Floyris ende Blantseflur
(1980)–Anoniem Floris ende Blancefloer–
Auteursrechtelijk beschermd
[Folio Ira]
| |
1[regelnummer]
[...] ic genvoge.
rat mir mit fvoege.
blantseflvor was min wif.
die nam mic hat ende nit.
5[regelnummer]
mit dvouen w[a]rt sie mic genomen.
nvo bin ic her na ere kvomen.
[...] ist ein ende.
ic sterue in ellende.
of [...] gew[inne.]
10[regelnummer]
míne líeue trutíne.
Daries sprac do
den kinde gutlike to.
it were scade uil grot.
blieuit gir in ellende tot.
15[regelnummer]
vmme dussulke dinc.
gir sprekit alse ein gron kint.
ine tar mir nuwit romen.
dat ic kunne raten .
uan dus getanen dinge.
20[regelnummer]
so gir mic [ane] sinnet.
mer den besten den ic kan.
ende den ic mi gedaht
| |
[Folio Irb]
| |
[...] eíne fontanie.
ut tallir wolve gelic.
25[regelnummer]
die [...]dir sit.
Die brunne ist gvot ende clar.
die vro[wen die] dan wonen dar.
die hauen grote wunne.
sie nemen [der brun]nen.
30[regelnummer]
al dat sie is behouen.
sie hauen urowede gin[voge.
dar] sint hundirt cameren.
gewart al te samene.
[tallir] camere gelic.
35[regelnummer]
hauet eine urowe herlic.
dam[miral ..]den.
die eme dienen solden.
uan camere te cam[ere.
gan] die urowen baneken.
40[regelnummer]
sie gan dar sie willen.
d[...] allen binnen.
man dinit den seluen urowen.
mit [sorcsa]mir truwen.
dar inmitten ligit dammiral.
45[regelnummer]
al [...]
| |
[Folio Iva]
| |
[...] was.
Alse die vrowen nider comen.
ende in din hof [...]en.
so uinden sie uor den houe stan.
50[regelnummer]
eíne brucke [...
d]ar man ouir gan muoet.
eín topazius ist uil [guoet.
s]o rinnit dar undir
ein uil luter brunne.
55[regelnummer]
die ha[uit dor]e nature.
uil wundirlike túre.
geit dar einig [urowe] ouer.
die ere magitum hauit uerlorn.
sic wandilot [dise] brunne.
60[regelnummer]
die was clar alsame die sunne.
ende [wirt d]an uil droue.
dat ist wunder gnvoge.
dan wirt [...]le scin.
wie gewís magit si.
65[regelnummer]
so gan dan uort in [den hof.]
mit des coningis orlof.
hertogen ende greuen.
mit [...]
ende dienen al den urowen.
| |
[Folio Ivb]
| |
70[regelnummer]
[...]ue.
wilt erne to uríende hauen.
geuít eme siluer ende golt.
so wirt ug die herre holt.
ende halt en mit minnen.
75[regelnummer]
sult er immer gwinnen.
vwe amíe blantseflvor.
dat muoter bi sinne tvon.
so sal ug die herre leiten.
umbe des turnis breíte.
80[regelnummer]
ende tvot en ug bescowen wale.
so mvot ug die turn wale behagen.
Alse erne wale hat besien.
ende er wider willit tien.
her sagit dan kint bidirue.
85[regelnummer]
gir ne sult nvo gan niergen.
gir ne sult mir nit vermiden.
mit mir mvotet er bliuen.
des bíte ic ug dur mine lieue.
ic wil ug gerne dienen.
| |
[Folio IIra]
| |
90[regelnummer]
mit allir [...]
[...] uil gedrate.
to des heren kemenaten.
do her den heren ane sag.
getonlike her to eme sprac.
95[regelnummer]
he sahte mit íwen orlof.
bin ic comen in diesen hof.
here dattic besuk [...
...] sal [...]
ende ic wiste die ge[t]a[ne.]
100[regelnummer]
ende so [...] quame.
mit eren te lande.
so maketic einen anderen.
aldus getanen einen turn.
gir ne soldis hauen negeinen torn.
105[regelnummer]
mer here wildir mine haue.
der mugit er genvoec hauen.
her gaf eme siluer ende golt.
des wart eme uil holt.
her nam dat kínt bi der hant.
110[regelnummer]
ende leite it in den hof lanc.
vrolike her ne leite.
umbe des turnis breite.
her teten eme wa[...]
| |
[Folio IIrb]
| |
sie haten grote blitscap.
115[regelnummer]
riklike her sire plac.
her gaf eme to etene genueg.
dat bret man euer uor truoc.
dar sie up spilen solden.
sie satten dat sie wolden.
