Biekorf. Jaargang 4

[p. 237]

Mingelmaren

DE lijfoefenaars, van de Gilde der Ambachten alhier, hebben den 9sten in Hooimaand, tot oprecht genoegen aller Bruggelingen, eene prachtige oefeninge gehouden, op de groote markt onzer stad.

Zoo zij voor hunne lijf- en schermoefeningen eere en lof verdienen, toch en moeten zij niet min geprezen worden, om reden dat de bevelen niet in 't fransch, maar in deugdelijke vlaamsche tale gegeven wierden.

Aldus hebben zij nog eens te meer bewezen, hoe er geen een vak en is, waarvoor onze plooibare tale haren dienst weigert te doen, van zoo zij door ware kenders gehandhaafd is.

't Is te hopen, dat de leidsmannen op den ingeslegenen weg, moedig zullen voortgaan wanneer er nog andere en even moeilijke bevelen zullen te geven zijn.

Tot aanmoediginge onzer lijfoefenaars, tot voorbeeld van andere dergelijke genootschappen, en tot nut van onze tale, drukken wij hier de fransche bevelen, met de vlaamsche vertalinge ernevens:

Bevelen. - Bepalingen.

Schikkinge.
Geslotene gelederen. Ontslotene gelederen.
Gelid.
Reke.

IJdele reke.
Reekhouder.
Leidsman.
Reeksluiters.

Strekreke. Gelidreke.
Voorzijde.
Vleugel.
Midden.
Zijde.
Ruimte.

Afstand.

[p. 238]

Peloton. Chef de peloton.	} Une compagnie. 3 pelotons. Un peloton. 2 sections. Une section. 2 escouades.
Section. Chef de section.	} Une compagnie. 3 pelotons. Un peloton. 2 sections. Une section. 2 escouades.
Escouade. Chef d'escouade.	} Une compagnie. 3 pelotons. Un peloton. 2 sections. Une section. 2 escouades.
En masse.

Commandements

Par rang de taille.

1. En place. 2. Repos.

1. Garde. 2. A vous.

1. Rompez vos rangs. 2. Marche.

Rassemblement.

1. Par le flanc droit (gauche). 2. Droite. (Gauche).

1. Escouade. 2. Demi tour. 3. Droite.

1. Tête à droite (gauche). 2. Droite. (Gauche). 3. Fixe.

1. En avant. 2. Marche.

1. Escouade. 2. Halte.

1. Marquez le pas. 2. Marche.

1. Changez le pas. 2. Marche.

1. Pas raccourci. 2. Marche.

1. Pas ordinaire. 2. Marche.

1. En arrière. 2. Marche.

1. Appuyez à droite (gauche). 2. Marche.

1. En avant. 2. Pas de charge. 3. Marche.

1. En avant. 2. Pas gymnastique. 3. Marche.

1. A droite (gauche). 2. Alignement.

1. En arrière à droite (gauche). 2. Alignement.

1. En appuyant à droite (gauche). 2. Alignement.

1. Oblique à droite (gauche). 3. Droite. (Gauche).

1. Escouade. 2. Halte. 3. Front.

1. Par le flanc droit. 2. Droite. 3. En avant. 4. Marche (Marche par le flanc).

1. Par file à gauche (droite). 2. Marche.

1. Sans doubler, par le flanc droit (gauche). 2. Droite. (Gauche). 3. En avant. 4. Marche.

1. Par esconade à droite. 2. Marche.

1. Tournez à droite (gauche). 2. Marche. 3. En avant. 4. Marche.

1. Sur deux rangs formez la section. 2. Sans doubler, par le flanc droit. 3. Droite. 4. Marche.

1. Sur un rang formez la section. 2. Marche.

1. Vers la droite desserrez. 2. Marche.

1. Vers la gauche serrez. 2. Marche.

1. Vers la droite doublez. 2. Marche.

1. Vers la gauche dédoublez. 2. Marche.

[p. 239]

Schare. Schareman.

Drom. Dromman.

Ploeg. Ploegman.

t' Hoope.

Bevelen

Volgens grootte.

1. Blijft. 2. (En) rust.

1. Let. 2. Op.

1. Uiteen. 2. Weg.

Bijeen.

