:

Q. HORATII FLACCI POEMATUM INTERPRETES.
In omnia Horatii poëmata commentarios scripsere:
Acron,- Porphyrio,- Antonius Bonfinius,- Christophorus Landinus,- Petrus Gualtherius Chabotius,- Antonius Sebastianus Minturnus Venitiis,- Franc. Irenicus Francof. MDLXVII & Dilingae MDLXXXV,-Jacobus Badius Ascensius,-Jacobus Locherius Argentinae, MCDXCVIII,-Jacobus Cruquius Typis Plantini,- Dionysius Lambinus Parisiis & Francof. Typis Wechelianis,- Laevinus Torrentius,- Eilhardus Lubinus Paraphrasin.
Notas scripsere,
Antonius Mancinellus,- Henricus Glareanus,- Joannes Hartungus,- M. Ant. Muretus,- Aldus Manutius,- Gulielmus Xylander,- Henricus Stephanus,- Janus Dousa pater,- Adrianus Turnebus in lib. 1. Carm. & in omnia opera ex Advers. libris,- Theodorus Marcilius Belga. Parisiis.
In Odas scripsere,
Hermanus Figulus Francofurti apud Egenolphum MDXLVI,-Joan Michael Brutus Venetiis una cum Lamb.,- Joan. Piscator in Odas selectas,- Joan. Caesarius in XXXII Odas lib. I. Carm. Romae MDLXVI,- Hugobinus Martellus Episc. in Odam II. libri IV de Pindari laudibus. Florentiae apud Juntas, MDLXXIX,- Aldus Manutius in Od. III. Epod. de laudibus rei rusticae.
In Satyras,
Julianus Aurelius Lessigniensis Belga, in primam & secundam, cum Paraphrasi in easdem. Antverpiae, MDXLI,- Sigismundus Julius Paraphrasin in lib. I. Satyrarum.
In Epistolas,
Claudius Minos Parisiis,- Joan, Piscator,- Joan. Amarito in lib. I. Epist. I. Parisiis, MDLIII.
In Artem poëticam,
Franc. Luisinus Venetiis, MDLIV. apud Manutium,- Jason de Nores, Venetiis. MDLIII,- Jacobus Grypholus Florentiae, MDL. cum Apologia ejusdem contra Jasonem de Nores. Venetiis, MDLXII,- Janus Parrhasius Lugduni MDXXXVI,- & Venetiis, MDLIII,- Vitus Amerpachius, Argentorati, MDXLIII,- Vincentius Madius Brixianus Venetiis MDL,- Achilles Statius Lusitanus, Antverpiae apud Nutium M.DLIII,-Thomas Corraeus Lusitanus Venetiis, MDLXXXVII,- Joan. Sambucus Pannonius Antverp. apud Plant.,- Joan. Sturmius Argentorati, MDLXXVI,- Andreas Kragius Basileae, apud Henr. Petri,- Aldus Manutius junior,- Lambertus Ludolphus Pithopoeus typis Commel.,- Joan Piscator,- Gul. Xylander Prolegomena & Notas in paucos versus,- Petrus Nannius Alcmarianus,- Sigismundus Julius Paraphrasin. Langingae apud Mylium, MDC.
Horatiana Emblemata edidit Antverpiae typis Hieronymi Verdussii Otto Venius pictor, cum Iconibus.Ga naar voetnoot1)

Metellus quoque Tegerseensis Bavarus olim lusit Horatii imitatione, totidem servatis metris, Quirinalia, sive vitam S. Quirini. Extat Tomo II. Antiquarum Lectionum Henr. Canisii I.C.

Balthasar Moretus reçut en 1608 des magistrats de la ville d'Anvers (une coupe dorée, pour leur avoir dedié et offert cet ouvrage. Voir: F. Prims Letterkundigen, Geleerden en Kunstenaars, in de Rekeningen der stad Antwerpen 1576-1650.) (Verslagen en Mededeelingen der Kon. Vlaamsche Academie, Maart 1931).

A propos de l'édition Torrentius-Nannius de 1608 (Moretus-Anvers), la Bibliotheca Horatiana (Leipzig 1775) donne la note suivante: (p. 67) ‘Torrentii Archiepiscopi Mechlensis Commentaria in Horatium, excepta Arte Poetica, post mortem eius à senatu Antverpiensi, cui in testamento Bibliothecam suam legavit, edita sunt. Eum ut probum, et iudicii plenum, pulcherrimisque rebus ubique refertum, omnium in conserendis scriptis codicibus diligentissimum laudat, W. Baxter. Praef. Horat’.

