De Gulden Passer. Jaargang 1

[p. 199]

Vragen om inlichtingen. demandes de renseignements.

Met het oog op een Lijst ran de gedrukte Nedertandsche vertalingen der oude Grieksche en Latijnsche schrijvers, die eerlang bij gedeelten in Verslagen en Mededeelingen der Kon. VI. Academie zal verschijnen, heb ik in talrijke binnen- en buitenlandsche bibliotheken, doch vruchteloos, het volgende gezocht. Verscheidene dier werken, die ik hoopte dat nog in den handel waren, ben ik er niet in geslaagd mij aan te schaffen; in een paar gevallen was zelfs in het archief der uitgeversfirma niets te vinden. Misschien zal een lezer van dit tijdschrift mij een exemplaar ter inzage kunnen bezorgen of mij weten te zeggen, waar er zich een bevindt.

1.	Leven van Esopus en sine Fabulen. Antw. v. Ghelen, 1533.
2.	Nederl.-Fransche uitgave van fabelen van Aesopus. Antw., Jan v. Waesberghe.
3.	Dat wonderlijck ende ghenuechelijck leven van Esopus met sijn fabulen. Amst., H. Barentsz., 1612.
4.	Id. Antw., Verdussen, 1620.
5.	Id. Amst., 1664.
6.	Id. 1679.
7.	Leven en fabelen van Aesopus. Amst., 1644.
8.	't Vermeerdert wonderlyck leven van... Esopus, gelijck oock al de fabulen. Utr., 1679.
9.	Id. Amst., 1689.
10.	Id. Amst. Wed. van Egmont (omstreeks 1740).
11.	De kleine Esopus voor de jeugd. Alkmaar.
12.	Epictetus handboekje, Cebes tafereel enz. [door D.P. Pers]. Amst., D. Pers, 1637.
13.	J.P. KLEYN. Bion's Lijkdicht op Adonis; Lijkzang van Moschus over Bion, eenige jaren vóór 1817 (in een tijdschrift? of een bundel?).
14.	(Gedeeltelijke?) vertaling door M. SIEGENBEEK der II^e Philippica van Demosthenes en der II^e Phil. van Cicero, vóór 1833 (in een tijdschrift?).
15.	Wonderbaerlijcken Strijdt tursschen de Kickvorschen ende de Muysen [door J. v. BEVERWIJCK]. Dordr., Jasp. en Jo. Goris, 1660.
16.	Voorlezingen van Nederd. Dichtstukken. Mechelen, Hanicq, 1^e druk (vóór 1836).
17.	K.F. BECKER. Verhalen uit de oude wereld. Uit het hoogd. I. Ulysses. 1847.
18.	LONGUS. Het verwonderlijck... verdigtsel...: de herderlijcke liefdensgevallen van Daphnis en Chloë. Amst., v. Esveldt, 1744.
19.	Wondere wonderheden Luciani. Uitgaven vóór 1647.
20.	Vertaling der 1^e redevoering van Lysias door A.W. HIRSCHIG. Leiden, 1855.
21.	Eenige morale... werken van Plutarchus. Amst., voor Pieter Robijn 1643 (of 1644?).
22.	Plutarchus. Het leven van Lycurgus. 's Hage, Liebers, 1888.
23.	Plutarchus. Over het vleescheten, door LIDA CONTENT (1^e druk).
24.	Het ambacht van Cupido, door THEOCRITUM A GANDA, Leyden, Jacob Marcussoon, 1615.

[p. 200]

