Horae Belgicae

[p. 5]

III. Het cranselijn.

Doen ic sach mijn minnekijn^{1, 1.}
onder goner linde,^{1, 2.}
boot si mi een cranselijn
groen van wedewinde.^{1, 4.}
groen is noch mijn cranselijn,
toch mijn lieve minnekijn
hebben clapperstonghen^{1, 7.}
laetst van mi verdronghen.

Jonghe werelt, nu welaen,^{2, 1.}
wilt u gaen vermeien!
nu welaen, wilt spelen gaen,
dansen ende reien!^{2, 4.}
och, waer anderen blide sijn,^{2, 5.}
vindic niet dan druc en pijn;^{2, 6.}
die ic wilde groeten,
sal mi niet ghemoeten.^{2, 8.}

Waer is nu den soeten tijt,
daer ic was in hoghen?^{3, 2.}
alle vroude, al jolijt^{3, 3.}
is nu heen ghevloghen.
nu is al mijn hopen cranc:^{3, 5.}
bi der werelt spel en sanc
moetic rouwe driven,^{3, 7.}
troostloos moetic bliven.

1, 1. doen, doe, als. - mijn minnekijn, mein Liebchen, dafür auch mijn lief, mijn liefken, mine care (cura, amica), mijn caerken, alderliefste, liefste ghenoot, boelken, poesele, quacker-nelleken u. dgl.

1, 2. gone, altflandrisch f. ghene, jener Grimm Gr. I, 500. Anm.

1, 4. wedewinde, Epheu, von dem verloren gegangenen wede, Holz und winde, weil sich der Epheu am Baume emporwindet. Von wede noch im Mnl. die Composita wedehoppe, Wiedehopf und wedewael, Goldamsel. Im Ahd. witu, Holz: wituhopfa, wituvalcho, witumânôt, witavina (Holzstoß); kranawitu (Wachholder). Im Mhd. witehopfe, witemanger (Holzhändler) und witewal. Der Epheu kommt im Mnl. auch noch unter andern Namen vor: climop, clever, vale, veile, clemmerboom.

1, 7. clapperstonghen, Klafferzungen, Verläumder, Afterredner.

2, 1. werelt, warelt, Welt, mhd. werlt, welt. - vermeien s. II. 2, 2.

2, 4. ende, und, wechselt mit en im 16. Jahrh. und verliert sich dann später ganz, wie das mhd. unde.

2, 5. blide, fröhlich, ahd. blîdi, mhd. blîde.

2, 6. druc, Plage.

2, 8. ghemoeten, begegnen.

3, 2. in hoghen sijn oder verhoghet sijn, in Freude, fröhlich sein.

3, 3. jolijt vom frz. joli, Lust.

3, 5. cranc, schwach, gering, wie das mhd.

3, 7. rouwe driven, trauern. rouwe entspricht dem mhd. riuwe.