Remedie tegen de buikpijn van paarden

Een remedie tegen de balgpijn van paarden troffen we aan in een 19de-eeuws receptenboekje, afkomstig uit de Westhoek. Het luidt als volgt:

Noemt het paard met zijnen naam en kouleur van haar, en zegt in zijn rechteroor: hebt gij wederom buikpijne, in bidde God dat gij genezen zult, zooals dat Joseph en Nicodemus Jesus Christus van het kruis deden, in den naam des Vaders, des Zoons en des Heiligen Geest. Een kruisgebed zeggen.

We staan hier voor een belezing die in zulke bewoordingen vrij algemeen voorkwam in onze streken, en in vele varianten voortleefde tot in onze dagen toe. Een enigszins afwijkende versie, maar eveneens gelijk aan deze hierboven staat in het Geneesboek van Engel Leuridan (Kortrijk 1998), blz. 161: om de balgpyne af te lesen. Leuridan roept Sint-Jan en Onze-Lieve-Vrouw ter hulp toen ze aan het Kruishout stonden. Ook diende er gebeden te worden iets tegen het paard gezegd te worden. Ongetwijfeld staan we hier voor een oud (middeleeuws?) aflezingsformulier, dat dus meeging tot in de vorige eeuw en van hand tot hand doorgegeven werd en van boekje tot boekje afgeschreven werd.

A.B