25.	Nederl. Gedichten van KERCKHERDERE, begin 18^e eeuw.
26.	De Leermeester der zeden, 1^e, 2^e en 3^e druk (omstr. 1700).
27.	WALRAVEN FRANCKEN. Moezel-Eifel-Nahe (omstreeks 1870).
28.	Boethius de consolalione philosophiae, van de vertroostingh der philosophie, door F.v.H. 1655.
29.	Id. 1660.
30.	Baghijncken van Parijs. Antw. Hier. Verdussen, 1605.
31.	's Menschen leven van de wieg tot het graf, 1^e druk (omstreeks 1700).
32.	Katoos' zedelessen door J. v. PETERSON, druk of drukken vóór dien in 's Menschen leven..., 2^e druk (omstreeks 1710).
33.	Catonis disticha... in belgicum sermonem conversa. Amst. J. Haffmann, 1760.
34.	Id., Amst., P. v. Dorth, 1774.
35.	Cicero over de vrindschap met nederd. oversetting. Amst. J. v. Lotten, 1694.
36.	Vertaling van HORATIUS, Ars Poetica, door DE HEMELAER, 1^e helft 17^e eeuw (titel: Weldichtenkunst?)
37.	W. SLUITER, Buiten, Eensaem, Huis... Leven. (Delft) 1668.
38.	J.V. HOVEN. Zes lierzangen van Horatius. 's Hage 1744.
39.	Corpus Juris ofte kort begrip van alle Titulen... Digestorum Justiniani, door H. à SCHINGEN. Een of meer uitgaven vóór 1642 (Leiden 1635?).
40.	Het standhoudend en verschoven Roomsch regt door C. ORTWIJN. 2^e dr. (omtrent 1725).
41.	De Historien van Justinus vertaelt door F.V.H. 2^e dr. Dordrecht. F. v. Hoogstraten, 1692.
42.	De Romeynsche Historien... van Livius gedrukt by C. Thomassen te Deventer voor Th. Sergeant te Amst., 1646.
43.	Een vertaling van C. NEPOS, vanden Coningen en Atticus vóór 1601 (misschien in een druk van de vertaling der Vitae van Plutarchus, bekort door D. Tibertus).
44.	NEPOS. Levens der... krijgsoversten, vert. d. F.V. HOOGSTRATEN, 1688.
45.	OVIDIUS, Metomorphosis vert. d. FLORIANUS. Antw. 1566.
46.	Id. Antw., Gheleyn Jansens, 1608.
47.	OVIDIUS. Der Griecxser Princerssen... Sendtbrieven door C.V. GHISTELE. Antw., Hans de Laet, 1554.
48.	Id. Ghendt, Salensone, 1560.
49.	OVIDIUS. De arte amandi oft de Conste der minnen in proza vert. Drukken ouder dan Dordr., 1599 en Antw. P. Stroobant (omstreeks 1605).
50.	Id. Dordr. H. de Koning (omstreeks 1755).
51.	Id. Gent, 1874.
52-54.	Id. 3 drukken Gent tusschen 1876 en 1890.
55.	J.J. SLATERUS. Proeven eener Phaedrus-vertaling. Kampen, Oosterdorp, 1718.
56.	Tweede deel der zedige werken van Seneka... door J.H. GLAZEMAKER. Amst. 1658.
57.	RUTGERS. Rijmoeffeningen, begin 18^e eeuw.
58.	De ses eerste Boecken der Jaarboecken van Tacitus, vert. na de overzettinge van DE LA BLÉTERIE. 2^e uitg. 3 dln. omstreeks 1775.

[p. 201]

59.	Bloemen uit het tooneelspel van Terentius: die zich zelven kastijdt. Ghendt v.d. Keere (1557?)
60.	Terentii florum selectiorum pars prima. In usum studiosorum Soc. Jesu. Met Nederl. vertaling. Drukken vóór 1644.
61.	Id. Pars altera. Alle drukken.
62.	Id. Pars tertia. Alle drukken.
63.	Observationes latini sermonis... a TH. SIMONIS, met Ned. vertaling Heusdae, Trojaen, 1638.
64.	J. WESTERBAEN. Terentii Adelphi, dat is de Gebroeders. 's Grav., 1662.
65.	Formulae Terentianae cum versione belgica. Drukken vóór 1694.
66.	Die twaelf boecken van Aeneas door C. v. Ghistele. Antw. Matheus de Rische, 1583.
67.	Zeeusche Nachtegael. Amst. Hartgers, 1651.
68.	J. WESTERBAEN. De verliefde Dido, 's Grav., Tongerloo, 1655.
69.	J. WESTERBAEN. De ses eerste boeken van de Aeneis, 's Grav. 1661.
70.	Id. De ses laatste boeken van de Aeneis, ibid. 1662.
71.	De inventie der colommen wt Vitruvio. P. Coucke van Aelst, 1539.
72.	Algemeen letterlievend Maandschrift, 1823, de afl. waarin: Orpheus en Eurydice.

A. GEEREBAERT S.I.

St. Michiels-college, St-Michielslaan, Brussel.