Het oude Nederlandsche lied. Eerste vervolg: Souterliedekens

[p. 182]

99.
Ick seg adieu wy twee wy moeten scheyden.
(Ps. LXV)

1.
Ich seg ad - de, wy twie wy moet - ten schei - - den
bey u laett ick datt har - te mien,
al war ghy sintt dar saltt ock sien
sey freud offt pien bey laest offt gheen,
al-toes soltt ghy die lie - ves - te sienn.

2.
Adde, adde, adde; t'mott umer wessen -
Adde, adde; - as 't wesen moett.
Ich binn ghewontt, ich segtt u blott,
|: Mien hartt liett noett :|
Ghy sintt mien medicynne.

3.
Kost ich or eer offt dogtt bewiessenn
Datt sal ich thon na mien vermach
Bey u to blieffen nachtt und dach
|: Sonder verdrach :|
Sonnder besweren te^* sien.

4.
Och werde boel, ich moett u altytt eren
End diennen u in al mien tyett,
So werde ich alles trurerns kwytt
|: Enn lieff in jolytt :|
U eygen diender will ick sienn.

5.
Beliefft u watt, sutt lieff, datt laett my wetten,
Ghy solltt my finden altos bereytt
Mitt u tho lieden guett und kwatt
|: Als ghy wal wett :|
Ghy soltt die liefste blieffenn.

Ewich dein eygenn

Stedich sonder scheyden.

WEIMAR HS. 1537 nr. 15.

* Hs. se sien.

[p. 183]

Hoffmann laat den voorlaatsten regel der eerste strophe vervallen (Weimar Jb. I en Horae Belg. II² 203); Forster en Phalesius hebben nog een regel gezongen bij de herhaling der eerste musikale phrase: ‘Tot op een niew end al om vruecht vermeiden’ resp. ‘Tot op een ander tijt tot dan sal ick troost verbeyden’. In den derden regel hebben beide ‘daer sal ick sijn.’

1539* Dev. en prof. nr. 68 met een verwante melodie. - 1540 Georg Forster II 27, een strophe. - 1543* Phalesius VII 41. - 1544 Antwerpsch Lb. nr. 100, slechts de eerste strophe komt overeen met het Weimar-Hs., het geheel is veel meer bombastisch. - 1565* Ecclesiasticus nr. 27. - 1568 Berlijnsch Hs. Mgf. 752 nr. 51 4 str. een verwilderde hd. vertaling. Kopp (ZsfdPh. XXXV 518) merkt hierbij op dat het lied een akrostichon is op den naam Jacob. - 1569 † Veelderh. fol. 174. - 1572* een duytsch Musijkboek Loven by Peeter Phalesius (vgl. Willems nr. 156) gecomponeerd door Clemens non Papa. - 1574 Berlijnsch Hs. bl. 45^b (Kopp l.c.). - 1577 Hofken gstl. L. 200. - 1589 Amst. Lb. 87. - 1591 † Amst. Lb. 37. - 1602* Druyventros nr. 82. - 1605 † Princesse Lb. bl. 95. - 1605 † Amst. Lb. 17 - 1623 Parnassu 24. Het lied werd ook getoonzet door Renaldus de Melle, MhfM. VII 121 en IX 133.