Biekorf. Jaargang 63

Bijlage (zie blz. 347)
Tekst van het grafschrift van Maerlant

Sigla: U¹ Utrechts hs. U² Triers hs. B¹ Van Belle ed. 1666. B² Van Belle ed. 1888 (naar hs. uit archief Stochove). G Gailliard. S Sweertius.

Nota. - Er is maar één getuigenis Van Belle, dat eenmaal naar de Flandria Illustrata (alias ‘pastorij van Damme’ in Belgisch Museum 1838) en een tweede maal naar een afschrift uit archief Stochove (Bethune de Villers 1888) werd uitgegeven; in deze laatste tekst wordt de ouderdom van Van Belle verkeerd op 89 i.p.v. 87 jaar gesteld. - Bruch (Grafschrift a.w.; 1950) heeft Sweertius zelf niet ingezien, doch geeft de Sweertius-lezingen met de afwijkingen van Van Male (Belgisch Museum 1838); we geven hier de lezingen van Sweertius zelf. De naam ‘Jacques van Maerlant’ bij Gailliard is een modernisering, misschien van Timmery zelf. - De basis-tekst is deze van het Utrechtse hs. (U¹) naar de uitgave van Bruch (a.w. p. 236). De verhouding van de hss. U¹ en U² moet nog nader bestudeerd worden.

Hic recubat Jacobus¹⁾ van²⁾ Merlant³⁾ ingeniosus⁴⁾ Trans hominem⁵⁾ gnarus astu rethorque⁶⁾ disertus Quem laus dictandi ritmos⁷⁾ proverbia fandi Transalpinavit⁸⁾ famaque perhenne⁹⁾ famavit¹⁰⁾ Huic miserere Deus, cujus¹¹⁾ sextus jubileus¹²⁾ Post summum nomen numeri¹³⁾ proch!¹⁴⁾ abstulit¹⁵⁾ omen.

1) UB²S; Jacob B¹, Jacques G, verm. modernisering. 2) U²GS; à B¹, a B². 3) U; Mellant B¹, Melland B², Maerlant G verm. modernisering, Meerlaat S. 4) UBS; ingenisus G schrijffout. 5) UGS; homines B. 6) U; rhetorque GS; rhetor astuque B¹, rh. artisque B². 7) U¹; rigmos U², rhytmos B¹, rythmos B², et juris GS. 8) UBG; Trans-Alpinavit S. 9) U; perenne BGS. 10) U; donavit B, beavit GS. 11) U²B; cuus U¹, cui GS. 12) U¹B²; jubilaeus U²B¹GS. 13) UBG; muneri S verm. een drukfout. 14) UB proh GS. 15) BGS; obscidit U¹, abscidit U².