Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 26

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2018 - in zeven dwaze dagen
2. Janneke van der Meulen Zij hadden ongelofelijke haast Mein Kampf in nieuwe Nederlandse vertaling
3. Harm-Jan van Dam Een eenvoudige maaltijd - Ottolenghi
4. Jeske van der Velden ‘Stellingen, standjes en strapatsen’ Mythos vertaald
5. Caroline Meijer De zeven zussen-proef
6. Ronald de Rooy Paolo Cognetti's De acht bergen in Nederlandse vertaling
7. Piet Gerbrandy Exotische klanken
8. Marli Huijer Denken als Foucault
9. Jan Gielkens De onzinverkoper en zijn fantasiemachine Over Albert Vigoleis Thelen en De zwarte heer Bazetub
10. Martin de Haan De innerlijke moeilijkheidsgraad
11. Nominaties Filter Vertaalprijs 2019
12. Medewerkers
13. [Nummer 2] Ulf Stolterfoht dik doen in dahlem (Vertaling Ton Naaijkens)
14. Inleiding - Vertaalplezier
15. Miek Zwamborn Aanhechting
16. Paul Claes De zeven doodzonden van de vertaler
17. Vincent Hunink Fijn Latijn
18. Lily Meyer Vertalers en andere schrijvers (Vertaling Claudia Visser)
19. Philippe Noble Het genot van de speurtocht
20. Silvia Marijnissen Letterlijken uit Taiwan De taligheid van Ye Mimi
21. Hilde Kugel Vrouwenemancipatie: een onding of toch maar? Mills The Subjection of Women in Nederland
22. Martin de Haan Vertalen in de toekomst
23. Dieter Van Tilburgh De vierde satire van Persius
24. Winibert Segers, Gys-Walt van Egdom & Henri Bloemen Een wetenschappelijk sausje
25. Medewerkers
26. [Nummer 3] Ivo Smits Inleiding - Vertaalchronotoop Japan
27. Jos Vos Zingen van de vergankelijkheid aller dingen
28. Elbrich Fennema Haruki & Murakami
29. Aafke van Ewijk Het raadsel van het Damesjapans De rol van vertaling in de briefwisseling tussen Siebold en Taki, 1830-1831
30. Niels van der Salm De totaalervaring van een klassieker Het hoofdkussenboek tussen eigen en vreemd
31. Jurriaan van der Meer Sōseki's Kokoro Icoon uit de moderne Japanse literatuur in twee Nederlandse vertalingen
32. Tom Mes 007 sterft twee keer Japanse titels voor westerse films
33. Ivo Smits De aantrekkingskracht van een zwart gat Gomikawa's Menselijke voorwaarden
34. Martin de Haan Vertalen in de toekomst (bis)
35. Gys-Walt van Egdom Hans Boland: meesterschap en academisme
36. Carolien Steenbergen ‘Wesh, wat lul jij?’ Straattaal als protagonist Over het vertalen van Grand frère van Mahir Guven
37. Medewerkers
38. [Nummer 4] Gevoelige woorden - ter inleiding
39. Elma Drayer De identiteitspolitieke eisen van nu
40. Désirée Schyns Vertaling als bemiddeling Peau noire, masques blancs van Frantz Fanon in het Nederlands en Engels
41. Reglindis De Ridder ‘Het is verruktelijk’ Hoe audiovisuele vertalers het heft in eigen handen kunnen nemen
42. Ger Groot De ketelmuziek van de filosofie Over het vertalen van Jacques Derrida's Marges de la philosophie
43. Lourens de Vries Nymfomane vrouwen en zwaargeschapen mannen De seksuele beeldtaal van Ezechiël in enkele Nederlandse vertalingen
44. Jan Gielkens Zij hadden ongelofelijke haast Mein Kampf in nieuwe Nederlandse vertaling (vervolg en slot)
45. Esther von der Osten Vertaling als dialoog
46. Axel Rekkers Tussen ondersteuning en onderdrukking Twee romans van Theun de Vries en de ambivalente rol van DDR-uitgeverijen
47. Martin de Haan Mijn ideale vertaalwereld
48. Medewerkers