Biekorf. Jaargang 66

[p. 423]

Zakenwijzer
Plaatselijke Geschiedenis

Brugge 1 3 5 6 31 42 43 49 50 52 61 64 73 80 91 97 115 125 126 144 149 157 158 159 165 180 183 185 188 191 217 219 220 223 224 226 228 238 239 242 253 255 257 268 286 290 294 319 321-384 406 407 408

Aardenburg 240

Aartrijke 283

Adinkerke 52 136

Alveringem 35

Anzegem 60 96 241

Ardooie 241 269

Avelgem 205 315

Beselare 138

Beveren V 241

Blankenberge 5 131 134 144 198

Booitshoeke 33

Dadizele 138 158 319

Damme 50 51 125 144

Dentergem 192

Den Haan 64

Diksmuide 149 182 221 256

Dudzele 125

Eernegem 56 125 241

Egem 59

Eggewaartskapelle 193

Esen 17

Eversam 35

Gistel 91 125 286 287 290 319 387

Gullegem 241

Handzame 125

Harelbeke 38 59

Heist 139 156 198

Heule 287

Hooglede 21 237

Hoogstade 33

Houtave 209 295

Ichtegem 125 241

Ieper 4 50 64 82 95 158 183 186 190 221 240 262 268 318 319 320 344 406 407

Ingelmunster 241

Izegem 156 320

Izenberge 34

Jabbeke 125

Kachtem 241

Kanegem 17

Kaster 148

Klemskerke 125 131 191 204

Klerken 17

Knokke 32 64 131 198

Koekelare 125 127

Koksijde 131 293 302

Koolskamp 241

Kortrijk 3 25 50 53 56 57 59 61 82 87 158 159 160 190 191 223 255 262 286 287 288 292 408 409

Langemark 320

Leffinge 125

Leke 95 125 149 241

Lichtervelde 127

Lissewege 51 253 264 269 344

Lo 34 57 58

Lombadsijde 16

Loppem 125

Lotenhulle 17

Maldegem 125 146

Male 51 407

Menen 3 114 179

Mesen 35 37 57

Merkem 117

Meulebeke 58 408

Moeskroen 59

Nieuwpoort 8 51 85 95 130 406

Oedelem 56 241

Oekene 59 136 179

Oostduinkerke 305

Oostende 93 131 191 203

Oostkamp 125 192

Oostkerke 182

Oudenburg 31 385

Pervijze 33

Pittem 74 241

Poeke 17

Poperinge 50 185

Proven 64 222 241

Reningelst 95

Roeseslare 3 91 138 156 241

Ruddervoorde 125 241

Ruiselede 17

Rumbeke 60 136 241

Schalafie 315

St.-Andries 9 56 256

St.-Baafs-Vijve 68

St.-Kruis 51 56

St.-Pieters 240

St.-Rijkers 33

Sluis 289 290

Snellegem 159 224

Spiere 186

Stalhille 125 209

Stavele 222 241

Steenkerke 193

Steenvoorde 57

Tielt 17 59 68 71

Torhout 91

Veurne 31 36 50 63 122 184 194 197 199 240 250 262 292

Vinkem 50

Vlamertinge 222

Vlissegem 135 317

Wakken 68

Wenduine 131

Wervik 241 262

Westouter 241

Westvleteren 344

Wevelgem 221

Wielsbeke 148

Wingene 17 27 78 303 306

Woumen 17 38

Wulveringem 34 51

Zande 344

Zarren 17

Zedelgem 241

Zoutenaaie 33

Zuienkerke 209 240

Zwevegem 27

Zwevezele 55

[p. 424]

