De jeeste van Walewein en het schaakbord (2 delen)

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S. NED. 38 6041 en 38 6042

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de twee delen van De jeeste van Walewein en het schaakbord van Penninc en Pieter Vostaert, in 1957 uitgegeven, verklaard en ingeleid door G.A. van Es. De oorspronkelijke tekst behoort tot het Arthur-epos dat dateert uit het begin van de dertiende eeuw.

 

redactionele ingrepen

p. 7-331: De initialen die verspreid door de tekst staan, zijn in deze digitale versie vet weergegeven.

p. 35: irke → rike; ‘Scone, rike ende wel gheboren’

p. 214: asterisk toegevoegd na vs. 7460, ter aanduiding van de tekstkritische noot bij dit vers.

Op verschillende plaatsen in de tekst komt een wortelteken voor met een stip eronder. Deze stip is komen te vervallen, er staat dus alleen √.

p. 376: suggesteis → suggesties; ‘Op zichzelf zijn de suggesties van Van Mierlo het overwegen ten volle waard.’

p. 383: zware → zwarte; ‘De episode van de roof van Ysabele door de zwarte ridder [...].’

p. 385: Pennincb ronnen → Penninc bronnen; ‘Dat Penninc bronnen gebruikte en dan ook schriftelijke, is uit alles toch wel aannemelijk.’

De tekstkritische noten uit het tweede deel zijn bij de lopende tekst van het eerste deel geplaatst. Dat betekent dat in deel II p. 466-540 zijn komen te vervallen.

p. 557, in lemma ‘doblitse’: kaasr → kaars; ‘een kaars met twee pitten.’

Op p. 633 is de titel ‘Afbeeldingen van de hss.’ ingevoegd, als kop bij een aantal illustraties.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen, maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel I: p. 4 en 332, deel II: p. 336 en 638) zijn niet opgenomen.

 

Deel I:

 

[pagina ongenummerd (p. 1)]

ZWOLSE DRUKKEN EN HERDRUKKEN VOOR DE MAATSCHAPPIJ DER NEDERLANDSE LETTERKUNDE TE LEIDEN

Nr 26a

 

[pagina ongenummerd (p. 2]

ZWOLSE DRUKKEN EN HERDRUKKEN VOOR DE MAATSCHAPPIJ DER NEDERLANDSE LETTERKUNDE TE LEIDEN

 

REDACTIE:

 

Prof. Dr. W.J.M.A. ASSELBERGS

Prof. Dr. W. Gs HELLINGA

Prof. Dr. G. KUIPER

Prof. Dr. P. MINDERAA

Prof. Dr. E. ROMBAUTS

Prof. Dr. W.A.P. SMIT

 

[pagina ongenummerd (p. t.o. 3)]

Miniatuur uit hs. L.

 

[pagina ongenummerd (p. 3)]

DE JEESTE VAN WALEWEIN EN HET SCHAAKBORD

VAN

PENNINC EN PIETER VOSTAERT

 

ARTUR-EPOS UIT HET BEGIN VAN DE 13e EEUW

UITGEGEVEN, VERKLAARD EN INGELEID DOOR

 

Dr. G.A. VAN ES

HOOGLERAAR TE GRONINGEN

 

DEEL I

 

N.V. UITGEVERS-MAATSCHAPPIJ

W.E.J. TJEENK WILLINK, ZWOLLE, 1957

 

[pagina 5]

INHOUD

	Blz.
Tekst	7-332
Inleiding	339-452
I. Verantwoording van de uitgave	339-341
II. De twee auteurs	341-374
A. Penninc en Vostaert	341
B. Zins- en versbouw	346
C. Uitbeelding van het momentaan aspect	348
D. Woordgebruik	353
1. Epische termen	353
2. Romaanse woorden	358
E. Beschrijvingstrant: motieven en hun verwerking	360
1. Milieu-beschrijving	361
2. Schildering van gevechten	367
3. Melodramatiek	369
4. Dialogen en monologen	371
F. Beider karakter	372
G. Originaliteit en afhankelijkheid	373
III. Datering van het epos	385-389
1. Rijmtechniek	386
2. Versbouw	389
3. Oude woorden	390
4. Romaanse woorden	391
5. Herhalingen	392
6. De naam Walewein	392
7. Ontbreken van het Graalmotief	393

 

 

