Een gast stinckt op den derden dagh
Dit spreekwoord zal ouder zijn dan A.G. in Biekorf (hiervoor blz. 64) vermoedt. Het moet reeds in het Oude Rome bekend geweest zijn. In Plautus' comedie Miles Gloriosus (geschreven ca. 200 vóór Christus) zegt een der personages het volgende: ‘Geen gast is ooit in het huis van een vriend zo welkom, dat hij niet tegensteekt na drie dagen’. Het originele latijn van Plautus luidt: ‘Nam hospes nullus tam in amici hospitiom devorti potest, quin, ubi triduom continuom fuerit, iam odiosus siet.’
Dat ‘gast en vis’ stinken na drie dagen wordt ook gezegd in een latijnse spreuk: ‘Post tres dies piscis vilescit et hospes’. Ik weet echter niet of dit Latijns spreekwoord bij de klassieke schrijvers voorkomt, ofwel tot het middeleeuwse latijn behoort.
m.l.
Auteursrechtelijk beschermd