Papiermaten
In Biekorf 1970, 63, wordt de vraag gesteld naar de inhoud van een bale als papiermaat eertijds.
In een Brugs drukje (Curieus Thresor, J. van Pee, 1705) vind ik de volgende opgave:
‘Een bale pampiers houdt 10. ofte 12 riemen. - Eenen riem heeft 20. handen. - Een handt heeft 24. ofte 25. blaederen’.
Baal en riem behoren nog tot de levende vaktaal (met analoge inhoud). Hand (fr. main de papier) wordt verdrongen door boek.
In de moderne baal gaan 10 riem; een riem is 20 boek; een boek papier (alias hand) bestaat uit 25 vel (vroeger 24).
C.B.
Auteursrechtelijk beschermd