De boec van Catone

[p. 91]

Vergelykings tafel

Voorstellende met nommers de vierregelige spreuken bevat in elk der drie dietsche teksten, en gerangschikt naer de latynsche uitgaven der Disticha; - met verwyzing naer het werkje van D^r Jonckbloet, voor die Strophen, welke aldaer zyn opgenomen ⁽¹⁾.

DISTICHA LATIN. praefatio. (Prosa).	AUD. HANDSCHR. prologe. Vers. 1-62.	COMBURG. HS. prologe. Vers. 1-2.	OUDE DRUK. prologe. Vers. 1-46.	JONCKBLOET. 1^e B. prologe. Vers. 1-46.
Lib. I. Dist. 1	Str. 1	Str. 1	Str. 1	Vss. 47-50
2	2	2	2	Vss. 51-54
3	3	3	3	Vss. 55-58
4	4	4	4	Vss. 59-62
5	5	5	6	Vss. 63-66
6	6	6	7	Vss. 67-70
7	7	7	5	Vss. 71-74
8	8	8	8	Vss. 75-78
9	9	9	o	Vss. 79-82
10	10	10	9	Vss. 83-86
11	11	11	10	Vss. 87-90
12	12	12	11	Vss. 91-94
13	13	13	12	Vss. 95-98
14	14	14	13	Vss. 99-102
15	15	15	o	Vss. 103-6
16	16	16	14	Vss. 107-10
17	17	17	15	Vss. 111-14
18	18-19	18	16	Vss. 115-18
19	23	22	19	Vss. 119-22
20	20	19	17	Vss. 123-26
21	21	20	o	Vss. 127-30
22	22	21	18	Vss. 131-34
23	o	23	20	Vss. 135-38
24	o	24	21	Vss. 139-42
25	o	o	o	o

(1) Op dat men met een' oogslag de oorspronklyke volgorde der Strophen, in de drie oude teksten bevat, mogt ontwaren, hebben wy diegenen voorkomende by Kausler, uit het Comb. Hs. met een volgnommer geteekend. Ten aenzien van den ouden Antwerpschen Druk, by mangel van dit zeldzame stuk te konnen gebruiken, hebben, wy de vierlingen die hetzelve uitmaken, afgeschreven volgens de orde en met de spellng zoo als D^r Jonckbl. het heeft bekend gemaekt. Dit afschrift voorzagen wy ook van nommers, enkelyk om onze tafel te vervaerdigen. Zonder dit middel immers, scheen ons eene vlugtige vergelyking zeer weinig mogelyk.

[p. 92]

DISTICHA LATIN.	AUD. HANDSCHR.	COMBURG. HS.	OUDE DRUK.	JONCKBLOET.
Liber I.				1^e Boek.
Distichon. 26	Str. o	Str. 25	Str. o	Vss. 143-46
27	o	26	55	Vss. 147-50
28	o	27	22	Vss. 151-54
29	o	o	23	Vss. 155-58
30	o	o	o	o
31	o	o	o	o
32	o	o	o	o
33	o	o	o	o
34	o	o	o	o
35	28	o	30	Vss. 159-62
36	24	o	o	o
37	25	o	o	o
38	26	o	o	o
39	27	o	o	o
40	o	o	o	o
Liber II.				2^e Boek.
Prologus. a	29	o	31	Prol. 167-70
b	30	70	32	Prol. 171-74
c	31	69	33	Prol. 175-78
d	o	70^(1)	34	Prol. 179-82
e	32	72-55	o	Prol. 183-86
Dist.... 1	34	o	o	o
2	35	o	o	o
3	o	o	o	o
4	36	o	o	o
5	o	o	o	o
6	41?	o	53	(1^e B.) 163-66
7	o	o	o	o
8	o	o	o	o
9	o	o	o	o
10	79	47	o	Vss. 191-94
11	o	o	o	o
12	42	o	24	Vss. 195-98
13	43	28	o	Vss. 187-90
14	44	29	o	Vss. 199-202
15	o	o	o	o
16	o	30	o	Vss. 203-6
17	o	o	28	Vss. 207-10
18	o	o	54	Vss. 211-14
19	45	o	48	Vss. 215-18
20	46	o	o	o
21	47	o	29	Vss. 219-22
22	37	o	36	Vss. 223-26
23	38	o	o	o
24	39	o	35	Vss. 227-30
25	40	o	o	o
o	33	o	o	o

(1) b en d der latynsche prologe maken in het Comb. Hs. een enkel doch gebrekkig vierling uit.

