Biekorf. Jaargang 19

[p. I]

[Nummer 1]

Bladwijzer van woorden en zaken
1908

Boeken

	nieuwe
		Bladz.
Albrecht Rodenbach, zijn leven en zijn werk, door Leo Van Puyvelde		128, 160
Constance Teichman, door M.E. Belpaire		303
Een lente in Italië en Hellas, door Van Gils		32
Karolingsche Verhalen, door Jos. A. Albertingk Thijm		96
Kruisbloemen, door Constant Eeckels		64
Langs weg en baan, door J. Muyldermans		78
Middeleeuwsch christendom, door D^r F. Pyper		16
Nietrijmende paarwoorden, door L. Claeys		78
Paarwoorden, door L. Claeys		128
Pastoor Hugo Verriest, door André De Ridder		319
Stijn Streuvels, door André De Ridder		63
Twee Novellen, door Gottfried Keller		126
Uit het leven der dieren, door C. Gezelle		48, 127
Uit den kunstschat der Bakongos, door Ivo Struyf, S.J.		207
Van nederlandsche letteren, door Pater Linnebank		126
Vlaamsche menschen, door Maurits Sabbe		126
Zuid en Noord, door P. Ev. Bauwens		320
	oude
Banket-Werk, door d'Heer Mr. Johan de Brune		305

Eigennamen

Abilo	124
Abbo	124
Ada	161
Addingahem	161
Addo	161
Adeghem	161, 206
Afflighem	124
Afflingehem	123
Affo	124
Aico	252
Ayeghem ten Bretten	162
Aldingahem	165
Aldricus	165

[p. II]

	Bladz.
Amil	137
Amilfrith	137
Amilfrithingahem	137
Andelghem	163
Ansboldus	123
Ascoldengehem	164
Anseghem	121
Anselda	123
Anselmus	123
Ansault	123
Ansbout	123
Ansfridus	123
Ansoldengem	121
Ansoudenghem	122
Answaldingahem	122
Ascold	164
Ascricus	164
Ask-wald	164
Asscherik	164
Aschoudeghem	164
Athaulfus	161
Audeghem	165
Audengien	124
Audingahem	133
Audo	133
Antingahem	134
Auweghem	165, 206
Auzo	135
Avelghem	123
Avilo	124
Bacceningahem	233
Bachte-Maria-Leerne	233
Bacco	233
Badaloga	234
Badericus	234
Badilingahem	234
Badilo	234
Badingehem	234
Bado	334
Baeyghem	234
Baeleghem	234
Bekkelingebeek	233
Bertildis	317
Betecom	234
Beteghem	234
Bitingahem	234
Bito	234
Boeseghem	235
Boesinghe	235
Bôso	235

[p. III]

	Bladz.
Bozardus	236
Brochingahim	136
Brusseghem	236
Burso	235
Busingim	235
Busseghem	235
Butseghem	236
Caneghem	236
Caster	236
Coeleghem	237
Colman	237
Colo	237
Colobert	237
Cooleghem	236
Coyghem	237
Culingahem	236
Daniel van Caerzele	163
Davatinge	251
Daventeghem	251
Debbaudt	130
Deftinge	251
Deftinghe	138
Dendermonde	165
Denterghem	251
Derselghem	116
Dessel	120
Dessele	120
Desselghem	115
Destelbergen	120
Desteldonck	120
Dibboud	130
Dibboudeghem	131
Diedboud	130
Diedeghem	131
Dieden	132
Dieghem	131
Dielemans	133
Dielen	132
Dielighem	131
Diels	132
Dieltjens	132
Daeftinghe	251
Dottignies	252
Dotje	252
Dotto	252
Dressel	120
Durme	136
Dutteghem	251
Eada	133
Eàta	135

[p. IV]

	Bladz.
Ebur	253
Eburhard	253
Eicco	252
Egesloga	161
Ekeningahem	252
Ekinus	252
Elverdinghe	138
Enghien	119
Erembaldus	315
Ermenoldus	315
Ermenberga	135
Ermenfridus	315
Ermengardis	315
Ermenghem	314
Ermeswindis	315
Ermino	315
Erondeghem	252
Erundus	252
Erweteghem	253
Esch	140
Eschembeek	140
Esschen	140
Everaert	253
Everelda	317
Everghem	253
Firsnere	140
Fliringehim	253
Fliro	258
Fraisne	138
Franière	140
Fraysse	140
Frasne-le-Château	139
Frasnes-lez-Buissenal	139
Frasnes-lez-Gosselies	139
Frasne	138
Frassem	139
Frautingehem	254
Fraxinaria	140
Fraxinuhem	139
Fredereda	137
Fredingahem	137
Freixiciro	140
Freijeira	140
Frelinghien	119
Frênes	139
Fresnera	140
Fresnières	140
Freteburg	137
Frethenoldus	137
Fretheswindis	137