La Bibliotheca ajoute à propos de Nannius: ‘Valerius Andr. Brabantus in Epist. Dedic. ad Hadr. Baexium, qua Petri Nanni, Lovanii Linguae Latinae Professoris, Commentarium in Artem Poeticam Horatii dicavit: Docta sane, inquit, et elaborata mihi visa sunt Commentaria eius, ut sunt pleraque viri illius omnia, numerisque absoluta, vt litasse Gratiis et cedro digna locutus, seu diceret, sive scriberet, merito iudicaretur’.

(M.P.A. 958. - Bibl. Univ. Louvain 2 B. 6758).

1609

Il est fait mention dans la Bibliotheca Horatiana (Leipzig 1775) d'une édition de 1609: Q. Horatii Flacci Opera, cum notis Dan. Heinsius (Raph.).

Nous n'en avons pas trouvé d'exemplaire.

1610

Q. Horatii Flacci Opera omnia; cum notis Danielis Heinsii. Accedit Horatii ad Pisones epistola, Aristotelis de poetica libellus; ordini suo demum ab eodem restituta.

Ex officina Plantiniana Raphelengii CIƆ.IƆ.CX.

In 12^o, 32 ff. lim., 278 pag, 158 p.

Fol. lim. 2: Viro illustri Maximiliano de Hornes, Baroni in Loqueren & Angest,

Urbis ac ditionis Heusdanae gubernatori. - Fol. 6 (verso): Vita Q. Horatii Flacci, e vetusto codice Bland. Descripta. - Fol. 7 (verso): Ejusdem Horatii Vita, in eodem codice aliter descripta. - Fol. 8: Danieli Heinsii ad Q. Horatium Flaccum Dissertatio. - Fol 32 (recto): In Notis & Aristot. versione emendanda. (verso):
Lectoris S.
Amice lector, Serio monendus es nobis; textum quem hic habes, nihil esse minus quam nostrum. Est enim vulgaris, & praeterea non uno in loco minus quam vellemus emendatus. Quicquid enim vides, post editionem hanc Flacci natum est nobis. Quantum ab eo abeamus, tum apparebit, cum auctorem emendabimus ipsum. Quod tum spero futurum esse, cum editionem hanc non ingratam fuisse tibi, ex altera apparebit.’

Heinsius nous apprend donc ici qu'il n'a pas émendé les textes d'Horace qu'il fait suivre. Ceux-ci ont d'ailleurs paru avant que le savant hollandais n'eût rédigé ses notes.

En effet Heinsius fait suivre sa Dissertatio de l'édition des Poemata omnia d'Horace, publiée par Raphelengius en 1594 et décrite par nous sous cette date.

A ces Poemata omnia succèdent 158 pages de Notes.

Pag. 1: Danielis Heinsii in Q. Horatium Flaccum Notae. - Pag. 39: In Epistolam ad Pisones, De Arte poetica. - Pag. 92: Q. Horatii Flacci De Poetica Arte ad Pisones Epistola, ex tertio Epistolarum libro, suo ordine disposita. - Pag. 109: Daniel Heinsius Lectori S.D. (Avec des textes en grec et en latin empruntés à Aristote: De re poetica). - Pag. 146: Ordo Aristotelis. - Pag. 155: Emendationes quaedam ad superiora Aristot. - Pag. 157: Omissa quaedam ad Horatium.

Ce volume comprend donc les Poemata omnia (Raphelengius, 1594) précédés et suivis d'une Dissertatio et de Notae de 1610.

(M.P.A. 1061).

1611

Q. Horatius Flaccus: cum Commentariis & Enarrationibus Commentatoris veteris, et Jacobi Cruquii Messinii, Literarum apud Brugenses Professoris. Accedunt, Jani Dousae Nordoviciis in eundem Commentariolus, una cum succidanea Appendice ad Superiorem Commentariolum. Item Auctuarium Commentatoris veteris à Cruquio editi.

Ex officina Plantiniana Raphelengii CIƆ.IƆ.CXI.

