De geheimtalen

 

Inhoudsopgave

Voorwoord

Korte levensschets van dr. J.G.M. Moormann

Verantwoording

De geheimtalen deel I Theoretische beschouwing Inleiding

Woord vooraf

Hoofdstuk I Algemene beschouwingen over de geheimtalen

Hoofdstuk II Indeling van de geheimtalen

I. Bargoens

II. Dieventaal

III. Het jargon

IV. Kramertaal

V. Lettertaal

Hoofdstuk III De Joden en hun taal Sefardim

Asjkenazim

Jiddisch

Hoofdstuk IV Joodse elementen in de geheimtalen

A. Joodse elementen in de zuidwestelijke groep

B. Joodse elementen in de zuidoostelijke groep

C. Joodse elementen in de noordwestelijke groep

D. Woorden van Joodse oorsprong in de noordelijke groep

Samenvatting van de lijsten A-D

Hoofdstuk V De Zigeuners en de geheimtalen

Geschiedenis en oorsprong van de Zigeuners

Zigeuners in Nederland

Zigeunertaal in Nederland

Zigeunertaalelementen in het Nederlands

Zigeunerwoorden in de geheimtalen

Conclusies

De geheimtalen deel II Bronnenboek Woord vooraf

Afdeling I: Bargoens Bron 1. Liber Vagatorum (1563) [A I]

Bron 2. Bargoens uit een klucht van Cornelis de Bie te Lier (± 1680) [A II]

Bron 3. Bargoens van Holland: De gelukte list (1689-1690) [C I]

Bron 4. Das Duisburger Vocabular (1724) [B I]

Bron 5. Geheimtaal van Cartouche (1731) [C II]

Bron 6. Langendijk (1732)

Bron 7. Geheimtaal (1769) [C III]; zie voor correcties bron 52

Bron 8. Geheimtaal van de Brabantse Bende (± 1800) [C IV]; zie voor correcties bron 53

Bron 9. Bargoens van Zele (1840) [A III]

Bron 10. Biddersoproer (1842)

Bron 11. Lijst van mr. Vernée (1844) [C V]

Bron 12. Brief van A. en Z. (1844) [C VI]

Bron 13. Van Eikenhorst (1844)

Bron 14. Vergelijking N.N. (1845)

Bron 15. Nieuwenhuis (1858) [C VII]

Bron 16. Verwoert (±1860) [C VIII]

Bron 17. Winklers Dialecticon (1874)

Bron 18. Teirlinck (1886)

Bron 19. Bargoens van Roeselare (1890) [A IV]

Bron 20. Onze Volkstaal (1890)

Bron 21. Bargoens van St.-Truiden I (Belgisch Limburg) (1892) [B III]

Bron 22. Bargoens van St.-Truiden (Belgisch Limburg) II (1893)

Bron 23. Bargoens van Maastricht (1917) [B IV]

Bron 24. Bargoens van Groenstraat (1924) [B V]

Bron 25. Bargoens van Weert (1927) [B VI]

Bron 26. Bargoens van Brussel (1897)

Bron 27. Bargoens van Sint-Niklaas (1897)

Bron 28. Bargoens van Roeselare (1913)

Bron 29. Bargoens van Antwerpen (1922) [A V]

Bron 30. Bargoens van West-België (Antwerpen, Brussel, Torhout, Gent, Aalst, Kortrijk, Mechelen, Roeselare) (1916) [A VI]

Bron 31. Bargoens van Tilburg, Schijndel e.o. (1922) [A VII]

Bron 32. De Boeventaal (1906) [C IX]

Bron 33. Op het Dievenpad (1924)

Bron 34. Het Leven (1927)

Bron 35. Bargoens uit de buurt van Hilversum (1926) [c x]

Bron 36. Bargoens van Nijmegen (1924) [D I]

Bron 37. Bargoens van Haaksbergen (1922) [D II]

Bron 38. Bargoens van Lochem (1921) [D III]

Bron 39. Bargoens van Goor (1925) [D IV]

Bron 40. Bargoens van Oldenzaal (1928) [D V]

Bron 41. Bargoens van Wijhe (1931) [D VI]

Bron 42. Bargoens van Groningen-Winschoten (a) (1924-1925) [D VIIa]

Bron 43. Bargoens van Groningen-Winschoten (b) (1921) [D VIIb]

Afdeling II. De kramertalen

Bron 44. Kramertaal van de Kempen (1837) [B II]

Bron 45. Kramertaal van Exel (1901-1902)

Bron 46. Henese Fleck (1926)397******

Bron 47. Tiöttensprache (1923)

Afdeling III. Jargon Bron 48. Louter Lekoris (1916-1917)

Bron 49. Losche Nekôdesch (1921)

De geheimtalen deel III Nagelaten bronnen Woord vooraf, geschreven rond 1964

Bron 50. Bargoens van Brouwershaven (± 1600)

Bron 51. Bargoens van Weert (1752)

Bron 52. Geheimtaal (1769) (gecorrigeerde versie van bron 7) [C III]

Bron 53. Geheimtaal van de Brabantse Bende (± 1800) (gecorrigeerde versie van bron 8) [C IV]

Bron 54. Van Eikenhorst II (1844)

Bron 55. Bargoens van Schijndel (± 1935)

Bron 56. De Gabbertaal (1937)

Bron 57. Jiddisch uit Amsterdam (vóór 1940)

Bron 58. Boeven-Jargon (1948)

Bron 59. Dieventaal (1950)

Aanhangsel: Bron 60. Querido (1912-1925)

Lijst van verkorte boektitels

Redactionele afkortingen

Noten

Woordregisters

Register Geheimtaal - Nederlands

Register Nederlands - Geheimtaal

Thematisch register