[p. V]

	Bladz.
Fretin	137
Fridewiga	137
Frithelinda	137
Fulkhard	322
Fulko	322
Gautar = Gooten	135
Gauto	135
Germenberga	135
Gheudelghem	132
Ghislenghien	119
Gijzeghem	314
Godefrithingahem	138
Gôd-frith	138
Gôdfrithinga	138
Godildis	137
Godofrith = God + vrede	138
Godveerdeghem	138
Goedinge	314
Goefferdingen	138
Gotan = Goten	135
Gotar	135
Gothengim	313
Gotthem	313
Govaert	138
Gudilingahem	132
Gulleghem	132
Guntho	314
Gundfano	314
Gundrada	314
Guntardus	314
Guntbertus	314
Gunzingehem	314
Handelinghem	163
Hundelghem	163
Hadawardus	162
Hademarus	162
Hadenghem	162
Haienghem	162
Hansdeghem	122
Hansondenghem	122
Hariwitingahem	353
Hathericus	162
Hathewif	162
Hatingem	162
Hathu = gevecht	162
Hatwala	162
Hauelengem	123
Heddo	316
Heddeghem	315
Hedenghem	206

[p. VI]

	Bladz.
Hemelveerdighem	137
Heriwit	253
Hermelinghem	315
Hermelghem	315
Hermengarda	315
Hidda	316
Hildeberga	317
Hildegardis	317
Hildingahem	316
Hilleghem	316
Hiriwit	253
Hoorebeke-Sainte-Marie	135
Hrôkashem	136
Huinguddeghem	134
Hunto	253
Ida	321
Ideghem	321
Idi	321
Iduberga	321
Idulf	321
Iko	252
Inghondenghien	134
Ingooighem	133
Iveghem	134
Jean d'Andelghem	163
Kaningahem	236
Kano	236
Kuntseghem	314
Landberhtingahem	322
Lambrecht	322
Landbertus	322
Landeghem	322
Landerghem	322
Landingahem	322
Larugge	233
Lemberge	131
Leeuwerghem	323
Leureghem	323
Libbrecht	275
Lovendeghem	323
Machelinus	323
Maco	323
Madhelbertus	324
Magafrid	325
Magbald	325
Makeghem	323
Maldeghem	324
Malderghem	324
Malringem	324
Mariakerke bij Gent	236

[p. VII]

	Bladz.
Marien Hoorebeke	135
Matha(a)hingahem	324
Mathalardus	324
Mathelboldus	324
Mathl = verzamelplaats	324
Mauro	325
Mechelen	165
Meinenghem	325
Meirelbebe	139
Melsele	140
Meyghem	324
Mooreghem	325
Moringim	325
Odenghem	133
Odengien	133
Oeudeghien	119
Oetenghem	134
Ogengem	133
Ooteghem	134
Ooighem	133
Oswald	123
Otingehem	134
Oto	133
Oudenghem	164
Outo	133
Ouzo	135
Ozo	135
Pervyse	136
Poperinghe	314
Robbrecht	130
Rodelenghem	132
Rodelghem	132
Roekeghem	136
Roger Van Aelwyne	163
Rokeghem	135
Rokingim	136
Rolleghem	132
Rousdamme	136
Rouxdam	136
Roxem	136
Sint-Pieters-Ayghem	162
S. Denys-Boucle	322
Smal Ooighem	133
Therselghem	116
Thesla	120
Theudilingahem	132
Theudingahem	130
Thiabodingahem	129
Tiedeke	131
Tiedman	132

[p. VIII]

