Uitdrukking met horzel, hurzel

Hij klapt gelijk een euzel in een kanne, hoorde ik onlangs uit de mond van lieden uit Izenberge.

De Bo (West-Vlaams Idioticon) s.v. hursel geeft reeds deze uitdrukking in zijn Idioticon. Hij schrijft: het is gelijk een hurzel in een kanne, met de betekenis: hij spreekt, neuzelt onduidelijk, net zoals een horzel die gevangen zit in een kan.

Horzels, vliegen en andere insecten werden en worden nog gevangen in een omgekeerde kan of stolp waarin bier of andere zoetigheid gegoten wordt.

In deze spreuk staat klapt beter dan is, zoals De Bo het noteerde. Dit gezegde komt niet voor buiten de Westhoek, naar wij menen, bij navraag in de omgeving van Roeselare.

A.B.