Onomastica

Toponymica. Arrasche bane 2 Blanckaertshoucke 302 304 Bogaerde 302 Breeninge 229 den Burgh 34 ter Duinen 303 Eggafridi Capella 193 Egghemonde 61 Emsrode 60 Eremua Ernemuth Erremude 160 207 Esschenelst 35 Ettelgemhoek 209 Gallatas 17 Gernemue Gernemuta 207 Ginste 69 Gracht 196 Grote en Kleine Madelene 209 212 216 298 Middelhof 210 298 Moerbezieboom (grote en kleine) 212 300 Hauweelsche 18 Hoge Dijken 300 Hoge gat 285 Honincpitten Hovinepitten 229 Jarnemude 207 Oude Katoor 300 Keershof 197 Klaverstraatje 300 Cnolle 197 Coudenburgh 196 Lage Sluis 285 Lange Dorpstraat 212 Goed te Leke 149 Maereloop 58 Markegembilk 69 Molenwal 299 Oostduinen 130 Oosternieuweg 297 Opschote 34 37 Ovinepitten 229 Paeuhof 196 Post 44 Riethof 210 Schalafie Scheldeburcht 315 Schellevliet 209 215 Scildekens hoek 197 Schoeringe 188 Synghebandt 197 Sneppe 69 Stekvogel Strooien-Haan 209 214 Swaenenburch (Zwanenhove) 197 Swynsweghe 302 304 Tempelhof 299 Torre 197 Turfhuys 302 Valkenbusch 64 Verhelstens-Molen 138 Vitsebilck, -busch, -stoppele, -stuk, -veld Vitsken 241 283 Volkravenkinderkerke 182 Voormezele (heerlijkheid) 18 Walackers 35 Werckambacht 305 De West 44 Westernieuweg 211 297 Witte Bank 44 Ypre (rivier) 185. - Hone hoon; eveninge evene; vlaming vlame 229.

Huisnamen. Beer 170 247 Burgondisch Kruis 69 Drie Koningen 70 Drie Meunighen 169 Gisthuis 70 Katte 70 Keizer 69 Parijs St Jozef S. Pieter 70 Sneppe 69 Stekvogel Strooien Haan 209 214 Vijf Eken 72 Vuile Poorte 170.

Vreemde namen. Kondee (Vila do Conde) 294 411 Putte (le Puy) 185 Gamasche (wijn) 224 Condaet 294.

Spotnaam. Krottegem (Roeselare) 399.

Persoonsnamen. Ferdinand Fernand 128 206 Gantois 32.

Familienamen. Beelchiere 114 Devenyn 192 Hoonacker 229 Scharsins 224 283 Vitse 283 Wijfels Mijfels 62.

Groepsnamen. Dunekeuns, -lopers, -slapers, -zekers 64 Jeruzalemheren 268 Kalf Kalversteerten 81 Loretanen 268 Marteko Martecoyen Martinisten 80 Moeslekkers 124 Oosterlingen 89 Palmieten 265 Papauwen Papisten 82 Romeynen 265 Savoyaards 59 91 Smouteters 124 Zuwerlingen 300.

Bijnamen. Halve Cent 117 Riten Heetant 88 Sissen de Krulle 300 Papegayken 84 Jan Papou 84 Pies de Girre 216 295 Schaarlippe Lange Seppen 300 Nestje Wulloks 43 Spanjaerts 293.

Schuilnamen. J. De Bie J. Segher Jan Steen Houten Klara (Juliaan Claerhout) 148

Biographica

Abeel, schoolhouder 320 Abraham van St. Clara 224 Adela van Vlaanderen 37 Dr. Algar 362 402 Paul Allossery 323 327 335 Anglesey Lord 16l Arents Catharina, wederdoopster 56 294 Lodewijk Baekeland 401 Gaston-Pieter Baert 121 Pieter Baes 366 381 Frank Baur 323 Beauprez missionaris USA 38 Berghman napoleonist 136 Jan Bethune 374 Beyts primus 219 Bossaer Philippus

[p. 425]

