Duinkerken: een hollandisme
Het Modern Woordenboek heeft de oude vlaamse stad Duinkerke alleen onder de hollandse vorm Duinkerken opgenomen. Duinkerke heeft eeuwenlang onze geschiedenis als Duinkerke meegemaakt en, als veroverde stad, zijn echte naam in het frans Dunkerque behouden. Kiliaan kent in 1599 alleen Duynkercke. De vorm Duinkerken is specifiek hollands-fries en verschijnt voor het eerst in de zeeboeken van de 16e eeuw (Duynkercken) en in de Nederlandse Historie van Van Meteren. In Vlaanderen is Duinkerken zo vreemd als de hollandismen Iperen en Poperingen, die nog in moderne Noord-Nederlandse proefschriften opduiken.
b.
Auteursrechtelijk beschermd