De Gids. Jaargang 172

[p. 475]

Gregory Corso

Bom⁺

Beuker van de geschiedenis Rem op de tijd Jij Bom
Heelals speeltuig Machtigste hemelkaper Ik kan je niet haten
Haat ik de snaakse bliksemstraal de ezelskinnebak
De knoestige knots uit oerste tijd goedendag dorsvlegel bijl
Catapult Da Vinci tomahawk Cochise vuurslag Kidd dolkmes Rathbone
Ah en het droeve wanhoopspistool van Verlaine Poesjkin Dillinger Bogart
En draagt St.-Michiel geen vlammend zwaard St.-Joris geen lans David geen slinger
Bom je bent zo wreed als de mens je maakt je bent niet wreder dan kanker
De mensheid haat je sterft liever in het verkeer bliksem verdrinking
Val van het dak elektrische stoel hartaanval ouderdom ouderdom O Bom
Liever door wat ook dan door jou Doods vinger is zijn eigen baas
Niet aan de mens of je barst of niet Dood heeft allang zijn categorische
blauw verspreid Ik bezing u Bom Doods uitspatting Doods jubelfeest
Steen van Doods alleredelst blauw De vlieger stort neer zijn dood in conflict
met de klimmer die valt Dood door cobra is geen dood door rot varkensvlees
Een sterft in moeras een ander in zee weer een door de harige man in het donker
Daar is dood als de heksen van Orleans Griezeldood als Boris Karloff
Dood zonder voelen als geboortedood zonder rouw als oud zeer Bowery
Verlaten dood als de Doodstraf deftige dood als senator
En ondenkbare dood als van Harpo Marx de meisjes op Vogue de mijne
Ik weet niet hoe gruwelijk Bomdood echt is kan het hooguit bedenken
Maar ik weet geen dood met zo'n komische generale Ik pak
een stad New York City stromen starogend metrokelder
Schuilende tigtallen een plukje mensdom Hoge hakken knikken
Hoeden tuimelen weg Jeugd vergeet te kammen
Dames zonder idee wat te doen met hun winkelbagage
Stoïcijnse snoepautomaten maar gevaarlijke 3de rail
De Ritz Brothers uit de Bronx betrapt in lijn A
De lachende Schenley-affiche lacht voor altijd
Schelmse dood Sater Bom Bomdood

+ Vertaling: René Kurpershoek

[p. 476]

Schildpadden ontploffen boven Istanbul
De jaguars volapié
zinkt straks in de poolsneeuw weg
Pinguïns tegen de Sfinx gesmakt
De top van het Empire State
in een Siciliaans broccoli-bed gespiest
De Eiffel krom als een C in Magnolia Gardens
St.-Sophia bladdert boven Sudan
O atletische Dood Sportieve Bom
De tempels uit oude tijden
hun statig verval ten einde
Elektronen Protonen Neutronen
binden het Hesperisch haar
gaan langs Arcadiës rouwrijke golf
ontmoeten marmeren roergangers
betreden het laatste amfitheater
met een hymnisch gevoel aller Trojes
vooraf aan cipresranke toortsen
wedkampen om pluimen en wimpels
maar avoueren Homerus met sierlijke tred
Zie het uitteam van Heden
het thuisteam van Verleden
Lier en tuba gaan gepaard
Hoor de hotdog prik druif olijf
gala-galactische toga's uniformen
van bobo's O blije tribunes
Etherisch frisbier gejuich en gejoel
Myriadenpubliek aller tijden
Zeus' eigen pandemonium
Hermes loopt tegen Owens
De Spuugbal van Boeddha
Jezus mist slag 3
Luther steelt derde honk
Planetarium Dood Hosanna Bom
Beplens de laatste roos O Lentebom
Kom in uw kleed van knallend groen
ontdreig het ongerept oog der Natuur
Vóór u gekaperd Verleden
achter u joehoeënde Toekomst O Bom
Spring door de grazige schetterlucht
als de bjeaagde vos tally-ho
Uw akker het heelal uw heg de geo

[p. 477]