Jacobus, smid Vlissegem 317 Bral Pieter, beeldhouwer 166 Bricx Bernard, drukker 93 Brids Joos, Ieper 262 Brodeloos Wouter, zilversmid 406 Broederlam 262 Buyse napoleonist 136 Karel Callebert 326 375 Mgr. Callewaert 329 Callewaert Dirk, volkskundige 324 Rijkaart Carette 366 Charles Carton 345 Gabriel Celis 352 356 Chavaete Pieter, pastour 38 Juliaan Claerhout 148 Hector Claeys 335 Damman Ghilein, predikant 95 Deken De Bo 367 373 380 De Boo Joos, rederijker 27 Alfons De Cock 357 359 De Cock Ignaas, klokgieter 34 Frans De Cort 372 378 De Coussemaker E. 348 De Cuyper André 328 Colaert de Fevre, zilevrsmid 406 Karel de Gheldere 352 356 Paul de Keyser, hoogleraar 323 Deleu Leo 314 Demey Mattheus, landmeter 138 Jan Demol, deken Tielt 59 Emiel Demonie 282 Pol de Mont 360 Jacobus de Ruyter, volksdichter 273 De Seille Nathalie, missiezuster 224 Jose Destrée, drukker 64 Devenyn Jan-Baptist, letterkundige 192 De Vloghe Christoffel, smid 149 Alfons Devos. missiebisschop 362 Devos Edmond, hagiograaf 336 De Wale Passchier, borduurwerker 387 Lodewijk De Wolf 353 Druet Hubert, schoolmeester 32 Duboys Jehan, kunsthandelaar 128 Adolf Duclos 281 323 366 373-379 Michiel English 338 353 357 Mgr. Faict 41 87 157 205 281 361-367 402 Gustaaf Flamen 367 377 380 Jules Fonteyne 354 Isidoor Fraeys 366 Jan Garemyn, schilder 166 Guido Gezelle 61 87 205 282 314 321 361-381 403 416 Gezelle Jozef 416 Gezelle Pieter Jan 204 August Gittée 358 Pauwel Heinderycx, kroniekschrijver 34 193 Hennequin Antonius, pastoor 138 320 Jan Baptist Hofman 408 Huyghs Joris, zilversmid 406 Huijberechts, schilder 183 Victor Huys 377 401 Jacoba van Beieren 406 Amaat Joys 348 Kervyn de Lettenhove 281 375 Pieter Lanchals 406 Jules Leroy 348 Lodewijk van Male 5 51 290 315 Frederik Loncke, journalist 33 Adolf Lootens 339 398 Malbrancke Jan, tekenaar 34 Malfait Eustachius, dichter 166 Mgr. Malou 157 361 401 Jules Malou 157 Desideer Meersseman 366 Frans Mervillie 366 Messiaen P.L. landbouwkundige 125 192 Muyset Louis, zilversmid 406 Nolf Henri, burgemeester 88 Emiel Neyrinck, volksdichter 156 Father Nerinckx, missionaris USA 320 Nolet de Brauwere 367 327 Peemans J.J. 320 K.C. Peeters, hoogleraar 324 338 Peutin Jan, zilversmid 406 Planckaert, pastoor Houtave 295 Hendrik Pulinx 166 245 Ernest Rembry 8 325 336 346 370 378 Reyphins, pastor 34 Robinson Arthur 363 Rodenbach Jan, drukker 93 Rommel Henri 282 327 Scheldewaert, drukker 93 Filip Simon, beeldhouwer 166 Moeder Siska 32 Six Albinus, gastoor 34 Leopold Slosse 336 346 Snellaert Dr. F.A. 347 Snoek, toneelspelers 126 Stock-Werbrouck, uitgever 402 Cornelis Tack, schilder 183 Pero Tafur, reiziger 291 Tanghe, kanunnik 347 350 Thente Luuc, zilversmid 406 Torfinn, bisschop 253 264 Thijm Alb. 373 375 Uxbridge Lord 161 Lodewijk van Aertricke, jurist 191 Modest van Assche, abt 356 Hendrik van Cleef, schilder 221 Victor van Coillie 366 Maurits van Coppenolle 327 Philips van den Berghe, zilversmid 406 Paul van den Donck, schoolmeester 318 Beatrijs van den Rijne, vrouw van Zwevezele 55 Vandeputte deken 87 Vander Heyde, pastoor Woumen 41 Vander Lepe, broeder 285 Georgius van der Pale kanunnik 257 Van de Velde Valeer 341 353 356 Victor van de Walle, dichter 408 Hendrik van Doorne 362 377 Jan van Eyck 257 Lodewijk van Haecke 336 Jan van Halewijn, Jeruzalemvaarder 55 Alfons van Hee 282 Jan van Hese 73 Emile van Heurck 352 Vanhove superior 401 Eugeen van Oye 348 Mgr. van Susteren 145 Joseph van Huerne 161 Pieter van Walleghem, beeldhouwer 166 Arthur Verhaegen 205 Verhelst J.C. napo-

[p. 426]

leonist 138 Veehulst J.F. napoleonist 179 Medard Verkest, volkskundige 341 Gustaaf Verriest 87 373 378 Hugo Verriest 87 281 314 Karel Verscheide 345 366 James Weale 325 344 364 Waerloos Jan, pelgrim 407 Mgr. Waffelaert 42 Aloïs Walgrave 323 329 363 Mgr. Wemaer 325 364 Andreas Weydts, drukker 165 Filips Wielant 56 Jan Frans Willems 348 Johan Winkler 352 355 377 Kardinaal Wiseman 362 Hertog van Wittenberg 238 Witteryck, volkskundige 347 Antonius Wydoot, abt 293 Maria Zannequin, abdis 37 Jan Zutterman, schilder 287.

