Engelschman = Steertman.
- Op de vraag door R.v.K. hier boven (bl. 185) gesteld kan ik niet antwoorden, maar bij de twee aldaar vermelde lezingen nopens den oorsprong der legende zou ik nog een derde willen voegen. Ze staat in den Dictionnaire de Trévoux (Tome II, 1743) vo Coué. ‘Coué, adj.-Vieux terme de Chasse, qui se dit des animaux à qui on n'a point ôté la queue. Caudatus. - On appelle les Anglois coués, parce qu'en 599, ceux de Dorchester attachèrent des grenouilles par dérision au derrière de celui que le Pape Grégoire leur avoit envoyé pour leur prêcher l'Evangile: en punition de quoi, comme on le conte, ceux de cette Province naissent avec une queue par derrière; ce qui les a fait appeller, Anglois coués.’ - De oorsprong wordt aldus van de twaalfde naar de zesde eeuw verschoven, maar de vraag blijft open: welke is de bronne van deze legenden en de zegwijze die er aan vastgeknoopt is? Of zijn de legenden misschien naderhand uitgevonden op een vroeger ontstane zegwijze?
E.N.
- Onze medewerker A. Hegmans liet weten dat hij nopens den oorsprong van Steertman in December een mededeeling gezonden heeft aan de Kon. Vlaamsche Academie; ze zal in de Verslagen van 't loopende jaar verschijnen. Onze lezers zullen daarover te bekwamer tijd alhier bescheed krijgen.
- B.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd
