De Gids. Jaargang 171

[p. 990]

Medewerkers aan dit nummer

robert dorsman (1955) vertaalde en vertaalt een groot aantal Zuid-Afrikaanse schrijvers en dichters, onder wie Achmad Dangor, Etienne van Heerden, Antjie Krog en Wilma Stockenström.

elisabeth eybers (1915-2007) studeerde moderne talen aan de Universiteit van de Witwatersrand in Johannesburg en debuteerde in 1936 met de bundel Belydenis in die skemering. In 1961 migreerde zij naar Nederland, zij nam de Nederlandse nationaliteit aan maar bleef altijd schrijven in het Afrikaans. Eybers ontving diverse onderscheidingen voor haar werk, in Nederland onder meer de P.C. Hooftprijs (1991); zij was de eerste en tot nu toe enige auteur die deze prijs won voor werk in een andere taal. Van haar Versamelde gedigte verschenen meerdere drukken, en onlangs verscheen postuum de bloemlezing Klinkklaar, met een cd waarop Eybers' stem te horen is.

lizette grobler doceert aan de faculteit Letteren en Sociale Wetenschappen, Universiteit van Stellenbosch. Zij is co-auteur van Historiese keur van die Afrikaanse poësie: Pulvermacher tot Breyten Breytenbach (2000).

albert grundlingh studeerde aan de universiteiten van de Vrystaat en Suid-Afrika. Hij was 27 jaar verbonden aan de Universiteit van Suid-Afrika en is sedert 2001 voorzitter van de vakgroep Geschiedenis aan de Universiteit van Stellenbosch. Hij publiceerde verschillende boeken en vele artikelen op het gebied van sociale geschiedenis, geschiedenis en sociaal geheugen (‘memory’), en historiografie.

barbara henkes is als historica verbonden aan de Rijksuniversiteit Groningen, woont in Amsterdam en reist de laatste jaren voor haar onderzoek geregeld naar Zuid-Afrika. Binnenkort verschijnt van haar hand ‘Volendammer dracht in de Kalahari. Transnationaal erfgoed van een gedeeld familieleven in Zuid-Afrika’, in: Ena Jansen e.a. (red.) My ma se ma se ma se ma. Zuid-Afrikaanse families in verhalen. Amsterdam (Suid-Afrikaans Instituut).

brandaan en thomas huigen (1989) zijn eerstejaars aan de Universiteit van Stellenbosch. Brandaan studeert Beeldende Kunst, Thomas Moleculaire Biologie. Beiden fotograferen graag.

siegfried huigen (1959) is associate professor Nederlandse letterkunde aan de Universiteit van Stellenbosch in Zuid-Afrika. Hij doet vooral onderzoek naar koloniale wetenschapsbeoefening. Vorig jaar publiceerde hij een boek over de wetenschappelijke voorstellingen van Zuid-Afrika in de achttiende eeuw: Verkenningen van Zuid-Afrika; Achttiende-eeuwse reizigers aan de Kaap. Momenteel werkt hij aan een project over Valentyns Oud en Nieuw Oost-Indiën.

ena jansen (1951) studeerde Afrikaanse en Nederlandse letterkunde aan de Universiteit van Stellenbosch, en Vergelijkende Literatuurwetenschappen aan de Universiteit Utrecht. In de jaren 1980 en '90 doceerde zij in Zuid-Afrika, sinds 2002 is zij bijzonder hoogleraar Zuid-Afrikaanse letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Twee van haar recentie publicaties zijn Afstand en verbintenis: Elisabeth Eybers in Amsterdam (1998) en Boer en Brit: Ooggetuigen en schrijvers over de Anglo-Boerenoorlog (2001). Binnenkort verschijnt onder haar redactie My ma se ma se ma se ma. Zuid-Afrikaanse families in verhalen. Amsterdam (Suid-Afrikaans Instituut).