	Bladz.
Tieghem	129
Thielemans	133
Thielens	132
Tielgem	132
Thietboldingim	129
Tietge	131
Tilkens	132
Tilleghem	131
Tillemans	133
Tilmant	133
Tilquin	132
Tyedeghem	131
Thrassaldingehem	1I4
Thraswald	115
Undo	253
Undulf	253
Vandessel	120
Van Ermenghem	315
Van Heddeghem	315
Vanrockeghem	136
Vanroekegem	136
Vanteghem	254
Vantenghem	254
Vanveerdeghem	137
Varssenaere	140
Vassen	139
Vassenkasteel	139
Veerdeghem	137
Velsique	235
Verdeghem	137
Vlamertinghe	138
Vlierzele	235
Vracene	138
Vrasene	138
Wetteren	254
Worteghem	325
Wroissenem	139

Gedichten

Aan eenen Kunstenaar	74
Aan E.H. Pieter Devaere	237
Aan 't venster	143
Aan Wel-Eerwaarden Vader L. Schram	249
Aan Zee	125
Ander sage	14
Bij Zonnesterven	181
Bladvulsel	143
Brem	293
Brugge	141
Boerenkermis	347

[p. IX]

	Bladz.
Calvariewaart	375
De dichter in de gevangenis	173
De Kristus	171
Eerste uitgang der koeien	190
Heimwee	156
Herfst en Winterwind	111
Herinnering	42
't Hof van Becelaere	101
Innig	141
IJzersmelterij	254
't Lentezonnetje	90
De Nachtegael	32
Nunc dimittis servum	232
Opstaans	165
Priesterdood	312
Roozemaryn	381
Schijnlente	27
Schoone Wind	151
Stervend vogelken	313
Stormen	112
Stort gij ooit gebeden voor	207
Uit het landleven	203
Voorjaarsnacht	379
De vier jaargetijden	326
Valavend	282
Ter blijde indachtigheid	208
Waarom?	43
Wat zoete vriendschap	62
Wieten gaat dood	219
Winden	110
Windenzang	43
Wroede wind	152
Zoo menig derven regendag	100
Zoo 't bloemke voor den zonneglans	176
Zotte wind	151

Geschiedenis

Het Ambacht der Bakkers te Brugge	17
Andriesia Haemers	146
Arnold van Vlaanderen	228
De bakkersrente	23
Blanckaert	148
Boedelopgeving van het Bakkers Ambacht	24
Boesinghe	230
Burgemeester Cornelis Lauwers	21
Carausius	213
Cueren ghecuert	226
de = van	230
De Brauwere	149
Dixmude	147

[p. X]

	Bladz.
Draf en kaenkoeken	21
Eva	229
Fliteritsale	228
Friessale	228
Fuero	229
Glossen van den Malberg	209
Graaf Ado	206
Histoire de la ville de Nieuport, door A. Meynne	150
Heingasele	228
't Hof ter Saele	229
Hongersnooden	20
Hoop van Hasebrouck	229
Iseghem	230
Jaak Sheldhof	146
Jan Lauwers	21
John Ashton	146
Kurth	210
Ledeghem bij Dadizeele	221
De ‘Lex Salica’ en onze keuren	209, 225, 241, 296, 361
Maarten de Ratabon	222
Mathieu Laurin	21
Mher van Mosschroen	224
Mons	229
Mallebergplaats	229
Nieuport ancien et moderne, door C. Wybo	150
Nieupoort	145
Noel Laron	21
Oorsprong der Lex Salica	210
Ova = hof	230
Het Pas	26
Philips de Schoone te Brugge	20
Prins de Starhemberg	145
Roeselare	147
Saalfranken	211
Saalwet	212
Salen	212
Salland	242
Scaldis	213
Ste-Cathelinegilde	223
Sinte-Lucia's overblijfsel	25
St-Joris'kakebeen	25
Si quis = So wie	230
Si talis fuerit causa = ware het zake dat	230
Si vero = echter so	230
Stijging der graanprijzen	20
Swene	213
Taxandria	112
Veurne-Ambacht	242
Vredeverdrag te Doornyk	21
Een vrouwenoproer te Nieupoort in 1774	145

[p. XI]

	Bladz
Wetersale	228
Wet van de zale	228
Yper-Ambacht	242
Yser	213
Zale, zeele is Saalfrankisch	229

