Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 13

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Henri Bloemen Over de nieuwste poging tot opstand in Vertalië
2. Frank Ligtvoet Iemand kan niet vertalen
3. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2005
4. Redactioneel
5. Saskia van der Lingen De opheffing van de zwaartekracht
6. Mark Leenhouts Beschaving met een lintje
7. Caroline Meijer Onder het mes
8. Christiane Kuby Uit het paradijs verdreven Amos Oz driemaal vertaald
9. Els Snick Koeterwaals in het gekkenhuis
10. Winibert Segers Een ander vertalen
11. Geert van Istendael Vertalen: berichten uit de werkplaats
12. Cornelie van Rinsum Wereldbibliotheek haalt de wereld in huis De fondsvorming van uitgeverij Wereldbibliotheek
13. Rectificatie
14. [Nummer 2] Ivo Smits Eerste zinnen
15. Kris Humbeeck Literair vertalers naar het Nederlands Een veldanalyse
16. Andrea Kluitmann Hoop, druiven en augurken Over de nieuwe auteurswet in Duitsland
17. August Willemsen De opzettelijke toevalligheid
18. Post
19. Noordwijkerhout, 10 april 2006 Geachte redactie,
20. Ilse Logie Elke tekst een palimpsest: Borges en vertalen
21. Frank Ligtvoet Praatjes bij plaatjes
22. Lieke Ploeger Tussen christendom en poëzie - J.J.L. ten Kate als vertaler
23. Vincent Hunink Poëtische archeologie Vertalen van Latijnse fragmenten
24. Frank Albers Vlaamse zelfgenoegzaamheid
25. Werner Scheltjens De Nederlandse literatuur in Rusland 1956-2003 Een receptieonderzoek
26. Recensie Cees Koster
27. [Nummer 3] Ralph Aarnout De onvertaalbare gulzigheid van Bohumil Hrabal
28. Suzan van Dijk Nederlandse vertaalsters 1700-1900
29. Riet Schenkeveld-van der Dussen Elisabeth Johanna Hasebroek: vertaalster om godswil
30. Lotte Jensen Trots op haar eigen naam: Codien Zwaardemaker-Visscher
31. Petra Broomans en Ester Jiresch Philippine Wijsman: een selfmade vertaalster
32. Suzan van Dijk Belle van Zuylen: schrijfster en vertaalster
33. Maarten van Buuren De vertaalreis Over het vertalen van La Rochefoucauld
34. Frank Ligtvoet Bij de vertaling van politically correct
35. Cees Koster Getroffen door de klokjes der sluimering
36. Recensie Theo Hermans
37. rectificatie
38. [Nummer 4] Mark Strand Vertaling (Vertaling Wiljan van den Akker en Esther Jansma)
39. Saskia van der Lingen Onspeelbaar - wie zegt dat? De toneelvertalingen van Gerard Reve
40. Frank Ligtvoet Huivering
41. Barber van de Pol Over ‘De twee manieren om te vertalen’
42. Jorge Luis Borges De twee manieren om te vertalen (Vertaling Barber van de Pol)
43. Ger Groot Nietzsches bundeltje Sporen na twintig jaar opnieuw vertaald
44. Juryrapport Martinus Nijhoff Prijs 2006
45. Piet Schrijvers Vertaling als zelfportret Aspecten van Ida Gerhardts vertaling van de Georgica van Vergilius
46. Jack van der Weide Diem khabbir met z'n ongein Joyce transtekstueel beschouwd
47. Jan Baetens en Dirk de Geest Na de film, nu het boek van de film... Novellisatie in Vlaanderen
48. Els Van der Roost De Spaans-Amerikaanse boom Vertaling en receptie van literatuur in Vlaanderen en Nederland
49. Recensie Maarten van Buuren
50. Recensie Jan Van Coillie