Familiekunde. Andries 146 Baenst 196 Beer 185 Bontinck 62 Borluut 196 Boudens 37 Brondel 40 Buck 185 323 Burgh 36 Buyse 136 Curte 61 Damhoudere 407 Delputte 41 Demedts 65 Demey 141 Dobbelaere 302 Eecke 209 Frexo 147 Gomaere 31 Goormachtigh 378 Grave 53 Halewyn 55 Hanneron 407 Heere 255 Hellevaghere 185 Hennequin 320 Heule 127 Heylbrouck 180 Keysere 146 Leke 302 Lier 211 Limburg 60 Loncke 408 Man 87 Mazyn 197 Messiaen 98 220 Muelnare 407 Nyevelt 363 Paele 259 Paepe 323 Rijne 133 Rikelike 240 Saillant 130 Slambrouck 17 Slijps 5 Stoop 318 Thiennes 60 Verhelst 138 Voorde 18 Walle 204 Willaert 99 107 127.

Oudheidkunde en kunstgeschiedenis

Bouwkunst. Burgerlijke bouwkunst. Kastelen Sint-Rijkers 34 Eggewaartskapelle 196 Escanaffles 315 hoeven Houtave 298. - Kerken, kapellen, geestelijke instellingen. Brugge S. Jacobs 266 Kartuizerinnen 8 Dadizele 205 Egem 59 Eggewaartskapelle 193 Houtave kapel 211 Izenberge kapel 34 Jonkershove 39 Kortrijk Gravenkapel 190 ten Putte 25 Nieuwpoort Kartuize 9 Sint-Rijkers 34. Windmolens 388.

Bekapping 47 bouwmateriaal en -termen 47-51 63 95 96 149 223 286 319.

Schilderkunst 9 10 128 166 255 268 Madonna van der Paele 257 muurschildering H. Bloedkapel 224 tekening 139 165 ets 165 bedevaartvaantje 180 kaapten 59.

Beeldhouwkunst 9 10 144 kruis 144 grafmonument 261 262 grafzerk 55 261 altaar 183 257 triomfboog 166 triomfwagen 242 zolderbalk 299.

Metaal edelsmeedwerk 225 257 406 smeedwerk 149 183 261 317 klok 43 pelgrimsteken 266

Hout kerkmeubelen 31 34 183 257 zolderbalk 299.

Zegels 7.

Huisraad- en inrichting 149 317.

Kleding laken 386 borduurwerk 387 textiel 31.

Bibliographica. - Drukkers te Brugge 180 325 373 401 402 408 Ieper 64 Oostende 93. Graphica 32 180. Uitgaven 27 93 156 224 317 320. Rond den Heerd en opvolging 323-360.

Volkskunde

Aardappelteelt 17 alaam 285 almanak 93 189 317 ambachten H. Bloedprocessie 171 242 appelen van oranje 289 autoverkoop 247 Bakeland 401 bedevaarten bij testament 58 bedevaartvaantje 180 181 bezwering 127 bierfontein 408 bierpomp 408 Blindekensvaantje 180 boekweitbrui 68 brander en heerdijzer 317 culinaire zaken 237

[p. 427]