Kunst en Wetenschap

Blindekenskapel	382
Bizam	34
Brugge-Kunstnieuws	47
Brugge-Kunstnieuws. De Roos	77
Brugges ontwaking	47
C. Castellani	96
Caesar	35
Crassus	35
Dieu est un acte pur	189
De drie Beerkens	48
De drie Leeuwkens	47
Het Dreveken	77
Een taaie kerel	369
Elisabeth	35
Frater Franciscus de Brugis	95
Den gouden anker	48
Graaf van Oxford	35
De groene distel	47
Guido Gezelle	77
De Hacke	48
Hans Thoma	28
De Hertog van Rivoli	96
Het Hoefijzer	37
Hoe hooger, hoe drooger	47
't Huis Cottem	77
In St-Salvatorskerk te Brugge	92
Japansche Athleten	185
De kerk te Nieupoort	317
De Keulenaar	47
Kreeften en Gernaards	97
Leo O. Olschki	95
De Magdalenakerk te Brugge	159
Over Medusen	277
Meeuwen	275
Een muzikant van 't jaar 1500	94
Navelslagaders	184
Nero	35
Netelgallen	274
Neurasthenie	186
Kunstkroniek: O.L.V. Kerk te Brugge	158
Oorsprong der Lex Salica	210
Peeskluis	184
Pijpe vlaamschen tabak	36

[p. XII]

	Bladz.
Plinius, de oudere	34
De Reiger	47
Reukwerk	33
Reukwerk bij de Joden	34
Reukwerk bij de Grieken	34
Reukwerk in Egypten	33
Reukwerk te Roomen	34
Rozemaryn	34
Saffraan	37
Savie	34
St-Michiel	47
St-Salvatorskerk te Brugge	287
Sint-Lucas	304
Ste-Walburga te Veurne	172
Sluitlappen	185
Sneeuwuils	275
Spierkluis	184
Spiervervetting	185
Thebe	33
Urbaan Taillebert van Yper	172
Van 't jaar	91
Vetkorrels	184
Over volksboeken	101
Vriesganden	275
Wandelen	187
Wielrijders	185
Wierookbranden	34
Den Zalm	47
Zee-netels	275
Zenuwkluis	184
't Zwart huis	47

Oorkondschap

L' Abbaye de Saint-Medard	134
Annales Abbatiae S^i Petri Bland, door van de Putte	161
Arnold Fayen: Liber traditionum sancti Petri Blandiniensis Gent 1906	114
Garta Einardi piissimi Abbatis	136
Cartulaire de l'ancienne Église collégiale de Notre-Dame à Courtrai	136
Elis Wadstein	135
Förstemann	134
Het impostenboek	206
Indogerm. Forschungen	135
Jesuke, mijn zoete duiveke	80
Karel-den-Kale	129
De ‘Lex Salica’ en onze keuren	209, 225, 241, 296, 361
Liber Traditionum	129
Miroeus	133
Rond den Heerd	221
Le Rouge Livre	134

[p. XIII]

	Bladz.
St. Pieters Abdy	136
J. Van de putte: Annales Abbatiae Sancti Petri Btandiniensis - Gent 1842	114
A. Van Lokeren: Charles et documents de l'Abbaye de St-Pierre - Gent 186S	114

Schetsen.

Bij onze ‘Maatjes’	387
De Bedelaar	215
Botrel is geweest	81
Brugsche Schetsen	167
Een woordeken op-en-weg	28, 44, 177, 267
Graciosos	45
Hanswursten	45
Herlekins	45
Histriones	45
Hoe Oom Brielemans een schilderij aan den muur hong	153
Pantaloni	45
Poesjenellen	45
Reisgenooten	328, 354
Scapins	45
Traagheid	377
Werken	183
Werken of vergaan	184
Zotten	45

Taalkunde

a in e	117
Aarzelen en eerselen	121
Al = ol	122
Alan = opgroeien	165
Aldo = oud	165
Alere = voeden	165
Allegro-vorm	124
Alt = old	165
Altus	165
Ama = plagen	137
Ans = God	123
Ansbertus	123
Ansoldingehem	121
Ansout	123
Answald	122
Answald + ingahem	122
-Aria	140
-Arium	140
Ask = esche	164
Ath = Vader	162
Atho	161
Aut = Auto	135
Audags = beatus	133

[p. XIV]

