Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 22

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Barber van de Pol Nelleke van Maaren, vriendin en collega
2. Nominaties Filter Vertaalprijs 2015
3. Ton Naaijkens Het Vertaaljaar 2014
4. Ivo Smits Hartzeer van de moderne mens
5. Marijke Arijs Naakt van Toussaint
6. Jaap van Vredendaal ‘Dat Koninkrijk van U, weet U wel, wordt dat nog wat?’ Kanttekeningen bij de Bijbel in Gewone Taal
7. Christiane Kuby Vertalen is een manier van schilderen Ira Wilhelms Oorlog & terpentijn
8. Cees Koster Lezer, zij trouwde hem Een nieuwe, bewonderenswaardig fraaie vertaling van Jane Eyre
9. Désirée Schyns Meedogenloos scherpzinnig
10. Paul van Els De Meester spreekt nu eindelijk Nederlands
11. Maarten Asscher Verdriet en poëzie
12. Sophie Ansell The Letter for the King brengt goed nieuws
13. Medewerkers
14. [Nummer 2] Toon Dohmen Hier - stripgeniek vertaald
15. Izaak Hilhorst Dagelijks brood, of: betaalt mama het gezinsweekendje naar Rome?
16. Jerzy Koch ‘Weet ík veel?!’ Twaalf wenken uit de vertaalpraktijk
17. Barber van de Pol Namen verboden
18. Henri Bloemen Aanvlijend vertalen Theodor W. Adorno's Negative Dialektik in Nederlandse vertaling
19. Tiziano Perez De vertaler als antiglobalist
20. Margie Franzen Een debuut in vertaling Ethel Portnoy en de mannelijke invloeden op haar werk (Uit het Engels vertaald door Lette Vos)
21. Edgar de Bruin De vertaling als soundtrack van een boek Over een euvel in enkele Tsjechische vertalingen van Nederlandstalige literatuur
22. Medewerkers
23. [Nummer 3] Herta Müller Zilveren lepel (Uit het Duits vertaald door Ria van Hengel)
24. Ton Naaijkens Half of helemaal af Vertalingen uit het Engels kritisch bezien, een inleiding
25. Thomas Franssen Vertaalstromen in fictie en poëzie tussen 1981 en 2009
26. Jeske van der Velden Een toekomstige klassieker in vertaling Eimaer McBrides Een meisje is maar half af
27. Jaap van Vredendaal Over duistere middeleeuwen en een bruin verleden
28. Lette Vos Reus in de mist
29. Jabik Veenbaas I'm sorry for your loss
30. Eva Wissenburg Van aardige bomen en bazige spaanvissen
31. Cees Koster Hoe we denken dat we denken Over de vertaling Ons feilbare denken: thinking, fast and slow
32. Dieter De Wilde Vertalen wat je weet In het licht van wat wij weten van Zia Haider Rahman
33. Anne van Buul Een stilletje, een kriel en een pot vol blomme Over De huisgenoten van Sarah Waters
34. Emilia Menkveld Vreemdeling in de taal
35. Barber van de Pol Frans Kellendonk - schrijvende vertaler, vertalende schrijver
36. Medewerkers
37. [Nummer 4] Barber van de Pol Zoals je rol is, zo vertaal je
38. Blauw als een sinaasappel (Uit het Spaans vertaald door Lisa Thunnissen)
39. Katja Petrowskaja De opfladderende dankbaarheid van woorden Hoe ik, samen met een aantal vertalers van over de hele wereld, probeerde het vreemde Duits van mijn roman Vielleicht Esther in de andere talen om te zetten (Uit het Duits vertaald door Mara van Duijn)
40. George Steiner Vertrouwen, veroveren, inlijven, herstel (Uit het Engels vertaald door Patricia Moerland)
41. Jeroen Vandaele Franco's femme fatale en Lindo's vuile was Vertaling en censuur, of: How to do things TO words
42. Kiki Coumans Een nieuwe kijk op Proust vertalen
43. Audrey Heijns Wonderlijke Chinese verhalen, indirect vertaald
44. Erik Coenen De splinters in andermans vertaling
45. Medewerkers
46. Rectificatie