De Gids. Jaargang 171

[p. 879]

Gert Vlok Nel

Die essensie van die treinrit

[Origineel]

1975

Attie in die gang, alleen, met sy tassie
wil weet óf en wánneer hy kan inkom in die kompartement.

binne sit vyf mans, groot & gru, met tasse
& drink hardehout & vloek voor hulle pepermente

moet suig by leeu-gamka. tussen kaapstad en beaufort.
bly nog buite staan Attertjie, dis nie meer te lank nie.

het jy al genai? vra die een man my, stomp.
het jy al genai? vra die een man my, stomp.

wie's jou pa, en waar werk hy? ( )
by leeu-gamka is daar armoedige huise links van die lyn.

later gaan pie ek, Attie huil in die gang, dis koud. bly, sê ek.
Attie is 11.

Attie is 11.
later gaan pie ek Attie huil in die gang dis koud bly sê ek.

kom in sê ek.
kom in, sê ek.

[p. 880]

de essentie van de treinrit

[Vertaling]

1975

Attie in de gang, alleen, met zijn tasje
wil weten óf en wannéér hij de coupé binnen mag komen.

binnen zitten vijf mannen, groot & onguur, met tassen
& drinken sterkedrank & vloeken voordat ze op een pepermunt

gaan zuigen bij leeu-gamka, tussen kaapstad en beaufort.
nog even buiten blijven staan Attertje, 't duurt niet lang meer.

heb jij al geneukt? vraagt die ene man aan mij, kortaf.
heb jij al geneukt? vraagt die ene man aan mij, kortaf.

wie is je pa, en waar werkt-ie? ( )
bij leeu-gamka staan armoedige huizen links van het spoor.

later ga ik piesen, Attie huilend in de gang, 't is koud. blijf, zeg ik.
Attie is 11.

Attie is 11.
later ga ik piesen Attie huilend in de gang 't is koud blijf zeg ik.

kom binnen zeg ik.
kom binnen, zeg ik.

vertaling: robert dorsman

[p. *3]

© Anton Kannemeyer