1. Wendt rechts (links). 2. Rechts. (Links).

1. Ploeg. 2. Rechts om. 3. Keert.

1. Hoofd rechts (links). 2. Rechts. (Links). 3. Flinks.

1. Vooruit. 2. Toe.

1. Ploeg. 2. Hou.

1. Verbeeldt den stap. 2. Toe.

1. Wisselt den stap. 2. Toe.

1. Kleinstap. 2. Toe.

1. Gastap. 2. Toe.

1. Achteruit. 2. Toe.

1. Drukt rechts (links). 2. Toe.

1. Vooruit. 2. Stormstap. 3. Toe.

1. Vooruit. 2. Huppelstap. 3. Toe.

1. Houdt reke. 3. Rechts. (Links).

1. Houdt reke achteruit. 2. Rechts. (Links).

1. Houdt reke en drukt. 2. Rechts. (Links).

1. Noesch rechts (links). 2. Rechts. (Links).

1. Ploeg. 2. Hou. 3. Alhier.

1. Wendt rechts. 2. Rechts. 3. Vooruit. 4. Toe.

1. Links weg. 2. Toe.

1. Eénreekte, wendt rechts (links). 2. Rechts. (Links). 3. Vooruit. 4. Toe.

1. Bij ploegen rechts. 2. Toe.

1. Draait rechts (links). 2. Toe. 3. Vooruit. 4. Toe.

1. Op twee gelederen maakt den drom. 2. Eénreekte, wendt rechts. 3. Rechts. 4. Toe.

1. Op eén gelid maakt den drom. 2. Toe.

1. Ontsluit rechtswaart. 2. Toe.

1. Sluit linkswaarts. 2. Toe.

1. Tweereekte rechtswaarts. 2. Toe.

1. Eénreekte linkswaarts. 2. Toe.

[p. 240]

Hoe de maanden genoemd?

DAT is een opstel die in Biekorf, 3de jaargang, bl. 341 en bl. 355 verscheen, en waarin een geleerde de meest gebruikelijke germaansche namen der maanden opzocht, en ze op vasten grond en goede redens wist te staven.

Eerst waren de voorzichtigaards wantrouwig, en gelijk het altijd gaat met iets nieuws dat wij zelve niet uitgevonden en hebben, sommigen wisten eenige lichte tegenwerpingen of eenige stille beknibbelingen bij te brengen.

Maar 't moet zijn dat die lieden, en zelfs die geleerden, overtuigd zijn van de nietigheid hunner eigene bemerkingen, en van de deugdelijkheid dezer verdietschinge, want, bij onze wete, en wierd er geene reke tegen dezen opstel geschreven, noch geen enkele voorstel tot verbeteringe gedaan, alhoewel de schrijver van gemeld opstel, alle geleerden tot wedersprake en verbeteringe uitnoodigt!

Nieuwjaarmaand, Schrikkelmaand, Lentemaand, Grasmaand, Bloeimaand, Zomermaand, Hooimaand, Koornmaand, Herfstmaand, Zaaimaand, Slachtmaand en Wintermaand, zijn dus gekeurd en goed gevonden!

Ook hebben zij al hunnen weg beginnen banen. Sommige dagbladen, eenige tijdbladen en menige geleerde lieden, steken die echt vlaamsche benamingen al in voege. Zij ontwaken aan het leven, en 't is te hopen dat zij zullen groeien, en welhaast levenskracht genoeg bezitten om die heidensche, die latijnsche benamingen te verdringen en ze voor goed te versmachten!

En 't zij hier nogmaals herhaald, ‘dat alle dietsche tijdbladen, dagwijzers, boeken en nieuwsbladen’ en 'k voege er bij, dat alle geestelijke en wereldlijke leeraars ‘t' hoope doen om bovenstaande inlandsche benamingen, en de die alleen, te gebruiken, overal daar 't mogelijk is: in weinig tijds geraken zij in de spreektale van ons dietsche volk. Het zij zoo! ze zijn wel nog zoo schoone, nog zoo nauwkeurig, nog zoo leerzaam als de latijnsche.’

R. De Caele

WIJ vernemen met groot genoegen en uit goede bronne, dat Eerweerde Vader Constant Lievens, die te Leuven is om zijne gezondheid te herstellen, vele gebeterd is, en dat de geneesheeren groote hope hebben den dierbaren zieke te genezen.

God gave het, tot meerdere eere van zijnen Name, en van Vlanderen!