[p. 93]

DISTICHA LATIN.	AUD. HANDSCHR.	COMBURG. HS.	OUDE DRUK.	JONCKBLOET.
Liber II.				2^e Boek.
Dist.... 26	Str. o	Str. o	Str. o	o
27	o	o	o	o
28	o	o	o	o
29	o	o	o	o
30	o	o	o	o
31	o	38	o	Vss. 231-34
Liber III.				3^e Boek.
Prologus. a	80	o	38	Vss. 235-38
b	o	39	37	Vss. 239-42
c	o	o	o	o
Dist.... 1	o	o	o	o
2	o	o	40	Vss. 247-50
3	o	o	39	Vss. 243-46
4	o	o	o	o
5	o	o	o	o
6	o	o	27	Vss. 251-54
7	o	o	41	Vss. 255-58
8	61	o	o	o
9	o	o	42	Vss. 259-62
10	o	o	25	Vss. 263-66
11	o	o	56	Vss. 267-70
12	o	o	52	Vss. 271-74
13	o	31	43	Vss. 275-78
14	o	32	o	Vss. 279-82
15	62	o	44	Vss. 283-86
16	63	o	o	o
17	64	o	o	o
18	67	o	45	Vss. 287-90
19	48	40	51	Vss. 291-94
20	49	41	o	Vss. 295-98
o	50-51	42	o	Vss. 299-302
21	52	43	o	Vss. 303-6
22	53	44	o	Vss. 307-10
23	54-55	34	49	Vss. 311-14
				4^e Boek.
Liber IV. Prol.	56	o	o	o
Dist.... 1	57	o	o	o
2	58	35	o	Vss. 315-18
3	59	o	o	o
4	60	o	o	o
5	o	37	47	Vss. 319-22
6	o	36	o	Vss. 323-26
7	o	o	o	o
8	o	o	o	o
9	o	o	o	o
10	o	o	26	Vss. 327-30
11	o	o	o	o
12	o	o	o	o
13	65?	o	46	Vss. 331-34
14	o	o	o	o

[p. 94]

DISTICHA LATIN.	AUD. HANDSCHR.	COMBURG. HS.	OUDE DRUK.	JONCKBLOET.
Liber IV.				4^e Boek.
Distich.... 15	Str. o	Str. o	Str. o	o
16	o	o	o	o
17	o	66	o	Vss. 335-38
18	68	67	o	Vss. 339-42
19	o	68	o	Vss. 343-46
20	o	71	o	Vss. 347-50
21	o	o	o	o
22	o	o	o	o
23	o	o	o	o
24	o	o	50	Vss. 351-54
25	o	o	o	o
26	o	o	o	o
27	o	56	o	Vss. 355-58
28	o	57	o	Vss. 359-62
29	o	58	o	Vss. 363-66
30	69-70	59	o	Vss. 367-70
31	71	60	o	Vss. 371-74
32	72	61	o	Vss. 375-78
33	73	62	o	Vss. 379-82
34	74	63	o	Vss. 383-86
35	75	64	o	Vss. 387-90
36	76	65	o	Vss. 391-94
o	o	33	o	Vss. 395-98
37	77	45	o	Vss. 399-402
38	78	46	o	Vss. 403-6
39	66?	o	o	o
40	o	48	o	Vss. 407-10
41	o	49	o	Vss. 411-14
42	o	o	o	o
43	o	50	o	Vss. 415-18
44	o	51	o	Vss. 419-22
45	o	52	o	Vss. 423-26
46	o	53	o	Vss. 427-30
47	o	54	o	Vss. 431-34
o	81	73	57	Vss. 435-38
o	82	o	58	Vss. 439-44
o	o	74	59	Vss. 445-48
	_____	_____	_____
	395 reg.^(1).	298 reg.	284 reg.

(1) Indien, volgens berekening, dit handschrift volledig tot ons ware gekomen, zoude het ruim 464 rymregelen hebben bevat.