Alle de brieven. Deel 12: 1696-1699
(1989)–Anthoni van Leeuwenhoek–
Auteursrechtelijk beschermdGepubliceerd in:
| ||||||
Korte inhoud:Over de bloedsomloop in de poot van een schorpioen uit Indië; beschrijving van de acht ogen en van de scharen. | ||||||
Opmerking:In het manuscript ontbreekt de adressering. | ||||||
Letter No. 202 [118]
| ||||||
Published in:
| ||||||
Summary:About the circulation of the blood in the leg of a scorpion from India; description of the eight eyes and of the pincers. | ||||||
Remark:In the manuscript the address is lacking. | ||||||
Wel Edele HeerenGa naar voetnoot1).
Ga naar margenoot+Ik blijfGa naar voetnoota) dankbaar voor de goetheijt, die UEd: hebt gehad, met mij toe te sendenGa naar voetnootb) een IndiaanscheGa naar voetnoot2) Schorpioen, de welke ik in een lange en wijde glase Tuba die aan de eijnden met kurk, ende dat niet al te digt, hebbe op geslooten, met die in sigteGa naar voetnoot3), dat de Schorpioen niet op het glas (als teGa naar voetnootc) kout sijnde) maar op de kurk, sig soude plaatsen op dat dus doende deselve lang int leven soude blijven. Ga naar margenoot+Ik hebbe deselve ook wel geplaast in een dunder glase Tuba, omGa naar voetnootd) soo veel mij doenlijk was, door het vergroot glas te beschouwen, in welk doen mijn oog quam te vallen, op de pooten, en alsoo het vijfde lid vande poot, van het lijf af te rekenen, redelijk helderGa naar voetnoot4) was, soo bleef daar mijn gesigt, eenige tijd op stil staan, en sag als doen seer klaar het bloet in een Arterie loopende na het uijterste vande poot, en welke Arterie ik oordeelde soo dik te sijn, als een hair van ons hooft is, ende daar benevensGa naar voetnoote) sag ik weder, het bloet in een Vena loopen, in een bloetvat vande voor gaande dikteGa naar voetnootf), welke beijde Aders, ik vast steldeGa naar voetnoot5), datGa naar voetnootg) hooft Aders van dat gedeelte vande poot waren, en hoe wel ik vast steldeGa naar voetnoot5) dat een menigte van kleijne spranken uijt de geseijde Arterie waren voort komende, door welke alle het bloet uijt de geseijde Arterie voort loopende weder inde Vena storten ende dus de Circulatie aldaar volbrengenGa naar voetnooth) soo konde ik nogtans de kleijne vaaten niet bekennenGa naar voetnoot6). Dit bloet niet root sijnde, sal dit dier mede voor een schepsel te boek staan, die men by de Ouden een bloedeloos heeft Dier genoemtGa naar voetnoot7),Ga naar voetnooti). | ||||||
Honoured SirsGa naar voetnoot1)
Ga naar margenoot+I am grateful for the goodness You had in sending me an Indian scorpion, which I enclosed in a long and wide glass Tube, which I stoppered at the ends with cork, and this not too tightly, expecting that the Scorpion would settle not on the glass (as being too cold), but on the cork, so that it might thus live long. Ga naar margenoot+I also placed it in a narrower glass Tube in order to study it as well as possible through the magnifying glass, and in so doing I caught sight of the legs; and as the fifth segment of the leg, reckoned from the body, was reasonably transparent my eyes dwelt on it for some time. And then I saw very plainly the blood flowing in an Artery towards the extremity of the leg, which Artery I assumed to have the thickness of a hair from our head, and further again I saw the blood flowing in a Vein, in a blood-vessel of the aforesaid width, which two Veins I was convinced were main Veins of that part of the leg. And although I was certain that a great many small branches sprouted out of the said Artery, through which all the blood, flowing from the said Artery, entered the Vein again and thus completed the Circulation there, yet I could not detect the small vesselsGa naar voetnoot2). This blood not being red, this animal will probably also be on record as a creature which was called a bloodless animal by the AncientsGa naar voetnoot3). | ||||||
