Biekorf. Jaargang 105

[p. 376]

Een 18de-eeuwse grafzerk uit Pitgam (Frans-Vlaanderen).

Enkele jaren geleden werd in de Sint-Folcuinuskerk van het Frans-Vlaamse Pitgam (Frankrijk, dép. du Nord, arr. Duinkerke) een houten reliëf van de muur afgenomen voorstellend de H. Hubertus die tijdens een jachtpartij een hert met een kruis tussen zijn gewei ontmoet. Na de verwijdering van dit kunstwerk bleek in de muur erachter een witmarmeren grafzerk (H. 97 cm, B. 62 cm) te zitten van een parochiaan van Pitgam, Carel Vanwarreghem (Broekburg 1746 - Pitgam 1771)⁽¹⁾. De tekst op de zerk is - zoals te verwachten was - in het Nederlands opgesteld⁽²⁾. Op de zerk staan vooraan de gewone gegevens betreffende afkomst en leeftijd van de afgestorvene; daaronder staat een gevoelvol treurdicht van twaalf lijnen over de jonge man. Dit zeldzaam voorbeeld van gelegenheidspoëzie uit Frans-Vlaanderen verdient ongetwijfeld een plaatsje in Biekorf. De tekst luidt als volgt.

D.O.M.
SEPULTURE
VAN D' H.^R CAREL VANWARREGHEM
F.^S D' H.^R CAREL
ENDE JO^E PIETERNELLE DE HAU
GEBORTIG VAN BROUCKBURG
OVERL. TOT PITGAM OP DEN 31 MEŸ 1771
OUDT 24 JAER EN 8 MAENDEN
HIER LEŸD HŸ DIE WEL EER
DES AERMENS TROOSTER WAS
VERTREDEN EN VERSLENST
GELŸK HET GROENE GRAS
DOOR SMAEŸERS ZEŸS GEVELT
EN JN HET GRAF GEDOKEN
HIER LEŸD DE BLOEM VERWELKT
DIE NAUW=LIKS WAS ONTLOKEN
DIE TVŸF EN TWŸNTIGST JAER
NIET VOL EN HEEFT GELEEFT
BID GODT DAT HŸ ZŸN ZIEL
DE WAERE RUSTE GEEFT
AMEN.

Luc Devliegher

(1) Met dank aan de H. Pierre Damman, adjoint au maire (schepen) te Pitgam, die ons de grafzerk heeft aangewezen.

(2) In die tijd was de streek inderdaad nog volledig Nederlandstalig. De grens tussen de Oostenrijkse Nederlanden en Frankrijk was definitief vastgelegd door het Verdrag van Utrecht (1713) waardoor o.m. het door Lodewijk XIV veroverde gedeelte van Vlaanderen aan Frankrijk werd gehecht (‘rattachée à la France’ zoals dat officieel luidt).