dagindeling en werkuren 111 dagwijzer van RDH 331 dekstro 62 devotie van betoverden 145 dinsdag trouwdag 256 donderblad 96 doopnaam 206 driekoningenmaal 115 Duikalmanak 351 dodensprong 286 duivenspel 28 ereteken Napoleonisten 121 136 estaminet 96 foor te Kortrijk 112 gaaischieting 64 galgemaal 54 222 gebak 32 geneeskunde 152 geuzenliederen 84 gilde van Ste-Luitgaarde 332 366 gildemaaltijden 115 grafmonument 261 haardgerief 317 halfvasten vervaldag 18 hangel 177 hondekar 96 143 jaarmarkten 56 jacht 96 130 jubelprocessie H. Bloed 165 242 kaartspel 90 280 kafzichter 90 karnemelk 256 284 wilde katekismus 235 393 kavalkade H. Bloed 165 kavane 209 kerkgebruiken 117 keukenremedies 11 kinderspel 16 400 kledij 385 knape 30 kolfbal 286 kruid op de daken 96 lapnaam 88 lemen in heerd en oven 176 levenswijsheid 236 liedboek Voghel Phenix 272 lottospel 108 maaltijd 228 Manneke uit de Mane 317 meizangen als volkskunst 101 mirakelkruis te Damme 144 mispelaren stok 128 143 254 mosselen vastenspijs 5 offerdieren 127 182 onderwijs 318 ooievaars 136 opera 238 opwegen tegen koren 52 oude dag 154 paardenmarkt 91 papaversiroop 157 pastoor 286 pastoorsinhaling 21 patrijzenjager 51 pelgrim 265 pelgrimswegen 4 processie 63 144 180 287 rattenplaag 295 reuzen 244-247 rommelpot 298 Rond den Heerd 323-360 Roodhuiden 94 ruitersgilde 408 Savoyaard 59 91 schapers 209 schaperskapel 211 scheminkelen 178 schimpnamen 80-84 schoolgebruiken 71 schoorsteen vegen 60 St.-Jacobsliederen 270 St.-Niklaasviering 339 slaapkoppen 157 smeedwerk 149 snoeikunst 288 snuif 192 252 316 soldatenportret als volkskunst 139 soldaat van Napoleon 137 spotprent 79 86 stoelgeld 117 stoelzetter 117 strafbedevaart 61 184 265 stro in de kerk 60 89 struisei 225 struiseibeker 226 studie van de volkskunde 347 toverspreuk 285 uitvaart 60 vijf-herten 32 vlasbewerkingen 109 vlaswinning 307 vlotsmout 124 222 vogelmarkt 160 volkskarakter 250 254 volkskundige bibliografie 324 wafels 32 waterzucht 52 wildemans 243 windmolens 388 wullok 43 zandloper 148 ziekte 152 zwingelen 172.

Oud recht, gebruik en bedrijf. - Armenzorg 31 asylrecht 128 bedderecht 46 bedijking 223 318 bewapening 255 brandmerk 159 brandweer 127 deserteurs 288 dienstboden 223 duinbeplanting 129 198 feodale taksen 319 galg 127 garnizoen 217 238 gewichten 63 haardpenningen 35 halfvasten (vervaldag) 18 homage 63 hondekar 143 huwelijksbelofte 62 hygiëne 63 houtskool 319 jaarmarkt 56 256 386 jaargetijde (stichting) 260 jacht 96 patrijsjacht 51 valkenjacht 64 kraaien (verdelging) 159) maaltijden 159 228 292 medaille van St.-Helena 121 136 179 munten 256 landmeter 256 legpenningen 318 linnen 256 284 ooievaars 136 opera 238 paardenmarkt 91 pelgrimageboek 63 primusviering 219 reis 2 158 ridderschap 256 savoyaard 59 schouwvagen 224 smeedwerk 317 struiseieren 225 testament (bedevaart bij) 58 toneel 126 238 trouwdag 256 valkeniers 64 vasten 127 vervaldag 18 voeding 5 vogelmarkt 160 wachtdienst 31 weegschaal (in de kerk) 52 wegennet 3 weiderecht 302 winkel (op wielen) 159 ziekenverpleging 158 287. - Landbouw experten 125 schapenteelt 209 vitse 240 tabak 192 252 316 vlas 109 307 zuivelbereiding 159 tuinbouw. - Ambachten 159 191 klederen 158 287 leder 158 smeedwerk 307 bouwvak 47 149 319. - Handel fruit 289 409 kaas 63 vee 188 vlas 414. - Verenigingsleven gilden 63 127 cotidiane (zeven getijden) 95 rederijkers 59 197 288 schutters 64 127 192 292 320. - Symboliek ambachten 167 242 magistraten 387 struisei 227.

[p. 428]

Heiligenverering en -verbeelding

Heiligen: Adelbrecht 61 Anna 256 344 Antonius-abt 211-214 300 Barbara 343 Bernard 344 Blasius 58 Bloed 242-247 Cornelius 52 Cosmas en Damiaan 127 Cristo (Santissimo) 225) Fer(di)nand) 206 Gertrudis 245 Godelieve 252 387 Hermes 53 Hubert 227 Idesbald 194 Jacob 2 53 187 265-280 Jodocus 29 343 Katharina 344 403 Kruis 144-148 260 Laurentius 344 Livinus 295 Martinus 184 341 344 Niklaas 208 332 339-342 O.-L.-Vrouw 25 53 58 61 127 180-182 185 195 Petrus en Paulus 63 Pharaïldis 182 407 Quintinus 52 227 Richarius 35 Rochus 266 Servaas 61 Thomas (van Kantelberg?) 227 Torfinn 253 Traan (O.H.) 184 Veerle (z. Pharaïldis) Willem van St.-Brieuc 227.

