De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 410]

[LXVIII]

Leergierige leert hier aen een gecierde Rave^*
Dat ghy u niet verheft in yemands anders have.

In cierlijck schoon gewaed verheughd u niet al t'seffen,
Noch wilt u inden dagh der eeren niet verheffen.

* Boven- en Onderschrift:
in yemands anders have: op iemand anders goed.
Eccles. 11: Ecclesiasticus, hfst. 11 (vs. 4) (zie blz. 295).
al t'seffen: (al) aanstonds.

[p. 411]

LXVIII

 

De zwart geveerde Raef geciert met veler Vogels

 

Veel-verfde pluymen, aen zijn borst en om zijn Vlogels,²

 

Zich dwazelijck verheft, als hy in't kristalijn

 

Van eene zilvren beeck ziet zijnen schoonen schijn,

5

Gedenckende niet eens hoe't eynde wil gelucken⁵

 

Als elcken Vogel komt zijn veeren weder plucken.

 

‘O zoete Fabel! die op't hooft zoo dapper treft⁷

 

‘Den genen die op't goed eens anders zich verheft,

 

‘En niet gedachtigh is als elck het zijn zal halen

10

‘Hy naeckt zal wederom met schanden moeten dalen.

 

‘Hoe menigh Vogel noch de dunne locht doorsnijt

 

‘Die, waer hy alle zijn geleende pluynen quijt,¹²

 

‘Die hy op woecker heeft, hy waer geen overvlieger,¹³

 

‘Maer speelden bancquerout gelijck een recht bedrieger.¹⁴

2 Veel-verfde: veelkleurige, bonte. (veel-verfde: met veel verven = kleuren; waarschijnlik gevoeld als veel geverfde).

5 wil gelucken: zal aflopen.

7 zoete: schone.

12 waer hy: was hij.

13 op woecker: in leen; hy waer: dan zou hij geen hoogvlieger zijn (over: boven).

14 Maer speelden: maar hij zou bankroet spelen.