Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 17

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Filter Vertaalprijs 2010
2. Wessel ten Boom De hemel als boek Augustinus' pleidooi voor een ‘profetische vertaling’
3. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2009
4. Ivo Smits Senseis tas
5. Stefan Hertmans Een leven als pirouette Bart Voncks vertaling van het volledige dichtwerk van Lorca
6. Kristoffel Demoen Spek naar Hein van Dolens bek Een verhaal zonder moraal
7. Henri Bloemen ‘Mijn R, mijn R’ - ‘Ik ben er’ Bij Roland Barthes' Rouwdagboek
8. Sabine Verhulst Wanhoop en vrolijkheid hebben dezelfde waarde Over Aldo Palazzeschi en Paolo Giordano
9. Maria Postema Coming from America: ‘Young adults’ in de letteren
10. Peter de Voogd Summertime, and translating is easy?
11. Guy Rooryck Gradaties in vertaalbaarheid Over Perec en Stendhal
12. Johan De Haes Een lief en misdeeld schoolgenootje Nabokov en Auden vertaald
13. Jan Pieter van der Sterre Ritmen en rijmen
14. Arie Pos V.h. Het Vertalersparadijs en het Paard van Troje
15. Theo Veenhof Dasja, Dasjenka en de dood van meneer Ivan
16. Onno Kosters Gedoe: Hanz Mircks vertaling van Seamus Heaney's District and Circle
17. [Nummer 2] Arie Pos Ee, Geordie lad, where did ye gan? Subjectieve vertaalkritiek
18. Ton Naaijkens Uit hemelen van stilte Over de emoties van de poëzievertaling
19. Post
20. Jeroen Dera Wachtend op nieuwe barbaren De introductie van K.P. Kavafis in Nederland
21. Jaap van Vredendaal Tussen fantasy en filologie Tolkiens eigen Edda
22. Henri Bloemen en Winibert Segers Chineesjes of negertjes?
23. Corinna Vermeulen Fidus interpres? Over de eerste vertaling van het Discours de la methode
24. Post
25. Post
26. Liselotte Vandenbussche Een heerlijke symbiose Auteur-vertaler Lode Baekelmans en Georges Eekhoud
27. [Recensie] Désirée Schyns
28. [Nummer 3] Yoko Tawada De poort van de vertaler of Celan leest Japans Vertaling Bettina Brandt en Désirée Schyns
29. Arie Pos Vertaalnachtmerrie
30. Magda de Bruin-Hüblová Narratieve dubbelzinnigheid Een moeilijke passage in W.F. Hermans
31. Julio Grande Morales De situatie van literair vertalers in Spanje Vertaling Ilse Logie
32. Klaus Kaindl Fictionele sociologie: vertalers in literaire werken Vertaling Inge van Balgooij
33. Vincent Hunink Korter dan kort Over Tacitus' Historiën
34. Piet Devos Nietsalastein Taal in vrije val in Vicente Huidobro's Altazor
35. Sara Vandewaetere Primo Levi's Nacht der Girondijnen
36. Aline Remael en Anna Vermeulen Boventiteling: what's in a name?
37. Stefan Hertmans De eigen taal vertalen
38. [Nummer 4] Cees Koster en Ton Naaijkens Vertaling in de jaren zestig: het vertaalveld wordt volwassen
39. Ton Naaijkens Henry Miller en de lagere hartstochten Een vertaalgeschiedenis uit de jaren zestig
40. Molly Meijer Les temps héroïques Een nieuwe ‘Opleiding tot Vertaler en Tolk’ aan de Universiteit van Amsterdam
41. Barber van de Pol Terugdenken (over Raster en het vertalen) Voor Jacq Vogelaar
42. Cees Koster Pé Hawinkels - vertalen, drugs en rock & roll Korte proeve van een vertalersprofiel
43. Kiki Coumans Het laarsje van Emma Bovary Stijl in de Nederlandse Madame Bovary-vertalingen
44. Post
45. Christiane Kuby ‘Verabenteuere dich nicht, Ingeborg’ Hoe vertaal je het proza van dichters?
46. Aneta Dantcheva-Manolova Literair vertalen in Bulgarije: een geluk of een nachtmerrie?
47. Arie Pos Vertalersvoetnoot