Ga naar margenoot+Vorders liep mijn gesigt op de twee swarte oogjens, die boven op het hooft, en niet op het uijterste eijnde van het hooft stonden, gelijk wij in veele kleijne schepsels gewaar werden, op dat ze de voorwerpen aan veele kanten souden konnen beschouwen; Maar dese oogen stonden ontrent een agte deel van een duijmGa naar voetnoot8) agterwaarts en dusGa naar voetnoota) schenen mij toe, dat alleen gemaakt waren, om de voorwerpen die boven het dier sijn alleen te konnen sien. Met dese beschouwinge besig sijnde, ontdekten ik aan ijder zijde van het hooft nog drie OogjensGa naar voetnootb), die in een rije digte nevens den anderenGa naar voetnoot9) stonden, soo dat dese Dierkens met agt oogen sijn versien, en gelijk de oogen boven op het hooft staande, alleen geschapen zijn, om het geene dat boven deselvigeGa naar voetnootc) is, te sien, soo sijn dese op zij staande oogen gemaakt, om het geene aande eerste gesigtenGa naar voetnoot10) ontbrak, weder te vergoedenGa naar voetnoot11), soo dat ons hier al weder bleek, hoe volmaakt de VoorsigtigeGa naar voetnoot12) Natuur, ijder schepseltge, hoe versmadelijk het in ons oog is, geschapen heeft, ende dat dese schepsels, niet door een verrottinge gelijk men heeft willen gelooven, maar van haars gelijken, ende dat van alle eeuwen afkomstig zijn. Ga naar margenoot+Liet ik mijn oog gaan op de Nijpers, anders scharen geseijt, die ik mij in beeld, datGa naar voetnoot13) geschapen zijn, tot het op vangen van Dierkens, die tot voetsel vande schorpioen souden verstrekkenGa naar voetnootd), soo ontdekten ik een groote menigte van tantGa naar voetnoote), of saags gewijse deeltgens, waar mede de scharen na de binnen zijde zijn versien, daar van eenige boven andere in groote waren uijtstekende, en welke saags gewijse deelen alleen (beeld ik mij in) gemaakt waren, om de op gevangene dierkens te konnen vasthoudenGa naar voetnoot14). | ||||||
Ga naar margenoot+Next I caught sight of the two small black eyes, which stood on top of the head, not at the extremity of the head, as we observed in many small creatures, in order that they may look at objects from many sides. But these eyes stood about one eight of an inchGa naar voetnoot4) backwards, and so they seemed to me to be made only to see the objects above the animal. While I was making these observations, I discovered on either side of the head three more little Eyes, which were arranged close together in a row, so that these little Animals are provided with eight eyes, and whilst the eyes on top of the head have been created solely to see what is above them, these eyes on the side have been made to make up again for what was lacking in the aforesaid eyesGa naar voetnoot5), so that here again it was evident to us how perfect Provident Nature has created every creature, however despicable it may be in our eyes, and that these creatures have not been generated by putrefaction, as used to be believed, but by their own kind, and have been so through the ages. Ga naar margenoot+When I let my eyes roam over the Nippers or claws, which I think have been created for catching Animalcules that would serve as food for the scorpion, I discovered a great many dentated or serrated parts with which the claws are equipped on the inside, of which some exceeded the others in size, while these serrated parts (in my opinion) had only been made to hold the Animalcules caughtGa naar voetnoot6). | ||||||
Ga naar margenoot+Ik ben wel begerig om den Angel vande schorpioenGa naar voetnoot15) te sien, maar dit soude ik niet konnen te weeg brengen of ik soude de schorpioen hinder toe brengen, en ik soek deselvigeGa naar voetnoota), soo lang als ik kan int Leven te houden. Ik hebbe twee levende Vliegen bij de schorpioen int glas gedaan, om te sien, of hij deselvigeGa naar voetnoota) tot spijs soudeGa naar voetnootb) gebruijken: Maar alsoo de Vliegen niet schuGa naar voetnootc) vande schorpioen, en selfs op hetGa naar voetnootd) Lighaam gingen sitten, ende de schorpioen ook geen beweginge vande Vliegen maakteGa naar voetnoot16), is mijn voornemen het Dierke duijsent-been genaamt, als ik het kan bekomen, bij de schorpioen te plaatsenGa naar voetnoote). Dit is wel Edele Heeren, het geene ik tot dees tijd toe, vande schorpioen weet te seggen, en sal onder des blijveGa naar voetnootf).
U.Ed: Heeren
Onderdanige Dienaar
Delft desen 5. Aug: 99. | ||||||
Ga naar margenoot+I am very anxious to see the Sting of the scorpionGa naar voetnoot7), but I should not be able to manage this without injuring the scorpion, and I am trying to keep it Alive as long as I can. I put two live Flies with the scorpion in the glass in order to see whether it would use them as food. But as the Flies did not fight shy of the scorpion and even settled on the body, and the scorpion also made no movement in the direction of the FliesGa naar voetnoot8), I intend to place the little Animal called centipede with the scorpion, if I can get one. This, Honoured Sirs, is what I can say so far about the scorpion, and meanwhile I remain,
Your Honours Humble Servant
Delft, the 5th of August, 1699. |
|