[pagina 6]

8. De ‘queste’	393
9. Schone vrouwen	393
10. Relatie tot de Reinaert	394
11. Relatie tot de Moriaen	395
12. Relatie tot de Ridder metter mouwen	396
13-16. Invloed van Franse bronnen	399
17. Datering	399
IV. Beschrijving van de handschriften	400-431
A. Handschrift L	400-419
Litteratuur	419
B. Fragmenten van hs. G	421-426
Litteratuur	426
C. De verhouding van L. tot G	428
V. Leestekens in hs. L	431-458
A. De leestekens in A	432-440
1. De punt	432
2. De dubbele punt	435
B. De leestekens in B	440-458
1. De punt	441
2. Het overloopteken	452
VI. Wijze van uitgeven	458
VII. Litteratuur	464
Tekstcritische aantekeningen	466-540
Litteratuur	541
Woordenlijst	542-629
Lijst van eigennamen	630-632
Afbeeldingen van de hss.	4, 633-637

 

 

Deel II:

 

[pagina ongenummerd (p. 333)]

ZWOLSE DRUKKEN EN HERDRUKKEN VOOR DE MAATSCHAPPIJ DER NEDERLANDSE LETTERKUNDE TE LEIDEN

Nr 26b

 

[pagina ongenummerd (p. 334)]

ZWOLSE DRUKKEN EN HERDRUKKEN VOOR DE MAATSCHAPPIJ DER NEDERLANDSE LETTERKUNDE TE LEIDEN

 

REDACTIE:

 

Prof. Dr. W.J.M.A. ASSELBERGS

Prof. Dr. W. Gs HELLINGA

Prof. Dr. G. KUIPER

Prof. Dr. P. MINDERAA

Prof. Dr. E. ROMBAUTS

Prof. Dr. W.A.P. SMIT

 

[pagina ongenummerd (p. 335)]

DE JEESTE VAN WALEWEIN EN HET SCHAAKBORD

VAN

PENNINC EN PIETER VOSTAERT

 

ARTUR-EPOS UIT HET BEGIN VAN DE 13e EEUW

UITGEGEVEN, VERKLAARD EN INGELEID DOOR

 

Dr. G.A. VAN ES

HOOGLERAAR TE GRONINGEN

 

DEEL II

 

N.V. UITGEVERS-MAATSCHAPPIJ

W.E.J. TJEENK WILLINK, ZWOLLE, 1957

 

[pagina 337]

INHOUD

	Blz.
Tekst	7-332
Inleiding	339-452
I. Verantwoording van de uitgave	339-341
II. De twee auteurs	341-374
A. Penninc en Vostaert	341
B. Zins- en versbouw	346
C. Uitbeelding van het momentaan aspect	348
D. Woordgebruik	353
1. Epische termen	353
2. Romaanse woorden	358
E. Beschrijvingstrant: motieven en hun verwerking	360
1. Milieu-beschrijving	361
2. Schildering van gevechten	367
3. Melodramatiek	369
4. Dialogen en monologen	371
F. Beider karakter	372
G. Originaliteit en afhankelijkheid	373
III. Datering van het epos	385-389
1. Rijmtechniek	386
2. Versbouw	389
3. Oude woorden	390
4. Romaanse woorden	391
5. Herhalingen	392
6. De naam Walewein	392
7. Ontbreken van het Graalmotief	393

 

 

[pagina 338]

8. De ‘queste’	393
9. Schone vrouwen	393
10. Relatie tot de Reinaert	394
11. Relatie tot de Moriaen	395
12. Relatie tot de Ridder metter mouwen	396
13-16. Invloed van Franse bronnen	399
17. Datering	399
IV. Beschrijving van de handschriften	400-431
A. Handschrift L	400-419
Litteratuur	419
B. Fragmenten van hs. G	421-426
Litteratuur	426
C. De verhouding van L. tot G	428
V. Leestekens in hs. L	431-458
A. De leestekens in A	432-440
1. De punt	432
2. De dubbele punt	435
B. De leestekens in B	440-458
1. De punt	441
2. Het overloopteken	452
VI. Wijze van uitgeven	458
VII. Litteratuur	464
Tekstcritische aantekeningen	466-540
Litteratuur	541
Woordenlijst	542-629
Lijst van eigennamen	630-632
Afbeeldingen van de hss.	4, 633-637