Nuus oed Vlamsj
Ik ben op zoek naar een paar oude Vlaamse taaleigenaardigheden die bijna uitgestorven zijn: kostbaar erfgoed. Wie kan me helpen aan materiaal of zegslieden bij de volgende drie taalverschijnselen? Het betreft drie verschillende voorkomens van het kleine woordje en (dat we ook nog hebben in ontkenningen zoals b.v. in 'k en doen).
1. Z' is nie vele grotere of da' je gi en peist.
Na een vergrotende trap (bv. grotere) komt soms een groep met of voor waarin een ‘overbodig’ en staat. Ik zoek mensen die dat zelf kunnen zeggen of die dat en wel eens bij anderen gehoord hebben.
2. Vorda 'k gereed en zijn, (en) kan 'k nie komm.
Een ander voorbeeld: Zoenger dan 'k 't en wistn, et 'n miin saccoche meegepakt!
Ook die gevallen met een ‘overbodig’ en interesseren me.
3. Wijder nen weetn da nie sjuuste
Hier is en bij veel mensen nog gebruikelijk (wiider en weetn da nie sjuuste), maar ik zoek dus de variant met nen. Deze kunnen we een hele enkele keer nog bij - alweer - hele oude mensen horen. Wie die nen-variant ooit gehoord heeft, doet me ook een groot plezier met het te vermelden, als het kan graag met leeftijd, geboorteplaats of woonplaats van de spreker.
Heel veel dank bij voorbaat voor alle moeite!
Piet Paardekooper, Speckhof 1, 2311 SN Leiden - Nederland
Auteursrechtelijk beschermd