Het Nederduitsch glossarium van Bern

O.

-ode, zie euen node.

odevare, ciconia.

oem vel vadre, patruus.

oemson, patruelis.

oest wint, eurus.

offeltre, zie wint offeltre.

offerande uan corne, cerimonia.

offert, zie dat men offert, enz.

offertorie, offertorium.

offrande, holocaustum, hostia, immolatio, libamen, libatio, oblatio, sacrificium, victima^5).

offren, immolare, offerre, sacrificare, victimare.

offren vel smaken, libare.

og, seu, siue, vel.

oge, oculus.

oge appel, pupilla.

ogebrawe, palpebra, supercilium.

ogeduc, sudarium^6).

ogest, messio, messis.

ogestre, messor.

ogsten, metere.

oinjvn, cepe.

oken, augere.

okinge, augmentum.

ocsele, ascella.

olej, papauer.

olei, zie olsmat.

oleibom, oleaster.

5) Th. eyn offerhand vmb verwynnyngen wille, die men gehat heuet.

6) Th. sweytduc.

[p. 52]

oleibom, zie dar de oleibom west.

olfant, elefans.

Olimpus, en berg vel himel.

oliua, oliua.

olsmat vel olei, oleum.

omelie, omelia^1).

oms sone, fratruelis.

omudeg, humilis, supplex.

omudegen, humiliare.

omudegheit, humilitas.

omudeleke, humiliter, suppliciter.

[onbequamicheit], abhominarj^2).

ondertosg geledert, interscalarjus.

on menege, pauca.

onocentavrus^3), en dir.

onocratalus^4), en uogel.

ontlouen, depreciari.

open, patulus.

openbare, evidens, liquet, manifestus, palam, patere, publice.

openbare, zie naketleke.

openbaren, emergere, patescere, promulgare, propalare, publicare.

openbarheit, evidencia, expressio.

openbarleke, evidenter, explicite, expresse, manifeste.

openbarnisse, promulgatio, revelatio.

operstanisse^5), resurrectio.

opgan, scandere.

ophalden, elevare, sublevare.

ophaldenisse, elevatio.

opheffen, attollere, leuare, sustollere.

opclembinge, ascensus.

oploken, pandus.

opluken, aperire, pandere, patefacere.

oplukinge, apertio, apertura^6).

oprichten, erigere.

oprichtinge, erectio.

opsitten, supersedere.

opspringen, scatere.

opstan, resurgere, surgere.

optatif, optatiuus.

opvart, ascensio.

opwart, resupinus, sursum.

op wassen, oriri.

opwerpen, obruere.

orber, necesse.

orber, zie it is orber.

orberlec, oportunus.

orberleke, oportune.

orberlecheit, oportunitas.

orbiue, inauris.

ordeel, censura.

ordeel vel swarm, examen.

ordel, arbitrium^7).

ordelen, arbitrare, censere.

ordelen vel rigten, iudicare, preiudicare, sentenciare.

ordene, ordo, series.

ordene, zie in ordene.

ore, auris.

oreken, auricula.

organistre, simphonia.

orgene, organum.

orgenere, organistra.

orgeniren, organizare.

Orion, ein sterre.

orkenere, ortolanus.

orkenscap, attestatio, testimonium.

orkunde, testis.

orcunden, attestari.

orkunden, perhibere, testarj.

orkussen, capitale.

orlof, fas, licentia.

orlof, zie sunder orlof.

orloge, prelium.

1) Th. eyn sermoen tot den volck.

2) 't Holl. woord met een tweede hand. Op het Lat. woord volgt in het MS.: abhominatio. - Th. abominarium. dat boick dayr men sulcks (i.e. aeuerwunschynghe) in schreiff.

3) Th. baeuen eyn mynsch, onder eyn esel.

4) Th. eynreley vogel scz. roisdommel.

5) In het MS. -nisse boven ‘opersta.’

6) MS.: apertio oplukinge, apertura idem.

7) Th. eyn wylkoer.

[p. 53]

orlogen, bellare, belligerare, preliare.

orlogere, bellator, bellicosus.

orologie, horologium.

orse, zie te orse.

ort vel spiet, cuspis.

osse, bos, bubalus.

ossen, bovinus.

otter, luter.

ou, agna^1).

ouen, caminus, conflatorium, fornax.

ouer, trans, ulterius, ultra.

ouer, zie mer ouer.

oueral, undique.

ouer alder uader, proauus.

ouer alder vader, attavus.

ouer alt, decrepitus.

ouer at, castrimargia^2), crapula, indigeries.

ouerbliuen, superesse.

ouerbliuende, superstes.

ouerbrekeg, supersticiosus.

ouerdorpel, superliminare.

ouerdragen, transferre, transportare.

ouer een, quinjmmo^3).

ouergan, peragrare, redundare, transcendere.

ouergane, fase^4), transactio, transitus.

ouerhur, adulterium^5).

ouerhuren, adultari.

ouerhurere, adultor.

ouer inge, superuacuus.

ouerleiden, traducere.

ouerleidre, tradux.

ouerleitnisse, traductio.

ouerlesen, perlegere.

ouermodegen, superbire.

ouermut, superbia.

ouer nemen, transumere.

ouer recht, supinus^6).

ouer sat, crapula^7).

ouerschepen, transfretare.

ouerswimmen, transnare^8).

ouer uaren, transmeare.

oueruligen, pretervolare.

oueruoeren, transuehere.

ouerwerpen, traicere.

oximel, oximel^9).

1) T. ouwe, ovis femelle.

2) Th. gulsich^t des buycks.

3) Th. quinymo. jae vmmer soe.

4) Th. fase, die nacht, dair in die ioeden in egipten oer ijrste paischlam aten, ind heyt aeuerganck des heren.

5) Th. oeuerspeele.

6) Th. dat nederst op wart gekiert.

7) Th. gulsicheit aeuer etens ind drynckens.

8) In het MS. schijnt tusschen trans en nare eene e weggekrabd.

9) Th. honich ind edick to hoip gemengt.