Elseviers Geïllustreerd Maandschrift. Jaargang 50

Wordsworth: A slumber did my spirit seal
vertaald door J.C. Bloem

Een slaap verzegelde mijn ziel,
Deed sterflijke' angst vergaan;
Zij scheen een ding, dat gansch ontviel
Den greep van 't aardsch bestaan.

Zij hoort niet meer, zij ziet noch roert,
Bevangen in dien droom,
In aarde's omloop meegevoerd
Met rots, en steen, en boom.