riet de jong-goossens (1937) studeerde Frans en Algemene Literatuurwetenschap aan de Radboud Universiteit te Nijmegen, met een bijvak Afrikaanse letterkunde aan de UvA. Zij vertaalde talloze romans, verhalen en artikelen uit het Afrikaans en is lid van de redactie van het Maandblad Zuid-Afrika, waarvoor zij recensies schrijft over Afrikaanse literatuur.

anton kannemeyer is striptekenaar en oprichter van Bitterkomix (gestart in 1992), een Zuid-Afrikaans socio-politiek striptijdschrift. Hij behaalde drie titels aan de Universiteit van Stellenbosch en doceerde tussen 1992 en 2006 aan verschillende instellingen in Pretoria, Johannesburg en Kaapstad. In 2006 trad hij af als senior lecturer van Universiteit of Stellenbosch. Kannemeyer coördineerde in 2002 en 2004 het internationale stripfestival Comics Brew in zuidelijk Afrika, en exposeerde veelvuldig met eigen werk in Zuid-Afrika en Europa. In april 2008 hield hij zijn eerste solotentoonstelling in de Jack Shainman Gallery in New York. Hij is nu fulltime kunstenaar.

[p. 991]

antjie krog (1952) studeerde Engels en Afrikaans en debuteerde op jonge leeftijd als dichteres. Zij schreef sindsdien vele dichtbundels en werd wereldberoemd met het documentaire The Country of my Skull (1998), waarin zij de hoorzittingen van de Zuid-Afrikaanse Commission for Truth and Reconciliation versloeg en erop reflecteerde. Haar werk werd in verschillende talen vertaald en veelvuldig bekroond.

simon kuper (1969) is de zoon van twee Zuid-Afrikaanse (maar niet Afrikaanse) ouders. Hij groeide op in Engeland, Nederland en andere landen, en woont inmiddels in Parijs. Hij heeft nog talloze familieleden in Johannesburg wonen, al worden het er steeds minder. Hij is journalist en de auteur van Football against the Enemy (1994), Ajax, the Dutch, the War: Football in Europe during the Second World War (2003) en Retourtjes Nederland (2006).

stephanus muller promoveerde in 2001 aan de Universiteit van Oxford en is senior lector in muziekwetenschap aan de Universiteit van Stellenbosch. Hij richtte in 2005 het Dokumentasiesentrum vir Musiek (domus) op in Stellenbosch, dat zich sindsdien ontwikkeld heeft tot een van de belangrijkste archieven op dit gebied in Afrika.

charl-pierre naudé (1958) studeerde filosofie aan de Universiteit van Stellenbosch, schrijft als journalist over kunst en cultuur en debuteerde in 1995 met de dichtbundel Die nomadiese oomblik. In 2004 verscheen zijn tweede bundel In die geheim van die dag.

gert vlok nel (1963) studeerde Engels, Afrikaans en geschiedenis aan de Universiteit van Stellenbosch, is dichter en muzikant en publiceerde tot op heden één dichtbundel Om te lewe is onnatuurlik (1993), die zeer goed werd ontvangen, en een cd met eigen songteksten Om Beaufort Wes se beautiful woorde te vergeet (1998).

marlene van niekerk (1954) studeerde filosofie en literatuurwetenschap en is momenteel als docent creatief schrijven verbonden aan de Universiteit van Stellenbosch. Zij schreef twee dichtbundels, een verhalenbundel en drie romans, waarvan Triomf (1994) en Agaat (2004) internationaal grote indruk maakten.

gerrit olivier is hoogleraar in de Afrikaanse en Nederlandse literatuur aan de Universiteit van de Witwatersrand, Johannesburg, en directeur van de Wits School of Arts. In 2008 verschijnt van hem Aantekeninge by Koos Prinsloo.

wilma stockenström (1933) studeerde Drama aan de Universiteit van Stellenbosch, was actrice en vertaalster, schreef proza en toneelstukken, maar werd vooral bekend als dichter; tussen 1970 en 2007 schreef zij acht bundels, waarvan Die Stomme Aarde: 'n Keur de meeste recente is.