Devotieoorden. Adinkerke 52 Beverley 208 Brugge 52 180 343 Burgos 225 Compostella 2 53 187 265-280 Damme 144 Egmond 61 Houtave 211 295 300 Kortrijk 25 Krombeke 58 Lede 53 Le Puy 185 Lincoln 208 Lübeck 186 Lucca 225 Luzern 186 Maastricht 61 Marialoop 58 Marseille 186 Montserrat 53 Oostkerke (D) 182 Regensburg 186 Rocamadour 2 287 Rome 63 187 265 Ronceval 185 Ronse 53 Rue 225 Saint-Gilles 2 269 Scheutveld (O.-L.-V. van Gratie) 406 's Hertogenbosch 61 Sinaï 187 Straatsburg 185 Tours 184 Vendôme 184 Westvleteren 344 York 208 Zande 344.

Gebruiken. Bedevaarten bij testament 58 bedevaartvaantje 180-82 ex-voto 147 213-214 406 levende herten 182-183 mirakelkruis (op - zitten) 144-148 mirakelregister 145-148 offerkalf 127 opwegen 52-54 strafbedevaarten 2 53 61 63 184-188 208 225 265 struiseieren 225-228 valk 406.

Ziekten. Bezetenheid 144-148 blindheid 145 brand 145 flerecijn 295 gescheurdheid 147 hondsdolheid 227 kinderziekten 52-53 145 kreupelheid 146 227 lamheid 146 rattenplaag 295 stomheid 146 veekwalen 214 waterzucht 52. Remedie: brandzalf 418.

Volkslied

Meigezangen 98 Liedeken tot lof der reliquien van St Jacob in Compostella 274 Liedeken van de verkeerde pelgrimagie 278.

Aanvangsregels: Als de lieve lente tyden 107 A mademoiselle from Armenteers 282 Bij boer Katoor daar woonde 211 Fama blaest de trompetten 105 Gij christenen hoort dit lied 274 Ons leven is een pelgrimagie 278 Pont qui tramble 270 Quand nous partimes de France 271 Siet de soete zomerdagen 99 Sinterklaas de heilige man 293 Valencia, Valencia 249 Wij stappen geren zingend langs de baan 116.

Volksvertelsel

Sagen. Ridder van den Burgh (St.-Rijkers) 36 tempeliersgoed 299 kerende geest 298.

Legenden. Legenden van St. Franciscus 402.

Rijmen: Aftelrijmpjes 16 Moeder mag ik naar de cinema gaan 179.

Uit de oude taalschat

Aartappels 17 arraigne appelen 291 alferis 221 banketeren 287 banneelen 286 bargie (harnas) 287 bauwette 286 beauchiere 115 bedde 46 bedde (katafalk) 31 beelscier beelsiere 115 bemanynghe

[p. 429]

