Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 144

[p. 695]

Intermezzo
groteske voor toneel in een bedrijf

Toen ik aan Paul van Ostaijen op zijn sterfbed in het kleine privé-sanatorium te Miavoye-Anthée, een plan uiteenzette om zijn groteske ‘Intermezzo’ voor het toneel te bewerken, had hij aanvankelijk hiertegen principiële bezwaren, maar toen ik bij een volgend bezoek hem mijn plan, dat ik vrij gedetailleerd had uitgewerkt, voorlegde, was hij helemaal accoord, en zelfs enthousiast. De combinatie van zijn groteske met stukken naar Hamlet noemde hij een vondst. Hij gaf mij daarom carte-blanche en ik zou zo spoedig mogelijk met de bewerking beginnen. Van Ostaijen is enkele dagen later gestorven.

Door allerlei omstandigheden van persoonlijke aard is eerst thans de bewerking klaar gekomen. Ik heb het gevoel, door de besprekingen die wij hebben gehad, dat van Ostaijen over het resultaat niet ontevreden zou zijn geweest.

G.B.

Mei 1935.

Dramatis Personae

Spelers op het eigenlijke toneel:

De Directeur van een reizend Toneelgezelschap.

Een O.W.-er.

Joris Karl Huysmans, een Kritieker.

Andere Kritiekers.

Een vrouwelijke Soldaat van het Leger des Heils.

Een Stouwer.

Dr Dante-Gabriel Kop.

Een Heer met hoornen Bril. - Een Heer met een Sireen.

- Een Heer uit de Loge. - Een Antisemiet. - Politiemannen. - Een Dame. - Stemmen. - Verder volledig toeschouwersensemble van een reizend theater.

[p. 696]

Spelers op het achtertoneel:

Hamlet.	De Koningin.
Horatio, zijn vriend.	Fortinbras, een generaal.
Laertes, een andere vriend.	Eerste Grafmaker.
De Koning.	Tweede Grafmaker.

In de tent van een reizend Toneelgezelschap. Op de voorgrond stoelen en banken door elkaar met de toeschouwers, die gedeeltelijk zitten en gedeeltelijk staan. Op de achtergrond links in de hoek is het kleine toneel van het gezelschap derwijze geplaatst dat het een hoek van ong. 45^o met het eigenlijke toneel vormt. Als het doek gehaald wordt is het spel van het reizende gezelschap aan de gang.

HORATIO.

Gij gaat deze strijd verliezen, Hamlet.

HAMLET.

Dat denk ik niet, Horatio. Ik ben zoveel weken voortdurend in oefening gebleven. Ik zal winnen. Alleen, je kunt je niet voorstellen hoe ziek hier alles is om mijn hart; maar dat doet er weinig toe.

HORATIO.

Vecht niet, mijn goede heer, ik zal hun zeggen dat ge niet op dreef zijt.

HAMLET.

Geen haar dat er over denkt.

(Gaat tot Laertes)

Kom Laertes laat ons de strijd beginnen. Maar eerst nog een woord. Schenk mij vergiffenis, Laertes, als ik u in mijn ziekelijke ijlzucht heb gekrenkt. Ik verklaar u hier plechtig, dat wat ik tegenover uwe zo oprechte als edele natuur heb misdaan, enkel kwajongensstreken zijn geweest. Kunt ge me dat vergeven, Laertes?

LAERTES.

Ik stel uw berouw op prijs, Hamlet. Maar op het punt van eer blijf ik op afstand en wens ik geen verzoening. Maar uw aangeboden vriendschap zal ik niet krenken.

HAMLET.

Ik dank u, Laertes. Laat ons de strijd dan broederlijk strijden. Geef de floretten, kom.

DE KONING.

Geef hun de wapens, Horatio. Weet gij, neef Hamlet, dat de koningin en ik op uwe overwinning hebben gewed?⁺

+ Tijd en Mens 20 - mei 1954 - ‘Intermezzo’ (fragment) - Gaston Burssens