| kar mi a nen |
noem me bij naam |
| tak: joe |
zeg: jij |
| |
| bar warskow |
waarschuw mij luidop |
| mi a djonko |
uit gedoezel |
| wan aparti tranga |
met aparte kracht |
| |
| skreki-wik' akara: |
wek toch abrupt |
| djoe |
mijn geest: huh jij |
| |
| adjankro e priti loktoe |
aasgieren splijten wijd van vlucht |
| panja fré kon e saka doro |
al dalend in hun komst |
| e swai sabana jana |
met schijnbewegingen de lucht |
| e mek oproeroe |
ginds boven de savanneGa naar voetnoot1. in hun oproer |
| |
| kre! kekekre! krrre!! |
kre! kekekre! krrre!! |
| |
| e ba, |
helaas, |
| sansan no jagi |
vruchteloos was het dralen |
| pe mi lasi |
daar, waar ik het harde zwoegen |
| f' fight atlèba |
te vroeg moede was |
| |
| fa f' doe |
wat nu |
| |
| joe no kan |
men kan het leven |
| gawgaw kenki bisi |
niet ineens verand'ren |
| pe pasensi totro |
waar geduldig voorouders |
| den dati |
zij zelf |
| den no gi koenoe |
geen afweerkrachten toonden |
| ma was‘prati lib’abra |
maar door het afscheid |
| brokodi brokoda |
de gelatenheid ons achterlieten |
| |
| tai bere |
bemoedigt u, bind in het wit |
| tai wet'ede s'sa |
der hoofddoek rouw, mijn zus |
| ba brada ko'me'w' |
nu, broeder, laten wij dan |
| wegi pasi ar'waka |
overwegen te vertrekken |
Auteursrechtelijk beschermd