	Bladz.
Audax	135
Badilo	234
Baltho	130
Barn = kind	144
Bhadhwo = kamp	234
Bold	130
Boon	144
Boreling	144
Boud	130
Coxinu = kussen	138
Eá = au	135
Eád = goed	133
Ermen	135
Ermo = groot	315
Frankische woorden	211
Fraxinus	138
Freijo	140
Freixo	140
Fresne	139
Fresno	140
Frithu = vrede	137
Ga = ge	135
Gaumjan = acht geven	135
Garo = bereid	135
Geweld	115
Gewout	115
Gôd = goed	138
Handilo	163
Hando	163
Handugei = wijsheid	163
Handuys = wijs	163
Hantag = acer	163
Hantigî = immanitas	163
Hathu	162
Hildjô = kamp	317
Himil	137
Hrôk = roek, kauwe	136
Imil	137
Imr = wolf	137
Inga	114
-ingahem	114
Isenghien	119
Katten	2
κεντεω = steken	163
Kole, kool	237
κοντοσ = spies	163
Lando = land	322
Lento-vorm	124
Magan = mogen	325
Maki = zweerd	323

[p. XV]

	Bladz.
Naamdeel -bod(o)	130
Oe = o, oo, eu	134
Ol = ou	122
Omklank	117
Omzetting van r	118
th veranderd in d	118
Terlengien	119
Teodi	131
Theudbalth- (of - bod - ingahem)	130
Theudho = volk	130
Teutilo	131
Tiazo	131
Thiuda = diet	130
Thras	115
Thrasabalthei	115
Thrasbertus	115
Thrasilo	116
Traslingehem	116
Trasmarus	115
Thraso	115
Uitgang -(e)ghem	114
Uitgang (H)em	114
Uitgang ilo	114
Verkleinwoorden ketje, retje	117
Verspringen der r	117
Waldo	115
Walten	115
Wijziging van th tot t	131
IJzelen en ijsselen	121

Verhalen

De elf zwanen	257, 276, 289
Thrond	65

Volkszeg

Al 't kruiske kussen	80
Het Baargericht	15
Baarproef	15
Beeltenis	197
Bij 't ontkleeden	80
Crotte de botresse	52
De drie botte walen	52
Droomen	196
Etron de porc	52
Van Faust	79
Gedaanteverwisselingen	197
Geest en lichaam	193
Gods-gericht	15
Gods-oordeel	15
Herbert spencer	195

[p. XVI]

	Bladz.
In bedde	80
's Menschen schaduw	197
Merde d'in pélérin	52
Mispelentee	79
Slaapwandelen	196
Twee bulten alle drie	79
Vlamingen en Walen	49
Voor het inslapen	80
Walekop	57
Wale wale worte	56
Walenaars	56
Wat Waalsch is valsch is	59
Weergalm	198

Vragen en Antwoorden

Dante in Vlaanderen? - Wie weet er iets meer over	192
Kent iemand 't vertelsel van de twee bulten alle drie	79

Wangeloof

Aflezen	336
De roos	336
Het hout	336
Het fruit	336
Invloed van de maan	336
Steek van den puckelvisch	336

Wetensweerdigheden

Biekorf's driemaandelijksch bijblad van Volkskundige boekenschouw	1
Bjoernson	74
't Daghet in den Oosten	256
Guido Gezelle	31, 94, 173. 207
G. Gezelle's werk in Duitschland	255
Iris	125
Jong Duitschland	256
René De Clercq	36
Vlaanderen- en Iris-zaliger	302
Vlamingen op het vreemde	337
Verzen van Jan Hammenecker	175

Woorden en Wendingen.

Ackerscade	243
Bespringen	244
Budels	297
Buizetap	297
Brulucht	300
Changichaldo	300
Derven	366
Drut	300

[p. XVII]

	Bladz.
Druthe	300
Een oeverpadde	272
Espeel	366
Gangegelde	300
Garssnijden	248
Haarsnijden	246
Hazenetten	297
Heesschere	362
Huussouckinghe	245
Keefsdoem	299
Klabakkers	271
Knapelin	299
Leeden	300
Leeg en lekker	272
Leisen	247
Lodders van oogen	271
Lot ende schot	244
Maanders	243
Manen	243
Mueleweghen	249
Myncken	248
Nootzinne	243
Peelen	247
Pootinghe	247
Reep	298
Roede	363
Schoot	364
Schote	243
Schutten	243
Spoorware	243
Spoorwaren	297
Sporentier	243
Stropgeld	301
Taelman	362
Tornekeel	366
Van valscen bedraghene	361
Van vrouwen tontleedene	254
Verdroughe	300
Vijverdammen	296
Vluwen	297
Voglerye	243
Wagenleeze	364
Waghenaers	247
Wapeldrinc	298
Weglaeghen	248
Wippen	297
Wrijfstake	272
Zanten	247
Zinne	243
Yscot	243