120[regelnummer]
floyres wan den alden af.
gutlike her it wider gaf.
Do clagete die althere.
dat her die haue mere.
so uirlorn hauete.
125[regelnummer]
sin ungeual her clagete.
ende dachte an sinen muote.
rike got die gvote.
behuote dat kint lossam.
mig wundirt wannen har quam.
130[regelnummer]
her to babiloníen.
ne quam nie man so frumege.
hertoge nog greue.
die so riklike geue.
nienehein conin[c] [i]s [...]
| |
[Folio IIva]
| |
135[regelnummer]
in míme hus nvo iet gescíet.
dat ug misseualle.
dat beteríc me talle.
hauet er og hier gesoht.
des ic ug gehelpen mog.
140[regelnummer]
mit allen minen sinnen.
dat willic ug gewinnen.
uwe ser dat is mie leit.
gedenkit an uwer manheit.
ende sagit mie al íwe tat.
145[regelnummer]
of ic mac ic geue iv rat.
Floyres die sprac do.
mit sorgen den alden to.
gir sprekit als ein gut man.
sint ic in uwe hus quam.
150[regelnummer]
mir negesciete nit mer wan gvoet.
andirs seric is min mvoet.
here ic sage iv wat. mig wirre.
up disen seluen turne.
is blant[seflvor ...
155[regelnummer]
die na]m mir hat ende nit.
duplike wart [...]
| |
[Folio IIvb]
| |
[...] cloyris gesag.
do wart die urowe here.
iruerit uíl sere.
160[regelnummer]
lute dat sie do riep.
die íunchere nider uiel.
ende deckete sic uil tiegere.
mit den blomen widere.
Do dahte uro cloyris.
165[regelnummer]
dit is blantseflvores amis.
hastlike do quamen.
die urowen die dar waren.
ende urageten wat er were.
dat sie riepe so sere.
170[regelnummer]
cloyris sweic der warheit.
vnde dahte an ir huuísheit.
sie sprac en to mit minnen.
mig spranc an min kinne.
uter disen blomen.
175[regelnummer]
ein pampilion scone.
des wart ic harte sere intan.
die urowen die do waren dar.
die hatten is iren spot grot.
ende spraken dit was [...]
| |
[Folio IIIra]
| |
180[regelnummer]
[blant]seflvor ende floyris.
wale troste sie uro cloris.
dar satten die kinde.
ende reden uan minnen.
ende hatten blitscap uil grot.
185[regelnummer]
si ne gedahten dvo necheiner not.
Cloris der twier wale plag.
die spise die man en gaf.
die teilden sie te hope.
mít urowede uil grote.
190[regelnummer]
die kinde lagen al die naht.
mit uil grotir blitscap.
sie vergaten allis seris.
ende des manicfalden ledis.
die sie hatten geliden.
195[regelnummer]
er sie te hope waren comen.
uander groten lieue.
uil lutil sie gesliepen.
Des andern morgenis uil frvo.
cloris sprac blantseflvore to.
200[regelnummer]
iuncurówe lieue.
stat up wie solen dienen.
den coninge unsen heren.
alse wie [...]
| |
[Folio IIIrb]
| |
[...] andirs wesen.
205[regelnummer]
sie hat al dise nach[t ...
...]ken.
dat gir leuen mueten.
nvo i[...
...] soldir daren.
210[regelnummer]
[dit] is die rehte war[heit.
...]heine smaheit.
d[i]e [am]miral spra[c ...
...]
it getímet wale g[n]uge.
215[regelnummer]
solic n[...
e]ren got gvoeten.
da[t] her leuen muete[.
...] worten sweic.
die iuncuro[we ...
220[regelnummer]
... ca]mere.
dar sie uant tesamene.
b[lantseflvor ende floyris.]
sie sprac gir ne sit ne bor wis.
sa[...
225[regelnummer]
...] grot tumpheit.
dat [...]
| |
[Folio IIIva]
| |
[...] ne wisten.
Die coninc do ne cunde.
[...
230[regelnummer]
..] floyris were man of wif.
so sco[ne was sin lif].
her ne hatte bart no die grane.
[...]ne.
die [heren] die dar waren.
235[regelnummer]
[...]
mer do her die wa[r]heit sag.
dat floy[ris ...
do war]t her uil íer[re].
her greip sin swert [...
240[regelnummer]
...
da]t her die [kin]de beide.
te tode ir[...
... g]enuoege.
grot [ge]lucke des gewielt.
245[regelnummer]
[...] inthielt.
ende dachte an sinen mvoe[te
... grot]e s[c]ande
spreken alre [...]
| |
[Folio IIIvb]
| |
is her dar up comen.
ende hauet mir min wif genomen.
ende hauít mig verhort.
250[regelnummer]
die scone blantseflvore.
nvo sagit gir herren alle.
wo uog dit geualle.
do spraken eht die coninge.
herre coninc ouele.
255[regelnummer]
sie ne con[ste]n [andirs] nuwít spreken.
coninc dvo salt dí ser wreken.
dammiral do gebot.
dat man makete ein uo r grot.
dat man dar inne.
260[regelnummer]
brente die kinde.
Die heren die dar waren.
die haten groten iamer.
dat umme sulke sculde.
die kint uerliesen solden.
265[regelnummer]
eren herliken lif.
dar wende man ende wif.
man nam die kint beíde.
to den uoore man sie leíde.
en uolgete manic rowic [...]
| |
[Folio IVra]
| |
270[regelnummer]
hatten is groten iamir.
dat man umme sulke sculde.
die kinde quelen solde.
die greue bernhart sprac do.
die dat uingerin up hvob.
275[regelnummer]
to allen den heren.
dat sie dur ere.
die kinde lieten bestan.
her wolde to den kuninge gan.
uallen to sinen uoten.
280[regelnummer]
sine gnade suken.
dat her dat gehiete.
dat man die kinde leuen liete.
ende bat alle die heren.
dat sie mite quemen.
285[regelnummer]
gerne taten sie alle dat.
dat. en die selue greue bat.
Do síe den coninc uunden.
te sinen uoten sie gesprungen.
sie riepen here coninc coninc gnade.
290[regelnummer]
tvo dat wir dig raten.
lat dise arme kinde leuen.
die missetat salt dvo en vergeuen.
it we[...]
| |
[Folio IVrb]
| |
[...] eme sin mvot.
295[regelnummer]
kramlike is mir gesciet.
mer nvo it [ug] allen is so lief.
so ne wil anderis nuwet tvon.
mer da[t ug] alle dunkit gvot.
ic late en die sculde.
300[regelnummer]
ende geu[e] en [mi]ne hulde.
disen kinden beiden.
dat her uns bereite.
wi(e eme] rat geue.
dat her up den turn queme.
305[regelnummer]
ende gelouet bi [mire] cronen.
dat ic wille lonen.
den seluen manne uruomege.
[mit] allirhande tuginde.
die so getane liste.
310[regelnummer]
in sinen herten wiste[.
dat] dise up den turn quam.
so it newiste negein man.
want ic [wale] wene.
of al die welt queme.
315[regelnummer]
ende up den turn wolde.
dat [ic it] irwerin solde.
Die heren die dar waren.
den r[...]
| |
[Folio IVva]
| |
[... cor]ue mit blomen.
320[regelnummer]
twei man mig trugen.
nvwit ne wisten sie [dat.
dat] ic in den corue lag.
sie cronden uil sere.
dat die corf al so [swar wer]e.
325[regelnummer]
mit pinen wart ic dar braht.
in eine camere ge[laht.]
dar inne was vro cloris.
eine magit edele ende wis.
blan[tsefl]vor ne was da niet.
330[regelnummer]
des was mig ouele na gesciet.
here [die] man die giengen wider.
hastlike den turn nider.
die iuncurowe [to d]en corue gienc.
ende die scone blomen ane uíenc.
335[regelnummer]
do want ic here [so] min lif.
dat it were min scone wif.
hastlike ig up uor.
ic want [it w]ere blantseflvor.
do wart die magit gehere.
340[regelnummer]
iruerit uil sere.
[...]
dat ne was mig nuwit liep.
ic hatte an[...]
| |
[Folio IVvb]
| |
[...] grote not.
345[regelnummer]
din lant wir te stóret.
dine lute te fóret.
al din coninclike lant.
dat stat nvo in uremeder hant.
dvo bist dines uater erue.
350[regelnummer]
ne lat uns níet vertéruen.
wir ne muge nimenen uinde.
die uns helpen [wilde.]
din mvoter is uil siec.
sie ne mac uns bescirmen niet.
355[regelnummer]
here com ten lande.
ende lat uns niet bit scanden.
uremeden heren dienen.
dus spraken die brieue.
Do floyres gehorte.
360[regelnummer]
siner uriende worte.
ein teil her des under quam.
ende sat als ein rowíg man.
leit was eme sinis uater tot.
dog vergat her allir not.
365[regelnummer]
dur blantseflvr sin scone wif.
die hatte her lief al sin lif.
Do nam dat kint bidirue.
orlof ten co[ninge ...]
|
|