127 berriewegh 123 blaerde 188 bleckaert 133 blockbusse 183 blocslot 151 bocraen bocraener bocraenverwere 31 boonscove 240 borrewegh 123 botermelck 284 boursier 51 chiere 158 dachuerman 95 dischcamere 31 disenier 127 docteur in loye 191 doctorie 159 dorpwech 123 dreve 123 drijfwech 123 drivere 223 edifitiemeester 256 eeuwerlinghe 386 emaghe (homage) 159 epitaphye 261 eselare 223 estaminet 96 evenaers 158 evenhuus 286 gantois 32 gaerdenmengiere 158 ghebuerwech 123 ghehanghe 151 ghehengyend 255 ghequarteelt 63 gerecht (galg) 127 ghezoden ledre 158 ghewaste cleet 191 gheslateirt gheslotelt 159 ghewindberght 63 glabbeecse steenen 160 gleystroo 60 grendelbuze 151 haec 151 haerdtteghels 95 halme (helm) 134 201 hamme 228 heerstrate heerwech 123 hofcnape huuscnape 223 imbyt 54 ysegrau 32 joncwyf 223 calcoen 151 canevets 191 capraeven 223 karel (kleed) 387 carreman 386 cassoire 287 casse 319 casteleinsterigghe 191 keerspype 151 kerckscrijne 191 kercksparre 223 kerckwegh 123 kerkwerc (geraad) 223 ketelpot 255 ketelbuusschere 287 cleetstoppere 158 clyncke 151 coemaerte 158 coolmande 319 coernehalle 286 cotidiane 95 craynest 159 crycghehanghe 151 cruce (paal) 159 leewegh 123 leggher leggherscip 223 318 levende herte 182 lendijt 286 lyaerde 188 lochtinc 17 loetghever lootmeester 95 loye (wet) 191 marteko 80 matten (munt) 256 meilopicheit 95 meysnieden 223 melckdeerne 159 melcstoop 407 memorie 261 messinck 319 nachtelincmakere 191 necessaris 63 oraenje appelen 241 409 oraenge (kleur) 386 offercalf 127 ogespanghe 151 olyebeker 319 olibloeme 240 overpond 63 oosterghe hame 228 packamere 287 palster 266 pappaert 255 papouw 84 pastey 228 peersch 386 pelgrimagebouc 63 pentseredere 287 pertrisiere 51 pitancier 256 poortwech 123 pottecameren 31 privaet 63 regierde broot 228 rexzwerinne 407 rotman 127 sacramentmeester 407 sangwyn 386 schenen hoet 63 scepscoone 255 scerpe 266 scipscrine 191 screpere 319 sesein 386 zie (zeef) 58 sijnappel 409 zitteghelt 407 sobersau 286 solementene 255 sollen 286 spensier 287 spleitelinghen 35 struushey 226 tafellettere 407 tapytsier 288 tassewerc 63 teighelscrepere 319 tyde (coe) 188 tijnnewerc 287 upduwre 151 uutghespannen veynstere 63 vaerwe coe 188 veldere vellen 63 vercassen 319 verstorven cleederen 287 vetterie 158 vierstede 95 visdach 127 vitse 239 vitsebloeme, vitsebloesemen (laken) 240 vitscoven vitsenstroy 240 vleeschdach 127 vleeschstande 285 vleyel 285 vloer 151 vlugghe 135 voetbart 223 voordam 319 wachterye 31 wachtpenninc 319 waghe 63 waecghelt 158 weerhaegskens 134 weerhane 287 werf (hout) 191 wercwincle 159 wintberch 63 woukerghelt 407. -

Levende Volkstaal

Zegswijzen en spreuken. Algemene studie: vlasbedrijf vlas uitvoeren 109 kapellen 110 tweede rote 110 daghuur 111 foor en ommegang 112-113 zwingelen 172 cylinderen 173 lemen als huisbrand 176 fabrieken 307 vuurkot machinekamer 308 zwingelbeuk 309 cylinderkot 311 duivelkot 312 vlaskelder 313 werkdag 412 botekopers 414. Taalaantekeningen (alfabetisch) 19 230 389.

Afkuisen 297 afraper 312 appeltjes 108 baniere 214 banken 280 beele 178 bezons bezonmijten 111 bleuzekake 152 bloedkop 15 botekoper 313 414 bundel 317 brikbeitel 317 dakstro - dekstro 62 dermvet 11 donkasnuif 252 draaioge 317 dubbel zot 108 duivel duivelkot 312 eenentwintigen 280 fakteurtje 108 fiteurtje 298

[p. 430]

fornooistoker 317 gemeenzaamheid 11 gesteken stok 143 glente 209 greep 173 vuile hangel 177 hoeks 308 heerdijzer 317 hondeklop (zwemwijze) 113 hondetong geneest 12 jaarling 296 jachtwiel 309 kabrette 296 kafzichter 90 kapelleke 110 kapmes 108 karremoes 13 kavane 209 kijker 28 klokhuis 308 klontje knape 11 koeileure 215 kommersiegraan 299 krakkemandel 160 op krikken 96 kwene 152 leemkot 312 leemoventje 177 manje-neute 11 mannetjes potijze 192 melkziede 58 moeslekker 124 meesteren (nat en droog) 11 nestelare 295 nettedraad 28 neute van schade 11 oudewijfsspekke 15 ovenloete 317 overloop 305 paasbeest 296 palul 108 pedair 313 pensioen 108 pies-de-girre 216 poepkeswind 28 polderstier 6 pook 14 puppe 14 reemes 317 reepje 11 reukesnuif 192 tweede rote 110 schentevente 118 schuwe borgers 301 schorte 210 siezekarre 297 slaapkoppen 157 slangenzalf 11 sloeberen 216 smeersmout 124 snuitjes 309 soepen 28 spakke 296 speenkruid 13 sprizierkruiden 14 stekken 109 strovlaak 112 sulfer 308 in tasse 92 thee van schusse 14 tonkaboon 283 316 topvliegers 28 trekbroek 112 trekschof 308 trogschreper 317 truntewijf 152 versteken 128 vertoeren 174 vlames 301 vlaskelder 313 vlasserie 164 vliegwiel 310 vlotsmout 124 222 vijf-herten 32 vuur rekenen 309 weegaarsblaren 12 werkwiel 309 wervel 310 willemcent 119 woekeraar 295 worten 13 wrijfpaal 72 wuppe 173 zende 296 zeurpot 90 zoodje vis 43 zwaantjes 108 zwingelbeuk 309.