In 4^o, 8 ff. lim., 695 pag., 8 ff. postl.

Nouvelle édition absolument identique à celle de 1597.

A propos de cette édition Cruquius-Dousa (1611: Officin. Plantin. Raphel.) la Bibliotheca Horatiana (1775) fait la remarque suivante (p. 69): ‘De hoc Auctuaria, Nihil, inquit Cruquius in Praef. huius editionis, quam cucullata superesse commenta, praeter admodum pauca, à nobis magna labore, nunc ab aliis separata. Haec editio, inter prin̄cipes est numeranda.’

(M.P. - A. 319)

1620

Q. Horatius Flaccus, cum erudito Laevini Torrentii Commentario nunc primum in lucem edito. Item Petri Nannii Alcmariani in Artem Poëticam. Nova Editio, Altera longè auctior.

Antverpiae, Ex officina Plantiniana, Apud Joannem Moretum, M.DC.XX.

In 4^o, 8 ff. lim., 839 pag., 23 ff. postl.

Réimpression fidèle de l'édition de 1608.

(M. Pl. A. 965²).

1625

D'aprés la Bibliotheca Horatiana (1775) il existe une édition datée de cette année: Q. Horatii Flacci Opera. Ex offic. Plantin (Anvers).

Le Musée Plantin n'en possède pas d'exemplaire.

1630

Quincti Horatii Flacci Opera omnia; Cum novis Argumentis.

Ex officina Plantiniana Raphelengii. CIƆ.IƆ.CXXX.

In 24^o, 215 pag.

Pag. 2. V. Ampl. Benedicto Ariae Montano, Theologo Christoph. Plantinus S.D. - Pag. 5. Carminum libri. - Pag. 29. Epodon liber. - Pag. 108. Satyrarum libri. - Pag. 159. Epistolarum libri. - Pag. 196. De Arte poetica. - Pag. 208: Benevole lector. - Pag. 209: C. Lucilii fragmenta selectiora. -

Le Musée Plantin ne possède pas cette édition. Elle se trouve à la Bibliothèque de l'Université de Leyde (758 E. 24). L'exemplaire de Leyde présente cette particularité qu'il est interfolié et abondamment fourni de notes manuscrites dont l'origine est expliquée comme suit par un des anciens propriétaires du volume, G.V. Papenbroeck:

‘Haec Q. Horatii Flacci opera cum vetustissimo codice Cl. V. Joannis Georgii Graevii, in Membranis scripto venerandae antiquitatis annorum DCCC. qui nunc in Bibliothecâ Sereniss: Electoris Palatini asservatur contulit, emendavit ac notis perpetuis illustravit manu sua vir excellentissimus Janus Broukhusius ‘Hunc ego Thesaurum nactus sum post mortem Davidis Hoogstratani amici mei integerrimi, ad quem pervenerat ex legato Broukhusiano.

Amstelaedami 1 Junii ƆIC.IƆ.CCXXV.’

Jusqu'à la page 208 cette édition est identique à celle de 1586.

La Bibliotheca Horatiana (1775) ne connaît pas cette édition.

1677

La Bibliotheca Horatiana (1775) signale de cette année; Q. Horatius Flaccus cum Comment. Theod. Poelmanni, Craneb. Antv.

Le Musée Plantin ne possède pas cette édition.

1708

D'après la Bibliotheca Horatiana il y eut aussi une édition datée de 1708: Q. Horatii Flacci opera omnia cum Commentar. Laevini Torrentii per Joh. Moretum (Antv.).

Nous ne connaissons pas d'exemplaire de cette édition.

Maurice SABBE.

voetnoot1): Annales plantiniennes (Bruxelles, F. Heussner, 1865).

voetnoot1): M. ROOSES: Correspondance de Christophe Plantin T.I., p. 97.

voetnoot1): J. Denucé: Correspondance de Chr. Plantin, Tome IV, p. 221.

voetnoot1): J. Denucé, Anvers, 1918.

voetnoot1): J. Denucé: Correspondance de Chr. Plantin, Tome VII, p. 159.

voetnoot2): J. Denucé: Corr. de Plantin, T. VII, pag. 117.

voetnoot1): Sur cet ouvrage voir notre bibliographie: Les Emblemata Horatiana d'Otto Venius. Le Compas d'Or, 1935, p. 1.

Vorige Volgende