Biekorf. Jaargang 58

[p. 320]

Vraagwinkel

Het Bisschopskasteel van Helkijn

Wat is er nog overgebleven van de toren van dit kasteel? Hij stond er nog omstreeks 1840 en was, volgens een nota van F. Vandeputte (waar te vinden?) ‘de oude, niet verbouwde toren’ opgericht door Michaël de Warenghien, die in 1282-1291 bisschop van Doornik was en heer van Helkijn.

L.C.

Gusten van Alfons Mervillie

In 1891 verscheen te Brugge bij A. Van Mullem de eerste uitgave in boekvorm van Mervillie's berijmd ‘verhaal uit den ouden tijd’ onder de titel Gusten. Het was te voren in feuilleton verschenen in de Gazette van Thorhout en in de Gazette van Brugge. Het boekje werd nog herdrukt. Hoeveel maal? en waar? Me dunkt dat ik het nog in een Duimpjesuitgave gezien heb?

D.M.

Liedje van de Brugse Kapoenen

Ten dienste van de inzenders over Brugse kapoenen in Biekorf 1956, blz. 247 en 283.

De Nieuwen Klugt Almanak voor het jaar VII der Republiek (1798) bevat een liedje van de ‘Brughsche Capoenen’. Volgens De Raadt (Les Sobriquets des communes beiges, p. 303), die geen nadere bijzon- derheden weet. Snuisteraars zullen wel vroeg of laat achter die zeldzame Almanak komen, meen ik, en het liedje alhier willen mededelen tot genoegen van veel lezers en van uw genegen

V.D.L.

Mnl. Vlas zwingelen

‘Dat nyemendt booten, noch zwynghelen, noch vlas legghen en sal binnen zynen huuse daer men vier maect’. Zo leest men in de Cueren ende Ordinantiën van de stad Tielt uit het jaar 1415. (Annales Emulation 32, 1883, 48). Dit is de oudste bekende tekst waarin ‘zwingelen’ voorkomt; zie Verdam (7, 2526), die alleen twee teksten uit rechtsbronnen van ca. 1500 weet mede te delen. Wie brengt nog meer oude citaten aan? in Vlaamse bronnen moet er wel meer te vinden zijn?

S.W.

Op 't Schip van sint Annuijt zitten

Deze spreuk uit 1727 betekent: in grote verlegenheid zijn, zegt Biekorf hiervoor blz. 191. De oude spreuk in Breugels tijd was: In de schuyt van Sint Reynuut varen. In het Wdb. der Ned. Taal, Supplement I, 1194 (ed. 1956) zie ik dat de uitgevers de uitleg van De Cock bijtreden: Sint Annuit is ontstaan door contaminatie van Sint Anna en Sint Reinuit. Er zijn ook nog andere contaminaties ontstaan als: schip van Senten-uit, eiland van Sint-Kenuut (Biekorf 1951, 275). Hoe zijn deze uit te leggen?

L.B.