Op zijn aanzichte naar huis komen 128 naar kerk noch kluis 294 poer in de poten hebben 90 de meersman spelen 92 tak en blok 92 doe 't de vlooien niet 28 op zijn zeven gemakken 96 zijn kloefen afsmijten 28 zwart als moorkes gat 177.

Spreuken over gezondheid, koorts, ziekte, zuchtigheid 152-155 liefde 236 eten en drinken 237. Spreuken met gat 20 geld 21 gras 23 haar 230 hond 234 vlo 28. Spreekwoorden 120 236. Weerspreuk 64.

Boekennieuws

Beertje 26. Bibliografie van Gaston-P. Baert 121. B. Bijnens Zuid- of Frans-Vlaanderen 189. J. Colpaert. Avelgem (vóór 1500) 315. M. Coornaert. Koudekerke-Heist 156. J. De Cuyper. De Gravenkapel te Kortrijk 190. J. Geldhof. ‘Ne pereant’. Necrologisch jaarboek der geestelijkheid van het bisdom Brugge 89. H. Janse - L. Devliegher. Middeleeuwse bekappingen in het vroegere graafschap Vlaanderen 47. Manneke uit de Mane (1966) 317. O. Mus. Cartularium van het O.-L.-Vrouwgasthuis te Ieper 190. E. Neirynck. Ernst en vreugde 156. L. Van de Walle. Het Engels Klooster te Brugge 61

Illustratie

Buiten tekst: Jan van Eyck, Madonna v.d. Paele - Grafreliek uit kathedraal Doornik 260.

In de tekst: brander en heerdijzer 317 dakbekappingen St.-Janshospitaal Brugge 48-49 Houtave: hof Schellevliet 213 kakelletje St.-Antonius 213 Meigezangen, Meiliederen (handwerk en grafiek) 101-104 ‘Portret’ van napoleonist J.C. Verhelst 130 Processievaantje Blindekens-Brugge 180 Ros Beiaard in H. Bloedprocessie 245 Zolderbalk te Houtave 299 Moor over leemvuur 177 Leielandschap 313.

[p. 431]

Vraagwinkel
Beantwoorde vragen weggelaten

Vijf-harten. Ysegrau. Schrijfmeester Druet. Gantois. 32. - Eerste Ieperse drukker. Gaaischieting. Valkeniers van Schoondijke. Valkenbusch. Zeeduin in spotnamen. Slecht weer. 64. - Verboden jacht. Op zijn (hoeveel?) gemakken. Verkeerde wereld. Gaten in metselwerk. Estaminet- Stamenee. Kruid op de daken. 96. - Geld kruipt. Mode de Flandres. Diamant. Op zijn aanzichte. Versteken. Asylrecht. 128. - Spel van Cartouche. Zondagse vogelmarkt. Vue-de-lieu. Glabbeekse stenen. Edele vogels. 160. - Familienaam Devenyn. Balle de Flandres. Een ander paar mouwen. 192. - Pater Abraham van St-Clara. Schouwvagersgilde. Oude wijnsoort. Brugse Colettijne in Amerika. Muurschildering te Brugge. 224. - Dinsdag trouwdag. Pitanciers. Zwitserse thee. Ridderschap van Westvlaanderen. Matten van Peru. Edificie - Meter. 256. - Uitklinken. Snoeikunst in figuren. Deserteurs. Tapijtsiers. Landjuweel. Kabuiskool. 288. - Menenpoort te Ieper. School te Izegem. Schuttersgilde Langemark. Papieren van Peemans. 320.