Dans Bom huppel dartel hot en haar
De sterren een bijenzwerm in uw schranstas
Plak engeltjes op je vreugdevoeten
Wielen regenlicht aan je stugge kont
Je tijd is daar en zie je tijd is nou
en de hemel is met jou
Hosanna aangloeiende glorieuze vrijage
BOM O wilde antifoon gesmolten kier BOEM
Bom scoor oneindigheid een plots inferno
spreid uw menigvuldig omvaamd Revier
Ontvouw een schrikscenario
Kadaversterren knekelplaneten karkaselementen
Kreng heelal hei-hei vinger-in-je-mond wip
over zijn ach zo lang al dode Noch
Blaas cataracten hemelse zombies
uit uw begoocheld troebel spastisch oog
Baar golven gorgoonse wormen voort
uit uw naamgevende schoot
Rijt open je buik O Bom
eruit zwermen vluchten aasgrage annunciaties
Sla uit je beloverde hyenavingerstompjes
langs het randje van het paradijs
O Bom O laatste Rattenvanger
troon zon en vuurvlieg in uw schokwals mee
God keizernaakt achterlatend
onder Zijn poederen ijlapocalyps
Hij hoort niet uw gepijp
van zalig de dag-profanaties
Hij is doof in 's Dempers wrattig oor gemorst
Zijn Rijk een eeuwigheid van grove smeer
Verstopte bazuinen onttromp Hem
Gezegelde engelen ontzing Hem
Een donderloze God Een dode God
O Bom uw BOEM Zijn doem
Dat ik voorover leun op een geleerd bureau
een astroloog dilettant in drakenproza
halfgis in oorlog bommen ja vooral bommen
Dat ik niet haten kan wat liefhebben vereist
Dat ik niet zijn kan in een wereld die gedoogt
een kind in een park een stervende op een elektrische stoel
Dat ik om alle dingen lachen kan
al wat ik weet en niet weet om zo mijn pijn te verhelen

[p. 478]

Dat ik zeg dichter te zijn en dus heel de mens bemin
wetend dat mijn woord de aloude profetie van alleman is
en mijn onwoord evenzeer gepreekte kennis
Dat ik menigvuldig ben
een die de grote leugens van het goud najaagt
of een dichter dolend in lichtende as
of dat wat ik me verbeeld te zijn
een haai-getande slaap gedroomde menseneter
Ik hoef dus niet heel gis te zijn in bommen
Gelukkig maar want als ik bommen zag als rupsen
dan zouden het zonder twijfel vlinders worden
Er is een hel voor bommen
Ze zijn er Ik zie ze daar
Ze zitten in klitten en zingen hun zangen
Meest Duitse zangen
en twee hele lange Amerikaanse zangen
en verlangen naar nog meer zangen
vooral Russische en Chinese zangen
en nog wat hele lange Amerikaanse zangen
Arm Bommetje dat nooit zal zijn
een eskimoliedje Ik heb u lief
Ik zal er lollytje douwen
al in uw gespleten mond
Een Goudelsjepruik op uw kale knar
en laat je huppelen met mij Hans en Grietje
door een Hollywoods decor
O Bom waarin angstvallig deelneemt
al wat schoonheid van geest en lichaam kent
O feevlokje geplukt van de
machtigste universumboom
O scherfje hemel dat
berg en mierenhoop een zon schenkt
Ik sta al veur je fantastische leliedeur
Ik breng je Midgaardse rozen Arcadische muskus
Befaamde cosmetica van de meisjes in den hoge
Verwelkom mij vrees niet uw geopende deur
noch de grijze memorie van uw kille schim
noch de pooiers van het kwakkelweer
hun hardvochtige aardse dooi
Oppenheimer is gezeten
in de donkere haard van Licht
Fermi zit droog in Doods Mozambique

[p. 479]

Einsteins mirakelmond
een zeepokkrans om de kop van de maaninktvis
Laat me binnen Bom sta op uit je zwangere-rattenhoek
en vrees niet de bezem-heffende naties der wereld
O Bom ik heb je lief
Ik kus je galm ik eet je bam
Je bent een zegekreet een snerpendste gil
een lyrische hoed van Meester Donder
O daver uwe Stalinknieën
BOEM BOEM BOEM BOEM BOEM
BOEM gij zwerk en BOEM gij zonnen
BOEM BOEM gij manen gij sterren BOEM
nachten gij BOEM gij dagen gij BOEM
BOEM BOEM gij winden gij wolken gij regen
zeg BENG gij meren gij zeeën BING
Barracuda BOEM en poema BOEM
Ubangi BENG bonobo
BING BENG BONG BOEM bij beer karbouw
gij BENG gij BING gij BONG
de maag de lever de long
Ja Ja in ons midden wordt geworpen een bom
Bloemen zullen huppelen op hun zere wortels
Akkers knielen trots onder 't halleluja van de wind
Anjerbommen bloeien Elandbommen spitsen het oor
Ah die dag boezemt menige bom de vogel een milde blik in
Maar 't schiet te kort te zeggen dat een bom zal vallen
of te stellen dat het hemelvuur uitgaat
Ik zeg u de aarde zal de Bom madonnen
in de harten van later mensen worden nieuwe bommen geboren
magistrale in hermelijn gehulde bommen pico bello
die breeduit op de nurkse wereldrijken tronen
vervaarlijk met snorren van goud